Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen efter Tysklands forening foreslog den lovgivning, som gav hjemmel til de særlige eksportrestitutioner for oksekød fra de nye delstater, kunne den ikke have været vidende om de potentielle kvalitetsproblemer, som skyldtes kontraktmæssige krav.
German[de]
Im Zuge der deutschen Wiedervereinigung war sich die Kommission womöglich der potentiellen Qualitätsprobleme nicht bewußt, die durch bereits gegebene Vertragsbedingungen entstehen würden, als sie die Vorschläge für die Rechtsvorschriften zur Genehmigung der Sonderausfuhrerstattungen für Rindfleischexporte aus den neuen Ländern vorlegte.
Greek[el]
Στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης, η Επιτροπή δεν μπορούσε να ήταν ενήμερη για τα πιθανά προβλήματα ποιότητας που προκλήθηκαν από τις απαιτήσεις των συμβάσεων όταν πρότεινε τη νομοθεσία που ενέκρινε τις ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή για βόειο κρέας από τα νέα κρατίδια.
English[en]
In the context of German reunification, the Commission could not have been aware of the potential quality problems caused by contractual requirements when proposing the legislation authorizing the special export refunds for beef from the new Länder.
Spanish[es]
En el contexto de la reunificación alemana, la Comisión en el momento de proponer la legislación que autorizaba restituciones a la exportación especiales para la carne de vaca de los nuevos Länder, no podía ser consciente de los problemas potenciales de calidad causados por los requisitos contractuales.
Finnish[fi]
Komissio ei voinut Saksojen yhdistyessä olla tietoinen mahdollisista sopimusehtoihin perustuvista laatukysymyksistä ehdottaessaan lainsäädäntöä, jossa hyväksyttiin erityinen vientituki uusista osavaltioista peräisin olevalle naudanlihalle.
French[fr]
Dans le cadre de la réunification allemande, la Commission ne pouvait être consciente des problèmes de qualité éventuellement créés par les dispositions contractuelles, lorsqu'elle a proposé la réglementation autorisant les restitutions à l'exportation spéciales pour la viande bovine originaire des nouveaux Länder.
Italian[it]
Nel contesto della riunificazione tedesca, la Commissione non poteva essere al corrente dei potenziali problemi qualitativi causati da vincoli contrattuali all'epoca in cui aveva proposto la normativa che autorizzava le speciali restituzioni all'esportazione per la carne bovina proveniente dai nuovi Länder.
Dutch[nl]
In het kader van de Duitse hereniging kon de Commissie, toen zij de voorstellen indiende voor de toekenning van de speciale uitvoerrestituties voor rundvlees uit de nieuwe deelstaten, niet op de hoogte zijn van de potentiële kwaliteitsproblemen ten gevolge van contractuele bepalingen.
Portuguese[pt]
No contexto da reunificação alemã, a Comissão não podia ter tido conhecimento dos problemas de qualidade eventualmente suscitados pelas cláusulas contratuais quando propôs a regulamentação que autorizava as restituições à exportação especiais para a carne de bovino originária dos novos Länder.
Swedish[sv]
I samband med den tyska återföreningen kunde kommissionen inte ha känt till de potentiella kvalitetsproblem som avtalsvillkoren förorsakade när den föreslog den lagstiftning som godkände de särskilda exportbidragen för nötkött från de nya delstaterna.