Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamedde wunu anyim ki timo tic me Ker ma biterowa i kwo ma pe tum i wi lobo nakanaka.
Afrikaans[af]
Saam, in wêreldwye eenheid, streef ons die ewige lewe in die aardse ryk van hierdie Koninkryk as doelwit na.
Amharic[am]
ሁላችንም እጅ ለእጅ ተያይዘን በዚህ መንግሥት ምድራዊ ግዛት ሥር ወደሚገኘው የዘላለም ሕይወት ግብ ለመድረስ በቆራጥነት ወደፊት እንገሰግሳለን።
Arabic[ar]
ومعا، بوحدة عالمية، نجدّ في التقدم الى هدف الحياة الابدية في الحيز الارضي لهذا الملكوت.
Baoulé[bci]
E kwlaa e bo yo kun e kplin e ɲin naan y’a ɲan anannganman nguan asiɛ’n nga Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n ɔ́ síe’n, i su.
Bemba[bem]
Bonse, pa kuba abaikatana mwi sonde lyonse tulola ku buyo bwa mweo wa muyayaya mwi sonde ilikatekwa na bulya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Заедно, в едно целосветско единство, ние вървим напред към целта — вечен живот в земната област на това Царство.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী একতাবদ্ধভাবে আমরা সেই রাজ্যের পার্থিব অংশে অনন্ত জীবনের লক্ষ্যে এগিয়ে চলি।
Cebuano[ceb]
Sa tingob, diha sa tibuok kalibotang panaghiusa, kita modasdas ngadto sa tumong sa walay kataposang kinabuhi diha sa yutan-ong dominyo sa maong Gingharian.
Chuwabu[chw]
Vamodha, na wiwanana wa elabo yotene, ninovirhimela ofanya egumi ya mukalakala velaboni ya vati mutxiddo mwa olamulela wa Omwene obu.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpuluk lungrual tein mah Pennak i vawlei ramri chung, zungzal nunnak hmuitinh lamah siangrualte in kan kalṭi hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm, dan en linite global, nou avanse ver sa bi pour ganny lavi eternel dan demer teres sa Rwayonm.
Czech[cs]
Ti všichni jsou rovněž hlasateli Království. Společně, v celosvětové jednotě, postupujeme k cíli, jímž je věčný život v pozemské říši tohoto Království.
German[de]
Weltweit streben wir vereint das Ziel an, im irdischen Herrschaftsbereich dieses Königreiches ewiges Leben zu erlangen.
Dehu[dhv]
Caasi hë së memine la itre trejine asë, nge easë a ce tro kowe la hna ie, ene la mele ka thaa ase palua kö ngöne la fene hna musinën hnene la Baselaia.
Ewe[ee]
Mí katã, le xexeame godoo, míetsɔ ɖekawɔwɔ le ʋiʋlim vevie be míaƒe asi nasu agbe mavɔ nɔnɔ le Fiaɖuƒe ma ƒe dziɖuɖu te le anyigba dzi ƒe taɖodzinua dzi.
Efik[efi]
Ye edidianakiet eke ofụri ererimbot, nnyịn iyadiana kiet ika iso ibịne utịtmbuba edidu nsinsi uwem ke isọn̄ ke idak Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Μαζί, με παγκόσμια ενότητα, προχωρούμε εντατικά προς το στόχο της αιώνιας ζωής στην επίγεια επικράτεια αυτής της Βασιλείας.
English[en]
Together, in global unity, we press on toward the goal of everlasting life in the earthly realm of that Kingdom.
Spanish[es]
Juntos proseguimos hacia la meta de la vida eterna en el dominio terrestre del Reino.
Finnish[fi]
Yhdessä, ykseydessä kautta maailman, riennämme kohti ikuista elämää, joka saadaan tuon Valtakunnan maallisella valta-alueella.
Fijian[fj]
Eda toso ena yalovata e vuravura taucoko meda sasagataka meda rawata na bula tawamudu ena vuravura ena liutaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Ensemble, dans une unité mondiale, nous nous portons vers le but, la vie éternelle dans le domaine terrestre du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔmiiya wɔhiɛ kutuu, yɛ jeŋ muu fɛɛ ekomefeemɔ mli, kɛmiiya naanɔ wala oti ni yɔɔ nakai Maŋtsɛyeli lɛ nɔyelihe ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti katiteuanaki naba ma raora ni katobibia te aonnaba n arora n uaiakina te tia ae te maiu are aki toki, n te aonnaba are e na kairaki iroun te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
To pọmẹ lẹdo aihọn pé, mí to nukọnzindo hlan yanwle Ahọluduta enẹ tọn he yin ogbẹ̀ madopodo to aigba ji tọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Muna ci gaba tare, cikin haɗin kai na dukan duniya ga makasudi na rai na har abada cikin ɓangaren duniya na Mulkin.
Hebrew[he]
יחד, באחדות חובקת עולם, אנו מתקדמים אל המטרה לחיות לנצח בתחומה הארצי של המלכות.
Hindi[hi]
संसार भर में रहनेवाले हम सभी प्रचारक एक होकर, उस राज्य में धरती पर मिलनेवाली हमेशा की ज़िंदगी की मंज़िल की ओर आगे बढ़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing tingob, nga nahiusa sa bug-os nga kalibutan, nagapadayon kita padulong sa tulumuron nga magkabuhi sa walay katapusan sa dutan-on nga bahin sining Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai lalonai mai lalo-tamona ida ita hekwarahi noho, unai Basileia ese do ia lohiaia tanobadana ai mauri hanaihanai ita abia totona.
Croatian[hr]
Svi zajedno naprežemo se kako bismo dobili vječni život na zemaljskom području tog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Ansanm, nan yon inite mondyal, n ap avanse pou nou atenn objektif lavi etènèl nan domèn terès Wayòm nan.
Armenian[hy]
Ողջ աշխարհով մեկ միասնական լինելով՝ մենք ընթանում ենք դեպի Եհովայի նպատակի կատարումը, որն է՝ հավիտյան ապրել երկրի վրա Աստծո Թագավորության իշխանության ներքո։
Indonesian[id]
Bersama-sama, dalam persatuan global, kita mengerahkan diri menuju kehidupan abadi di wilayah bumi Kerajaan itu.
Igbo[ig]
N’ịdị n’otu zuru ụwa ọnụ, anyị nile jikọrọ aka na-agbalịsi ike iru ihe mgbaru ọsọ ahụ bụ́ ndụ ebighị ebi n’ógbè ụwa nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, sangsangkamaysa a pagreggetantayo a ragpaten ti biag nga agnanayon iti naindagaan a paset ti Pagarian.
Isoko[iso]
Mai kpobi a be rọ okugbe tunye haro kpohọ ute uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọ Uvie oyena.
Italian[it]
Insieme, uniti a livello mondiale, ci protendiamo verso la meta della vita eterna nel reame terrestre di quel Regno.
Japanese[ja]
わたしたちは世界的な一致を保ちつつ,その王国の地上の領域における永遠の命という目標に向かって,一緒に前進するのです。
Georgian[ka]
ჩვენ, როგორც მსოფლიო მასშტაბით გაერთიანებულნი, ვისწრაფვით, რომ მარადიულად ვიცხოვროთ ამ სამეფოს ქვეშევრდომებად დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Beto yonso, na bumosi yina kevukisa beto na inza ya mvimba, beto kekwenda kaka na ntwala na kutulaka meso na beto kaka na lukanu mosi, yina kele luzingu ya mvula na mvula na ntoto yina tavanda na nsi ya luyalu ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Atushe tu li moukumwe womounyuni aushe, ohatu longo noudiinini tu na elalakano lokumona omwenyo waalushe kombada yedu moshitukulwa shOuhamba shokombada yedu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಭೌಗೋಳಿಕ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜ್ಯದ ಭೂಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 세계적으로 함께 연합하여, 그 왕국의 지상 영역에서 영원한 생명을 누리려는 목표를 향하여 밀고 나아가고 있습니다.
Konzo[koo]
Ithwe abosi, omwa bughuma bw’ekihugho kyosi, thukayongera eribya n’amaha w’engebe y’erikotha omwa kihugho ekikendi syathabalhwa n’Obwami obwo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai atweba bonse mu kukwatankena pamo mwaya ntanda yonse, tuyenga kulutwe tukafike ne ku bumi bwa myaka panopantanda mu ntanda ipya ya bobwa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Melipakerero lyouumwe wouzuni naunye, tatu kondjere po sitambo somwenyo gwanarunye poruha rwepevhu roUhompa wina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kintwadi kiaki muna nza yawonso tukwamanananga kumosi y’etima dieto dia vwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto muna luyalu lwa Kintinu kiaki.
Ganda[lg]
Ffenna awamu, nga tuli bumu mu nsi yonna, tufuba okutuuka ku kiruubirirwa eky’okufuna obulamu obutaggwaawo mu ttwale ery’oku nsi mu Bwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Tozali kokende liboso elongo mpe na bomoko mpenza kati na mokili mobimba, na mokano ya kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekoyangelama na Bokonzi yango.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ທົ່ວ ໂລກ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ກັນ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ໆ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ການ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ແຫ່ງ ລາຊາ ອານາຈັກ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Hamoho, ka ku swalisana mwa lifasi kaufela, lu sebeleza ku fita fa ku fumana bupilo bo bu sa feli fa lifasi-mubu la ona Mubuso w’o.
Lithuanian[lt]
Visi drauge veržiamės į tikslą — amžinąjį gyvenimą tos Karalystės valdomoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso umbumo ntanda yonso, twendelelanga kumeso mwa kufikila pa kitungo kya kukamona būmi bwa nyeke pano panshi mu bobwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bonso pamue, tudi tuya kumpala batangile ku tshipatshila tshietu tshia kuikala ne muoyo wa tshiendelele pa buloba bukokesha kudi Bukalenge abu.
Luvale[lue]
Tuvosena twalinunga hamwe mukaye kosena nakutwalaho lika kuzata mulimo uze naukaneha kuyoya chahaya myaka yosena mulifuchi lize navakayula kuWangana kanou.
Lunda[lun]
Ejima, mukudinuña kwamukaayi kejima, twatwalekañahu nachikonkwanyi chawumi wahaya nyaka muwanta wahamaseki wawuna Wanta.
Luo[luo]
Wadhi nyime waduto e manyo ngima mochwere, ka wan e winjruok achiel e piny mangima kendo ka wageno dak e piny kae e bwo Pinyruodhno.
Lushai[lus]
Khawvêl pum puiah inlungrual takin, chu Lalram awpna hnuaia leia chatuana nunna lam chu kan panho zêl a ni.
Morisyen[mfe]
Ansam dan linite, nu kontiyn avans ver nu lobzektif pu gayn lavi pu tuletan lor later kot sa Rwayom la pu dirize.
Malagasy[mg]
Miara-mandroso ho amin’ny fiainana mandrakizay eto an-tany hofehezin’ilay Fanjakana isika rehetra.
Malayalam[ml]
ആഗോള ഐക്യത്തിൽ, ആ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക മണ്ഡലത്തിലെ നിത്യജീവനെ ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നാം ഒത്തൊരുമിച്ചു മുന്നേറുകയാണ്.
Mòoré[mos]
D fãa tara zems-n-taar dũniyã gill zugu, n baood n na n paam vɩɩm sẽn pa satã tẽngã zug sẽn yaa Rĩung kãng soolmã.
Maltese[mt]
Flimkien, f’unità globali, aħna nimxu ’l quddiem lejn il- mira tal- ħajja taʼ dejjem fuq l- art, taħt din is- Saltna.
Norwegian[nb]
I verdensomspennende enhet trenger vi sammen fram mot målet — evig liv i Rikets jordiske område.
Nepali[ne]
सबैसित एक भएर हामी त्यस राज्यको पार्थिवजगत्मा अनन्त जीवन प्राप्त गर्ने लक्ष्यतर्फ अघि बढ्छौं।
Ndonga[ng]
Twa hangana muuyuni auhe, otatu lalakanene omwenyo gwaaluhe kombanda yevi kohi yepangelo lyUukwaniilwa mboka.
Niuean[niu]
He kau auloa ke he kaufakalataha he lalolagi katoa, kua fakamalolo atu a tautolu ke he foliaga he moui tukulagi ke he lalolagi he Kautu ia.
Dutch[nl]
In wereldomvattende eenheid streven we gezamenlijk naar het doel: eeuwig leven te ontvangen in het aardse domein van dat koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Re le gotee boteeng bja lefase ka bophara, re gatela pele go ya pakaneng ya bophelo bjo bo sa felego tikologong ya lefaseng ya Mmušo woo.
Nyankole[nyn]
Twena hamwe omu bumwe, nitugumizamu n’ekigyendererwa kyaitu eky’okutunga amagara agatahwaho omu nsi eriba neetegyekwa Obukama.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛbɔ nu yɛfa koyɛlɛ yɛpele kɛ yɛ sa kɛha dahuu ngoane wɔ azɛlɛ ye azo wɔ Belemgbunlililɛ zɔhane tumililɛ bo.
Oromo[om]
Gara daandii jireenya barabaraa bulchiinsa Mootummichaa jalatti argamutti adeemuudhaan, addunyaa maratti tokkummaa akka qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма афтӕмӕй мах ӕвдисӕм, ӕгас зӕххы къорийыл дӕр не ’мкувӕг адӕмимӕ, Хуыцауы Паддзахады хъусынгӕнджытимӕ, ӕмвӕнд-ӕмзонд кӕй стӕм.
Pangasinan[pag]
Diad sankagloboan a pankakasakey, sikatayo so ontutundas ed kalat ya andi-anggaan a bilay diad mangaraldalin ya uuleyan na satan a Panarian.
Papiamento[pap]
Huntu, den union mundial, nos ta sigui padilanti pa alkansá e meta di bida eterno den e teritorio terenal dje Reino ei.
Pijin[pis]
Raonem full world, witim wan mind, iumi evriwan muv ahed for kasem goal bilong laef olowe anda long rul bilong datfala Kingdom ovarem earth.
Polish[pl]
Wszyscy razem zmierzajmy do celu, jakim jest życie wieczne na ziemi pod panowaniem tego Królestwa.
Portuguese[pt]
Juntos, em união global, empenhamo-nos pelo alvo da vida eterna no domínio terrestre desse Reino.
Rarotongan[rar]
Kapiti katoa, i te taokotai anga i te ao katoa, ka rave ua atu tatou kia tae ki te akakoro anga no te oraanga mutu kore i te tuanga o taua Patireia ra i te enua nei.
Rundi[rn]
Twese hamwe, mu bumwe bukwiye kw’isi yose, turatera tuja imbere dutumbereye ubuzima budahera bwo mu karere ko kw’isi k’ubwo Bwami.
Ruund[rnd]
Etu awonsu pamwing, mu uumwing wa mangand mawonsu, tuyil kurutu mulong wa kushiken rutong ra mwom wa chikupu panap pansh mwishin mwa Want winiwa.
Romanian[ro]
Împreună, uniţi pe plan mondial, vom înainta spre atingerea obiectivului de a trăi veşnic în domeniul pământesc al acestui Regat.
Rotuman[rtm]
‘E tē ag‘esea, ‘e rȧn ‘atakoa te‘, ‘is la ‘ut‘utues se pupe‘ag ne mȧür se ‘es gata‘aga ‘e rȧn te‘ ne mou se Pure‘ag ta‘ag.
Russian[ru]
Вместе, в единстве, мы спешим к цели — вечной жизни в земной сфере этого Царства.
Kinyarwanda[rw]
Twese hamwe, twunze ubumwe ku isi hose, duhatanira kugera ku ntego yo kuzabona ubuzima bw’iteka ku isi izategekwa n’ubwo Bwami.
Sena[seh]
Ninga anthu akuphatana pa dziko yonsene yapantsi, tisawangisira towera titambire umaso okhonda mala pa dziko yapantsi yakutongwa na Umambo unoyu.
Sango[sg]
Na dutingo beoko na ndo sese mobimba, e yeke gue na li ni ti wara fini ti lakue lakue na ndo sese, so ayeke mbeni mbage ti Royaume ti yayu ni.
Sinhala[si]
මෙසේ, ලෝක ව්යාප්ත සහෝදරයන් සමඟ එක්සත්ව එම රාජ්යයේ භූමික විෂයෙහි සදාකාල ජීවනය නමැති ඉලක්කය කරා ගමන් කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Spoločne v celosvetovej jednote tak spejeme k cieľu — k večnému životu v pozemskej ríši Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Skupaj si po vsem svetu enotno prizadevamo za ciljem večnega življenja na zemeljskem področju tega Kraljestva.
Samoan[sm]
7. Talu mai le Penetekoso o le 33 T.A., o ā mea na taʻu atu i Kerisiano ina ia latou faia e tusa ai o le papatisoga?
Shona[sn]
Pamwe chete, takabatana pasi pose, tinopfuurira takananga kuupenyu husingaperi pasi pano pachatongwa noUmambo ihwohwo.
Albanian[sq]
Së bashku, në unitet mbarëbotëror, sulemi drejt synimit për të jetuar përgjithmonë në zotërimet tokësore të kësaj Mbretërie.
Serbian[sr]
Ujedinjeni širom sveta, mi se zajedno snažno naprežemo prema večnom životu u zemaljskom području Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu wi alamala e wroko makandra leki wán man fu kisi a têgo libi na grontapu na ondro a tiri fu a Kownukondre dati.
Southern Sotho[st]
Re le hammoho, bonngoeng lefatšeng lohle, re hatela pele ho ea fumana pakane ea bophelo bo sa feleng sebakeng sa lefatšeng sa ’Muso oo.
Swedish[sv]
I global enhet skyndar vi tillsammans framåt mot målet – det eviga livet i Guds kungarikes jordiska domän.
Swahili[sw]
Sote, tukiwa na umoja ulimwenguni pote, tunazidi kusonga mbele tukiwa na lengo la kuishi milele katika miliki ya kidunia ya Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
Sote, tukiwa na umoja ulimwenguni pote, tunazidi kusonga mbele tukiwa na lengo la kuishi milele katika miliki ya kidunia ya Ufalme huo.
Thai[th]
ใน ความ เป็น เอกภาพ ทั่ว ลูก โลก เรา รุด หน้า ไป พร้อม กัน สู่ เป้าหมาย แห่ง การ มี ชีวิต ชั่วนิรันดร์ ใน ส่วน ที่ อยู่ ทาง แผ่นดิน โลก ของ ราชอาณาจักร นั้น.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ኣብ መላእ ዓለም እንርከብ ክርስትያናት ብሓድነት ኣብ ምድራዊ ግዝኣት እታ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኽንረክብ ናብ ዘውጻእናዮ ሸቶ ኢና እንስጕም ዘለና።
Tiv[tiv]
Se cica cii se kohol se mba ken mzough tar sha won cii, se mba yemen hemen hemen sha mhange u i hange se u zuan a uma u tsôron shiin, shin haregh u taregh u Tartor shon la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, Patyşalygyň bütin dünýädäki wagyzçylary bilen Ýehowa agzybir sežde edýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Sa pambuong-globong pagkakaisa, sama-sama tayong sumusulong tungo sa tunguhing buhay na walang hanggan sa makalupang sakop ng Kahariang iyan.
Tetela[tll]
Tekɔ lo tawese sho tshɛ oyango wa kondja lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la nkɛtɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo sɔ.
Tswana[tn]
Rotlhe, ka kutlwano ya mo lefatsheng lotlhe, re gagamalela kwa mokgeleng wa go tshelela ruri mo lefatsheng mo Bogosing joo.
Tongan[to]
‘Oku tau tutui atu ki mu‘a fakataha, ‘i he fā‘ūtaha ‘i he kolopé, ki he taumu‘a ko e mo‘ui ta‘engata ‘i he nofo‘anga fakaemāmani ‘o e Pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse antoomwe nyika yoonse mbwiizulwa, tulazumanana kuya kumbele kutegwa tukajane bulumbu bwabuumi butamani anyika mu Bwami oobo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap, yumi olgeta wantaim i wok strong long kisim laip oltaim long graun em Kingdom i bosim.
Turkish[tr]
Küre çapındaki bu birliğin içinde, Gökteki Krallığın yeryüzü ülkesinde olacak sonsuz yaşam hedefine doğru kararlılıkla ilerliyoruz.
Tswa[tsc]
Hina hontlheni, hi wumunwe ga hina ga misava yontlhe, hi komama wutomini ga pinzukelwa xipanzeni xa laha misaveni xa Mufumo lowo.
Tatar[tt]
Бергәләп, бердәмлектә без максатыбызга — бу Патшалык идарәсе астындагы җирдә булачак мәңгелек тормышка ашыгабыз.
Tumbuka[tum]
Tose pamoza pa caru cose capasi, tikulimbikira kuti tizakaŵe na umoyo wamuyirayira pa nyengo iyo Ufumu uwu uzamuwusa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau fakatasi tatou katoa i te lalolagi kātoa, i te kausaki atu ki te fakamoemoega o te ola se-gata-mai i te lalolagi mai lalo i te pulega a te Malo.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa de biakoyɛ pere kɔ botae a ɛne daa nkwa a yebenya wɔ Ahenni no mu wɔ asase so no ho.
Ukrainian[uk]
Разом з усіма, як усесвітнє братство, ми прямуємо до мети — жити вічно на землі у тому Царстві.
Umbundu[umb]
Omu tu likuetele ocimunga koluali luosi, tu amamiko locimãho coku kuata omuenyo ko pui palo posi vuviali owu Wusoma.
Urdu[ur]
آئیں ہم خدا کی بادشاہت کی زمینی رعایا کے طور پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لئے قدم اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, roṱhe ri bvela phanḓa nga vhuthihi u itela u wana tshipikwa tsha vhutshilo vhu sa fheli nga fhasi ha wonoyo Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hợp nhất trên toàn cầu, chúng ta cùng nhau tiến tới mục tiêu là sống mãi trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mowiiraana elapo yotheene, hiyo ninneetta nrowaka ohoolo wira niphwanye okumi woohimala valaponi mu olamulelo wa Omwene owo.
Wallisian[wls]
ʼAki he logo tahi faka malamanei, ʼe tou haʼele fakatahi ki muʼa ki te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te maʼuli heʼegata ʼi te kele, ʼaē ka takitaki e te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaxhathalinye yaye simanyene ehlabathini lonke, sixhinela phambili kusukelo lobomi obungunaphakade kummandla osemhlabeni wobu Bukumkani.
Yoruba[yo]
Ní ìṣọ̀kan karí ayé, à ń tẹ̀ síwájú lápapọ̀ láti lè jẹ́ kí ọwọ́ wa tẹ ìyè ayérayé lórí ilẹ̀ ayé níbí, tó jẹ́ ara ibi tí Ìjọba yẹn ń ṣàkóso lé lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu nuunu ugaandanu guendanabani ni qué zaluxe ni chichuu dxi guni mandar Reinu ca lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
愿我们都同心同德,一起迈向目标,在王国治下的地球上永远生活。
Zulu[zu]
Sisonke, ngobunye embulungeni yonke, siphokophele emgomweni wokuphila okuphakade emhlabeni oyobuswa yilowo Mbuso.