Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) »ordre om grænseoverskridende pengeoverførsel«: enhver form for ubetinget instruks fra en ordregiver direkte til et institut om at effektuere en grænseoverskridende pengeoverførsel
German[de]
g) "Auftrag für eine grenzüberschreitende Überweisung" eine von einem Auftraggeber unmittelbar an ein Institut erteilte unbedingte Anweisung jeglicher Art, eine grenzüberschreitende Überweisung durchzuführen;
Greek[el]
ζ) «εντολή διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης»: η άνευ όρων εντολή εκτέλεσης διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, που δίδεται απ' ευθείας, υπό οιαδήποτε μορφή, από έναν εντολέα προς ένα ίδρυμα 7
English[en]
(g) 'cross-border credit transfer order' means an unconditional instruction in any form, given directly by an originator to an institution to execute a cross-border credit transfer;
Spanish[es]
g) «orden de transferencia transfronteriza»: una instrucción incondicional, cualquiera que sea su forma, de ejecutar una transferencia transfronteriza, dada directamente por un ordenante a una entidad;
Finnish[fi]
g) "rajojen yli suoritettavaa tilisiirtoa koskevalla maksumääräyksellä" maksumääräyksen antajan suoraan laitokselle missä tahansa muodossa antamaa ehdotonta määräystä toteuttaa rajojen yli suoritettava tilisiirto,
French[fr]
g) «ordre de virement transfrontalier»: une instruction inconditionnelle, quelle que soit sa forme, donnée directement par un donneur d'ordre à un établissement, d'exécuter un virement transfrontalier;
Italian[it]
g) «ordine di bonifico transfrontaliero»: l'istruzione incondizionata, impartita in qualunque forma direttamente da un ordinante a un ente, di eseguire un bonifico transfrontaliero;
Dutch[nl]
g) "grensoverschrijdende-overmakingsopdracht", een in ongeacht welke vorm rechtstreeks door een opdrachtgever aan een instelling gegeven onvoorwaardelijke instructie om een grensoverschrijdende overmaking uit te voeren;
Portuguese[pt]
g) Ordem de transferência transfronteiras, uma instrução incondicional, independentemente da sua forma, dada directamente por um ordenante a uma instituição, de execução de uma transferência transfronteiras;
Swedish[sv]
g) gränsöverskridande kreditöverföringsorder: en villkorslös instruktion, oavsett vilken form den har, som har getts direkt av en beställare till ett företag, om att göra en gränsöverskridande kreditöverföring,