Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier haal ons aan uit ’n moderne vertaling deur Gia-foe Feng en Jane English om ’n vlugtige blik op Tao Te Tsjing te kry.
Arabic[ar]
وهنا نقتبس من ترجمة حديثة بواسطة جيا-فو فِنڠ وجاين إنڠليش لننال لمحة الى داو دي جينڠ.
Bemba[bem]
Pano twaambula ukufuma mu bupilibulo bwa muno nshiku ubwa kwa Gia-fu Feng na Jane English ukukwata ukuceba kwa Tao Te Ching.
Cebuano[ceb]
Dinhi mokutlo kita gikan sa modernong hubad ni Gia-fu Feng ug Jane English aron makapasiplat sa Tao Te Ching.
Czech[cs]
Pro představu citujeme z moderního anglického překladu od Gia-fu–Fenga a Jane Englishové.
Danish[da]
Her følger nogle uddrag af Tao Teh Ching, oversat til norsk af Karl Ludvig Reichelt og fordansket af Sven Damsholt.
German[de]
Um einen kurzen Einblick in das Taoteking zu vermitteln, zitieren wir im nachstehenden aus der Übersetzung von Gerolf Coudenhove (1956).
Ewe[ee]
Nya si míeyɔ ɖe afisia be míate ŋu atsɔ akpɔ nya siwo le Tao Te Ching me la tso Gia-fu Feng kple Jane English ƒe gɔmeɖeɖe me.
Greek[el]
Εδώ παραθέτουμε από μια σύγχρονη μετάφραση που έκανε ο Γκια-φου Φενγκ και η Τζέιν Ίνγκλις, ώστε να πάρουμε μια γεύση από το Τάο Τε Τσινγκ.
English[en]
Here we quote from a modern translation by Gia-fu Feng and Jane English to get a glimpse of Tao Te Ching.
Spanish[es]
Para que tengamos una idea de lo que contiene el Tao Te King, aquí damos una versión al español de la traducción moderna al inglés por Gia-fu Feng y Jane English.
Estonian[et]
Et ”Daodejingist” natuke aimu saada, tsiteerime siin sellest mõned kohad.
Finnish[fi]
Saadaksemme jonkinlaisen käsityksen tästä kirjasta lainaamme tässä Gia-fu Fengin ja Jane Englishin toimittamaa ja Annikki Arposen suomentamaa laitosta Dao de Jing.
French[fr]
Pour donner un aperçu du Daode jing, nous nous servirons dans ce chapitre de la traduction récente de Ma Kou, préfacée et adaptée par Marc de Smedt.
Ga[gaa]
Wɔmiitsɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ shishitɔɔmɔ ni Gia-fu Feng kɛ Jane English fee lɛ mli wiemɔi komɛi asɛɛ ni wɔkɛkwɛ Tao Te Ching lɛ mli fioo.
Croatian[hr]
Ovdje citiramo iz suvremenog engleskog prijevoda Gia-fu Fenga i Jane English da bismo dobili letimičan uvid u Tao Te Ching.
Hungarian[hu]
Hogy rövid bepillantást nyerjünk a Tao te king-be, Ágner Lajos fordításából (1943) idézünk.
Indonesian[id]
Berikut ini kutipan dari terjemahan modern karya Giafu Feng dan Jane English untuk mendapatkan sedikit gambaran tentang Dao De Jing.
Iloko[ilo]
Adawenmi ditoy ti moderno a patarus da Gia-fu Feng ken Jane English tapno maripiriptayo ti Tao Te Ching.
Italian[it]
Citiamo qui alcuni brani dall’opera Storia delle Religioni (Volume V, pagine 581, 584, 586) che ci danno un’idea del Tao Te Ching.
Japanese[ja]
この「道徳経」を概観してみるため,ジア・フー・フェンおよびジェーン・イングリッシュ共編の現代訳の一部を次に引用します。「
Korean[ko]
「도덕경」을 간략하게 살펴보기 위해 쟈푸펑과 제인 잉글리시의 현대어 번역본에서 일부를 인용합니다.
Macedonian[mk]
Овде ќе цитираме еден современ превод на Џија-фу Фенг и Џејн Инглиш за да добиеме краток преглед на Tao Te Ching.
Norwegian[nb]
Her er noen utdrag fra Tao Te Ching, oversatt av Sverre Holth i boken Taoismens klassikere.
Dutch[nl]
Voor een korte beschouwing van Tau-te-tjing doen wij hier een aanhaling uit een moderne vertaling door Gia-fu Feng en Jane English.
Polish[pl]
Zapoznajmy się z fragmentami tego dzieła we współczesnym przekładzie Gia-fu Fenga i Jane English.
Portuguese[pt]
Citamos a seguir de uma moderna tradução, para o inglês, de Gia-fu Feng e Jane English, para termos um relance de Tao Te Ching.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe muri make ibikubiye muri Tao Te Ching, tugiye gusubiramo amagambo yavanywe mu buhinduzi bwo muri iki gihe bwakozwe na Gia-fu Feng afatanyije na Jane English.
Slovak[sk]
Pre predstavu citujeme z moderného anglického prekladu od Gia-fu-Fenga a Jane Englishovej.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju so navedeni citati, s katerimi bomo dobili bežen vpogled v Dao de jing.
Shona[sn]
Pano tinonokora mashoko mushanduro yazvino uno yakaitwa naGia-fu Feng naJane English kuti awane rumbonera rweTao Te Ching.
Serbian[sr]
Ovde citiramo iz savremenog prevoda Gia-fu Fenga i Džejn Ingliš, da bismo bacili letimičan pogled na Tao Te Čing.
Southern Sotho[st]
Mona re qotsa phetolelong ea kajeno ea Gia-fu Feng le Jane English ha re habanya Tao Te Ching.
Swedish[sv]
Vi citerar här från en modern översättning av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü i boken Kinesiska tänkare för att få en uppfattning om innehållet i Tao-te-ching.
Swahili[sw]
Hapa twanukuu kutoka tafsiri ya kisasa ya Gia-fu Feng na Jane English ili kupata ufahamu mdogo juu ya Tao Te Ching.
Tamil[ta]
தாவோ தேஹ் ஜிங் பற்றி சுருக்கமாக தெரிந்துகொள்வதற்கு கியா-ஃபூ ஃபெங் மற்றும் ஜேன் இங்லிஷ் ஆகியோரது நவீன மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து இங்கே மேற்கோள் காட்டுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sumipi tayo sa makabagong salin ni Gia-fu Feng at ni Jane English upang makasilip sa Tao Te Ching.
Tswana[tn]
Fano re tsopola go tswa mo thanolong ya segompieno eo e dirilweng ke Gia-fu Feng le Jane English go latlhela matlho mo go Tao Te Ching.
Tsonga[ts]
Laha hi tshaha eka ku hundzuluxela ka manguva lawa ka Gia-fu Feng na Jane English leswaku hi kuma nkambisisonyana wa Tao Te Ching.
Twi[tw]
Yɛafa nnɛyi nkyerɛase bi a Gia–fu Feng ne Jane English yɛe mu asɛm aka wɔ ha na ama yɛahu Tao Te Ching ho biribi.
Ukrainian[uk]
Щоб ліпше зрозуміти «Дао де цзин», перегляньмо сучасну версію цього трактату в перекладі Ґя Фу Фена і Джейна Інґліша.
Xhosa[xh]
Apha sicaphula kwinguqulelo yakutshanje kaGia-fu Feng noJane English ukuze sifumane amavandlakanya eTao Te Ching.
Zulu[zu]
Lapha sicaphuna enguqulweni yanamuhla kaGia-fu Feng noJane English ukuze sithole umbono ngeTao Te Ching.