Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da foranstaltningen er rettet specifikt mod captiveforsikringsselskaber, mener Kommissionen ikke, at den kompenserer for nogen reelle, regionale ulemper på Ålandsøerne, hvad meromkostninger angår.
German[de]
Da die Maßnahme speziell auf captive Versicherungsgesellschaften ausgerichtet ist, geht die Kommission nicht davon aus, dass sie tatsächliche regionale Benachteiligungen der Åland-Inseln in Form zusätzlicher Kosten ausgleicht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το μέτρο προορίζεται ειδικά για τις εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν εξομαλύνει πραγματικά περιφερειακά προβλήματα στα νησιά Åland με τη μορφή επιπρόσθετου κόστους.
English[en]
As the measure is specifically aimed at captive insurance companies, the Commission does not consider that it offsets any genuine regional handicaps in the Åland Islands in the form of additional costs.
Spanish[es]
Dado que la medida se destina específicamente a las compañías de seguros cautivas, la Comisión considera que no atenúa desventajas regionales efectivas existentes en las Islas Åland en forma de costes excesivos.
Finnish[fi]
Koska toimenpide on tarkoitettu erityisesti captive-vakuutusyhtiöille, komissio ei katso sen tasoittavan mitään todellisia alueellisia haittoja Ahvenanmaalla lisäkustannusten osalta.
French[fr]
La mesure étant spécifiquement destinée aux compagnies d'assurance captives, la Commission considère qu'elle ne pallie pas des handicaps régionaux effectifs dans les îles d'Åland sous la forme de surcoûts.
Italian[it]
Poiché la misura è destinata specificamente alle imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo, la Commissione ritiene che essa non ponga rimedio a effettivi svantaggi regionali, in forma di sovraccosti, nella provincia di Åland.
Dutch[nl]
Daar de maatregel specifiek gericht is op captives, is de Commissie van oordeel dat hij niet dient ter compensatie van de extra kosten als gevolg van daadwerkelijke regionale handicaps op de Ålandseilanden.
Portuguese[pt]
Sendo a medida especificamente destinada às empresas seguradoras cativas, a Comissão considera que não sana quaisquer deficiências regionais efectivas nas ilhas Åland sob a forma de sobrecustos.
Swedish[sv]
Eftersom åtgärden särskilt avser captiveförsäkringsbolag anser kommissionen inte att den kompenserar några verkliga regionala handikapp på Åland i form av ytterligare kostnader.