Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nie een van ons hou daarvan om te sien dat mede-Christene ly of sukkel nie.
Amharic[am]
2 ማንኛችንም ብንሆን የእምነት ባልንጀሮቻችን መከራ ወይም ሥቃይ ሲደርስባቸው መመልከት አንፈልግም።
Arabic[ar]
٢ بِٱلتَّأْكِيدِ، لَا أَحَدَ مِنَّا يَفْرَحُ حِينَ يَرَى أَخَاهُ ٱلْمَسِيحِيَّ يَتَأَلَّمُ.
Azerbaijani[az]
2 Həmimanlılarımızın əzabını və ya problemlərlə çarpışdığını görmək heç birimizə xoş deyil.
Baoulé[bci]
2 E nun wie fi kunndɛman kɛ i wiengu Klistfuɛ kun wun ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
2 Mayo sa sato an naoogmang maheling na nagsasakit o nadedepisilan an mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
2 Tapali nangu umo pali ifwe uwingatemwa ukumona Umwina Kristu munankwe alecula.
Bulgarian[bg]
2 На никого от нас не му е приятно да вижда как някои събратя страдат или се борят с различни проблеми.
Bislama[bi]
2 I no gat wan long yumi we i laekem blong luk wan narafala Kristin i safa no i kasem hadtaem.
Bangla[bn]
২ আমাদের মধ্যে কেউই সহখ্রিস্টানদের দুঃখ বা কষ্ট দেখতে চাই না।
Cebuano[ceb]
2 Walay usa kanato ang gustong magtan-aw sa atong mga isigka-Kristohanon nga mag-antos o magkalisod.
Chuukese[chk]
2 Sise mochen pwe pwich kewe Chon Kraist repwe riäfföü are osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
2 Zumtu khat harnak an ton kha ahohmanh nih hmuh kan duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Napa personn ki kontan pour vwar nou bann konpanyon Kretyen soufer oubyen lalit avek zot problenm.
Czech[cs]
2 K tomu, že naši spolukřesťané trpí a bojují s problémy, nejsme lhostejní.
Chuvash[cv]
2 Пӗрле ӗненекен христиансем асапланни е хӗн-хур курни пирӗнтен никама та килӗшмест.
Danish[da]
2 Ingen af os kan lide at se vores trosfæller lide eller komme ud for vanskeligheder.
German[de]
2 Mitzuerleben, wie Glaubensbrüder leiden oder in Schwierigkeiten stecken, geht uns allen nahe.
Dehu[dhv]
2 Pëkö ka ajane easë troa akötre la itre Keresiano maine jipa ngöne la kola cile kowe la ketre jol.
Ewe[ee]
2 Mía dometɔ aɖeke medina be yeakpɔ hati Kristotɔ wòanɔ fu kpem alo anɔ nɔnɔme sesẽwo me tom o.
Efik[efi]
2 Idụhe owo nnyịn ndomokiet emi akpamade ndikụt eyenete ọbọde ufen.
Greek[el]
2 Κανένας μας δεν θέλει να βλέπει τους συγχριστιανούς του να υποφέρουν ή να παλεύουν με προβλήματα.
English[en]
2 None of us like to see fellow Christians suffer or struggle.
Spanish[es]
2 A nadie le gusta ver a un hermano en la fe angustiado por sus luchas y sufrimientos.
Estonian[et]
2 Keegi meist ei tunne heameelt, nähes kaaskristlast kannatamas või eluraskustega võitlemas.
Persian[fa]
۲ هیچ یک از ما دوست ندارد ببیند همایمانی در رنج به سر میبرد یا مشکلی گریبانگیر او شده است.
Finnish[fi]
2 Kenellekään meistä ei ole mieluista nähdä toisten kristittyjen kärsivän tai olevan vaikeuksissa.
Fijian[fj]
2 Eda sega ni vinakata mera rarawa se ra vuturi na tacida vaKarisito.
French[fr]
2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes.
Ga[gaa]
2 Wɔteŋ mɔ ko sumɔŋ ni wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ eko apiŋ loo ena nɔ̃.
Gilbertese[gil]
2 Akea mai buakora ae e kan noriia raao ni Kristian bwa a karawawataaki ke a kabokorakora ma aia kangaanga.
Guarani[gn]
2 Apóstol Pablo ombojojavaʼekue pe kongregasión ñande rete rehe.
Gujarati[gu]
૨ ભાઈ-બહેનો પર દુઃખ આવે એવું આપણે ઇચ્છતા નથી.
Gun[guw]
2 Depope to mí mẹ ma nọ jlo nado mọdọ Klistiani hatọ lẹ to yaji, kavi to ahidi hẹ nuhahun lẹ.
Hausa[ha]
2 Babu wani cikinmu da yake son ganin ’yan’uwa Kiristoci suna shan wahala ko fama.
Hebrew[he]
2 כואב לנו לראות אח לאמונה סובל או נאבק בבעיה כלשהי.
Hindi[hi]
2 हममें से कोई भी अपने मसीही भाई-बहन को तकलीफ में या तड़पते नहीं देख सकता।
Hiligaynon[hil]
2 Wala sang bisan isa sa aton nga luyag makita nga nagaantos ukon ginabudlayan ang aton mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
2 Ita ura lasi eda tadikaka o taihu ta ia hisihisi o hekwarahi.
Croatian[hr]
2 Nikome od nas nije drago kad vidi da naša kršćanska braća pate ili se bore s problemima.
Haitian[ht]
2 Pa gen okenn nan nou ki renmen wè kretyen menm jan ak nou yo ap soufri.
Hungarian[hu]
2 Egyikünknek sem öröm, amikor a keresztény társunkat szenvedni látjuk.
Armenian[hy]
2 Իհարկե, մեզանից ոչ ոք չի ցանկանա տեսնել, թե ինչպես են մեր հավատակիցները տառապում կամ պայքարում տարբեր դժվարությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
2 Մեզմէ ոչ մէկը կ’ուզէ տեսնել քրիստոնեայ ընկերակիցի մը տառապիլը։
Indonesian[id]
2 Tidak seorang pun dari kita senang melihat rekan Kristen kita menderita atau mengalami kesulitan.
Igbo[ig]
2 O nweghị onye n’ime anyị ọ na-atọ ụtọ ka ụmụnna ya na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
2 Ditay kayat a makita nga agsagsagaba wenno marigrigatan dagiti padatayo a Kristiano.
Icelandic[is]
2 Ekkert okkar langar til að horfa upp á trúsystkini þjást eða eiga í erfiðleikum.
Isoko[iso]
2 O rẹ were omai hi re ma ruẹ ibe Oleleikristi nọ uye o be bẹ.
Italian[it]
2 A nessuno di noi fa piacere vedere i fratelli soffrire.
Japanese[ja]
2 仲間のクリスチャンが苦悩したり苦労したりするのを見たいと思う人はいません。
Georgian[ka]
2 თანამორწმუნის სატკივარი თითოეული ჩვენგანის სატკივარია.
Kongo[kg]
2 Ata muntu mosi ve na kati na beto kezolaka kumona bampangi-Bakristu kenyokwama to kenwana ti bampasi.
Kuanyama[kj]
2 Kape na oo ha kala a hala okumona Omukriste mukwao ta mono oixuna ile ta kondjo nomaupyakadi.
Kazakh[kk]
2 Бауырластарымыздың зардап шеккені біздің де жанымызға батады.
Kalaallisut[kl]
2 Uppeqaterput naalliukkaangat artornartorsioraangalluunniit, tamanna attorneqaatiginngitsoorneq ajorparput.
Kannada[kn]
2 ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಷ್ಟಾನುಭವ ಅಥವಾ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಲು ನಾವ್ಯಾರೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 동료 그리스도인이 고통당하고 힘들어하는 것을 보고 좋아하는 사람은 아무도 없습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kafwako nangwa umo mwi atweba ukeba bakwabo bena Kilishitu kumanama.
Kwangali[kwn]
2 Kwato gumwe gwetu ga hara kumona Vakriste vakwawo kuna kunyanda ndi kuna kuhepa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ke mosi ko mu yeto oyangalalanga vava mpangi zeto Akristu bemonanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
2 Ишенимдештерибиздин кыйналып же кандайдыр бир кыйынчылык менен күрөшүп жатканын көргөндө кайгырбай койбойбуз.
Ganda[lg]
2 Tewali n’omu ku ffe yandyagadde kulaba Bakristaayo banne nga babonaabona.
Lingala[ln]
2 Moko te kati na biso akolinga komona ndeko na ye mokristo azali komona mpasi to konyokwama.
Lozi[loz]
2 Ha ku na ni yo mukana ku luna ya tabela ku bona Bakreste ka luna inze ba nyanda.
Lithuanian[lt]
2 Mums, aišku, būtų skaudu matyti, kaip bendratikis vargsta.
Luba-Katanga[lu]
2 I kutupu muntu motudi usakanga kumona banababo Bene Kidishitu basusuka ne kulwa na bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
2 Muntu nansha umue wa kutudi katu musue kumona muena Kristo nende ukenga to.
Luvale[lue]
2 Naumwe wauchi asaka kumona vakwavo vaka-Kulishitu vali nakuyanda.
Lunda[lun]
2 Wonsu wetu hitwakeñaña kumona akwetu akwaKristu anakuyanda hela anakukabakanaku.
Luo[luo]
2 Onge ng’ato kuomwa mohero neno ka Jakristo wadwa hinyore kata chandore.
Lushai[lus]
2 A tu amah hian kan Kristian unaute’n hrehawmna emaw, harsatna emaw an tuar lai hmuh chu kan duh lo.
Latvian[lv]
2 Mums nenoliedzami ir sāpīgi redzēt, ka mūsu ticības biedri cieš vai cīnās ar smagām problēmām.
Malagasy[mg]
2 Tsy tiantsika ny mahita mpiray finoana mijaly na manana olana.
Marshallese[mh]
2 Ejelok juõn iar ekõnan lo an dri Kristian ro mõtõn iion iñtan im aituerõk ko ilo mour.
Macedonian[mk]
2 Никој од нас не сака да гледа како страдаат или како се мачат нашите браќа.
Malayalam[ml]
2 സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ കഷ്ടമോ പ്രയാസമോ അനുഭവിക്കുന്നതു കാണാൻ നാം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
2 Хэн маань ч итгэл нэгтнүүдээ зовж зүдрээсэй гэж хүсдэггүй.
Mòoré[mos]
2 Tõnd ned baa a ye pa rat t’a tẽed-n-taag nams ye.
Marathi[mr]
२ आपल्यापैकी कोणालाही, हालअपेष्टांना तोंड देणाऱ्या आपल्या बांधवांचे दुःख पाहवत नाही.
Maltese[mt]
2 Ħadd minna ma jħobb jara lil sħabu l- Kristjani jsofru jew jitħabtu.
Norwegian[nb]
2 Ingen av oss liker å se våre trosfeller slite og streve eller ha det vondt.
Nepali[ne]
२ हामीमध्ये कोही पनि सँगी ख्रीष्टियानले दुःख वा कठिनाइ भोग्नु परेको हेर्न चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
2 Kapu na gumwe gomutse a hala okumona Aakriste ooyakwawo taya mono iihuna.
Niuean[niu]
2 Nakai fai ia tautolu ne manako ke kitia e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu hane matematekelea po ke taufetului.
Dutch[nl]
2 Niemand van ons ziet graag medechristenen lijden of met problemen worstelen.
Northern Sotho[nso]
2 Ga go le o tee wa rena yo a ratago go bona Bakriste-gotee le yena ba tlaišega.
Nyanja[ny]
2 Palibe amene amasangalala kuona Mkhristu mnzake akuvutika.
Nyaneka[nyk]
2 Onthue katuhande Omukristau mukuetu amone ononkhumbi.
Oromo[om]
2 Eenyuun keenyayyuu taanaan, namoonni hidhata keenya taʼan yeroo dhiphatan ykn yeroo rakkatan arguu hin barbaannu.
Ossetic[os]
2 Махӕй алкӕмӕн дӕр зын вӕййы, не ’мчырыстӕттӕ фыдӕвзарӕнты куы бахауынц, уӕд.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
2 Siempre, agtayo labay ya nanengneng a maniirap odino naproproblema iray agagi tayo.
Papiamento[pap]
2 Niun di nos no gusta mira nos rumannan sufri.
Palauan[pau]
2 Ngulterekokl el diak a ta er kid el soal el mesang a kldemel el Kristiano el mo chuarm.
Pijin[pis]
2 No eniwan long iumi laek for lukim olketa brata and sista safa or kasem hard taem.
Polish[pl]
2 Cierpienia i troski naszych współwyznawców nie są nam obojętne.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail sohte mwahuki kilang iengetail Kristian akan en lokolok.
Portuguese[pt]
2 Nenhum de nós gosta de ver um irmão sofrer ou lutar com um problema.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Manam pipas munanchikchu iñiqmasinchik imawanpas llakisqa kananta otaq ñakarinantaqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Pi iñiqmasinchispas sasachakuypi kaqtinqa anchatan llakikunchis.
Rundi[rn]
2 Nta n’umwe muri twebwe ashima kubona abakirisu bagenzi bacu bariko barashikirwa n’ingorane.
Ruund[rnd]
2 Kwikil muntu pakach petu ukutwisha kusot kumuman mbay nend mwin Kristu mu mar.
Romanian[ro]
2 Niciunul dintre noi nu vrea să-i vadă pe fraţii de credinţă suferind sau confruntându-se cu probleme.
Russian[ru]
2 Никому из нас не нравится, когда наши соверующие страдают или испытывают трудности.
Kinyarwanda[rw]
2 Nta n’umwe muri twe wifuza kubona Abakristo bagenzi bacu bababara cyangwa bahangana n’ibibazo.
Sango[sg]
2 Zo oko na popo ti e aye pëpe ti bâ mbeni mba ti lo Chrétien abâ pasi wala atirika na mbeni kpale.
Sinhala[si]
2 පාවුල් ක්රිස්තියානි සභාව ශරීරයකට සමාන කරමින් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
2 Nikto z nás nie je rád, keď vidí spolukresťana trpieť alebo zápasiť s problémami.
Slovenian[sl]
2 Gotovo nam ni vseeno, ko vidimo, da sokristjani trpijo ali pa jih kaj teži.
Samoan[sm]
2 E tatou te lē fia vāai atu i uso Kerisiano o mafatia pe tauivi ma se faafitauli.
Shona[sn]
2 Hapana muKristu anoda kuona vamwe vake vachitambura.
Albanian[sq]
2 Askujt nga ne nuk i pëlqen të shohë të bashkëkrishterët teksa vuajnë ose luftojnë me probleme të ndryshme.
Serbian[sr]
2 Svima nam je žao kada vidimo da suhrišćani pate ili da imaju neke probleme.
Sranan Tongo[srn]
2 Nowan fu wi lobi te den Kresten brada nanga sisa fu wi e pina fu di den abi problema.
Swati[ss]
2 Kute namunye kitsi lofuna kubona labo lesikholwa nabo bahlupheka futsi badvonsa matima.
Southern Sotho[st]
2 Ha ho le ea mong oa rōna ea batlang ho bona Bakreste ba bang ba utloa bohloko kapa ba hula ka thata.
Swedish[sv]
2 Ingen av oss tycker om att se andra kristna lida eller kämpa med problem.
Swahili[sw]
2 Hakuna yeyote kati yetu anayetaka kuona Wakristo wenzetu wakiteseka au kupambana na hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
2 Hakuna yeyote kati yetu anayetaka kuona Wakristo wenzetu wakiteseka au kupambana na hali ngumu.
Tamil[ta]
2 சக வணக்கத்தார் கஷ்டப்படுவதையோ போராடுவதையோ பார்க்க நம்மில் யாருக்குமே விருப்பமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita hotu la kontente hodi haree maluk kristaun ida hasoru susar ruma.
Telugu[te]
2 మన తోటి క్రైస్తవులు బాధలుపడడాన్ని గానీ కష్టాలు అనుభవించడాన్ని గానీ మనం చూడలేం.
Tajik[tg]
2 Ба ҳеҷ кадоми мо дидани он ки касе аз ҳамимононамон азоб мекашад ё бо мушкилие мубориза мебарад, маъқул нест.
Thai[th]
2 ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา อยาก เห็น เพื่อน คริสเตียน ทน ทุกข์ หรือ ต้อง รับมือ กับ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
2 ክርስትያናት ብጾትና ኺሳቐዩ ወይ ኪቃለሱ ኸለዉ ምርኣይ ኣየሐጕሰናን እዩ።
Tiv[tiv]
2 Mô wase môm kpa nan soon u nengen Orkristu ugen yan ican shin shalegh a uma ga.
Turkmen[tk]
2 Biziň hiç birimiz mesihçi dogan-uýalarymyzyň horluk çekmegini islemeýäris.
Tagalog[tl]
2 Walang sinuman sa atin ang gustong makitang naghihirap ang ating mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
2 Ndoko ɔtɔi l’atei aso lakombola mɛna asekaso Akristo wasowa kana wadiɛnɛ la ekakatanu.
Tswana[tn]
2 Ga go ope wa rona yo o ratang go bona Bakeresete ba bangwe ba boga kgotsa ba na le mathata.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘ia kitautolu ‘e sai‘ia ke sio ‘oku faingata‘a‘ia pe fāinga ‘a e kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kunyina muntu uuyanda kubona Munakristonyina kapenga.
Papantla Totonac[top]
2 Putum nitlan limakgkatsiyaw akxni akxilhaw kintalakan wi tuku lilakgaputsama chu lipatinama.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi no laik bai wanpela wanbilip Kristen i karim pen o hevi.
Turkish[tr]
2 Elbette hiçbirimiz, iman kardeşlerimizin acı çektiğini ya da bir sorunla mücadele ettiğini görmek istemeyiz.
Tsonga[ts]
2 A nga kona exikarhi ka hina loyi a tsakelaka ku vona Vakreste-kulorhi va ri karhi va xaniseka kumbe va kayakaya.
Tatar[tt]
2 Безнең беребез дә имандашыбызның авырлыклардан газаплануына я кыенлыклар белән көрәшүенә ваемсыз кала алмый.
Tumbuka[tum]
2 Palije uyo wakukondwa para wakuwona Mkhristu munyake wakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
2 E seai lele eiloa se tino i a tatou e manako o kilo atu ki ‵tou taina Kelisiano kolā e logo‵mae io me taumafai malosi.
Twi[tw]
2 Yɛn mu biara nni hɔ a ɔpɛ sɛ ohu sɛ ne mfɛfo Kristofo rehu amane anaasɛ wɔrebrɛ.
Tahitian[ty]
2 Eita roa tatou e au ia ite i to tatou mau hoa Kerisetiano ia mauiui aore ra ia û i te ati.
Tzotzil[tzo]
2 Muʼyuk onoʼox bu lek chkiltik kʼalal chil svokol junuk kermanotike.
Ukrainian[uk]
2 Кожному з нас важко бачити, як страждає чи бореться з проблемами одновірець.
Umbundu[umb]
2 Vosi yetu, tu mola mola vamanji va pandakaisa kovitangi.
Urdu[ur]
۲ ہم میں سے کوئی بھی یہ نہیں چاہتا کہ ہمارے مسیحی بہنبھائی کسی مشکل یا مصیبت کا سامنا کریں۔
Venda[ve]
2 A huna na muthihi kha riṋe ane a takalela u vhona Vhakriste ngae vha tshi khou tambula kana u shengela.
Vietnamese[vi]
2 Không ai trong chúng ta muốn thấy anh em chịu khổ hoặc vất vả đối phó với khó khăn.
Wolaytta[wal]
2 Nuuppe ooninne nu mala Kiristtaaneti tuggatiyoogaa beˈanau koyenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri naton karuyag nga makita an aton igkasi-Kristiano nga nag-aantos o nagkukuri.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole he tahi iā tātou ʼe ina fia sio ki hona tehina peʼe ko hona tuagaʼane ʼe mamahi peʼe tau mo hona ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
2 Akakho kuthi ongathanda ukubona amanye amaKristu ethwele nzima.
Yapese[yap]
2 Dubdad ni ngad guyed pi walagdad ni Kristiano ni yad be gafgow.
Yoruba[yo]
2 Kò sí ẹni tó wù nínú wa pé kí àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni máa jìyà.
Yucateco[yua]
2 U jaajileʼ jach ku yaatal k-óol ken k-il baʼaxoʼob ku sen muʼyajtik utúul sukuʼun.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guirutiʼ nga riuulaʼdxiʼ guʼyaʼ tobi de ca xpinni Cristu nuu triste pur cudxiilú xiixa guendanagana o pur cayacaná.
Zande[zne]
2 Anga boro ho dagbarani naida ka bi kurani Kristano ní nirungo watadu sota te.
Zulu[zu]
2 Akekho phakathi kwethu ojabulayo lapho ebona amanye amaKristu ehlupheka noma edonsa kanzima.