Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምስክርነታችሁ የዳበረም እና ጤናማ ይሁን ወይም በቤተክርስቲያን ውስጥ እንቅስቃሴአችሁ የፖተምኪን መንደር በጣም የመሰለ ቢሆን፣ መልካሙ ዜና ባላችሁም ማንኛውም ጥንካሬ ላይ መገንባት ትችላላችሁ።
Bulgarian[bg]
Независимо дали свидетелството ви е живо и здраво или активността ви в Църквата напомня на Потьомкинско село, добрата новина е, че можете да надграждате над каквато и сила да имате.
Cebuano[ceb]
Malamboon ug lig-on man ang inyong pagpamatuod o ang inyong kalihokan sa Simbahan ingon og susama sa Potemkin nga balangay, ang maayong balita mao nga inyong mapalig-on bisan unsa nga kusog ang anaa kaninyo.
Czech[cs]
Ať se již vaše svědectví rozvíjí a je zdravé, nebo se vaše aktivita v Církvi podobá spíše Potěmkinově vesnici, dobrou zprávou je to, že můžete stavět na síle, kterou již máte.
Danish[da]
Hvad enten jeres vidnesbyrd trives og er sundt, eller jeres aktivitet i Kirken mere ligner en Potemkinkulisse, er den gode nyhed, at I kan bygge på den styrke, I har, uanset hvad den er.
German[de]
Ob Sie ein lebendiges, gesundes Zeugnis haben oder Ihre Mitwirkung in der Kirche eher einem Potemkinschen Dorf gleichkommt – die gute Nachricht ist: Sie können auf jeder Stärke, die Sie haben, aufbauen!
Greek[el]
Είτε ακμάζει η μαρτυρία σας και είναι υγιής είτε η δραστηριότητά σας στην Εκκλησία μοιάζει περισσότερο με ένα χωριό Ποτέμκιν, τα καλά νέα είναι ότι μπορείτε να οικοδομήσετε σε οποιοδήποτε δυνατό σημείο έχετε.
English[en]
Whether your testimony is thriving and healthy or your activity in the Church more closely resembles a Potemkin village, the good news is that you can build on whatever strength you have.
Spanish[es]
Ya sea que su testimonio sea próspero y saludable o su actividad en la Iglesia se parezca más a una aldea Potemkin, las buenas nuevas son que pueden edificar sobre la fortaleza que tengan.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, kas teie tunnistus kasvab jõudsalt ja on terve või meenutab teie aktiivsus Kirikus pigem Potjomkini küla, on hea uudis see, et võite ehitada just sellele jõule, mis teil on.
Finnish[fi]
Olipa todistuksenne kukoistava ja terve tai jos toimintanne kirkossa muistuttaa enemmän Potemkinin kylää, hyvä uutinen on, että te voitte rakentaa juuri sen voiman varaan, jota teillä on.
Fijian[fj]
Se sa tubu ka bulabula vinaka tu na nomu ivakadinadina se viavia tautauvata tu kei na koro nei Potemkin na nomu bulabula vakalotu, na itukutuku vinaka ni rawa ni o tara cake ena igu cava ga e tiko vei iko.
French[fr]
Que votre témoignage soit fort et sain ou que votre activité dans l’Église ressemble plus à un village Potemkin, la bonne nouvelle est que vous pouvez développer la force que vous possédez déjà.
Guarani[gn]
Jepe pende testimonio tuicha ha hesáĩ terã pende actividad tupaópe ojoguave peteĩ “Potemkin táva”-pe, pe buena nueva ha’e ikatuha pemopu’ã oimeraẽ mbarete peguerekóva ári.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe tumhara gawahi sampann aur swasth hai ya Girjaghar ki gatividhi Potemkin gaaon ki tarah hai, achchi khabar yeh hai ki tum apne hi shakti par nirbhar ho sakte ho.
Hiligaynon[hil]
Kon balá ang inyo panaksi nagatubo kag maayo ukon ang inyo buhat sa Simbahan daw katumbas sang baranggay ni Potemkin, ang maayong balita amó nga kamo makapasad suno sa inyo kabakod.
Hmong[hmn]
Txawm nej zaj lus tim khawv muaj zog los yog nej ua hauj lwm hauv lub Koom Txoos zoo li ib lub zos Potemkin, qhov zoo yog qhov uas nej yeej muaj zog npaum li cas los nej muaj peev xwm muaj ntxiv.
Croatian[hr]
Bez obzira je li vaše svjedočanstvo u procvatu i zdravo, ili vaša aktivnost u Crkvi pobliže odražava Potemkinovo selo, dobra je vijest da možete graditi na onolike snage koliko posjedujete.
Hungarian[hu]
Akár duzzadó és kicsattanó a bizonyságotok, akár egyházi tevékenységetek inkább egy Patyomkin-falura emlékeztet, a jó hír az, hogy bármilyen már meglévő erősségetekre építhettek.
Indonesian[id]
Entah kesaksian Anda berkembang dan sehat atau kegiatan Anda di Gereja lebih meyerupai desa Potemkin, kabar baiknya adalah bahwa Anda dapat membangun di atas kekuatan apa pun yang Anda miliki.
Icelandic[is]
Hvort heldur sem vitnisburður ykkar þrífist vel og sé heilbrigður eða virkni ykkar í kirkjunni sé svipuð Potemkin tjaldi þá eru góðu fréttirnar þær að þið getið byggt á hvaða styrk sem þið hafið yfir að búa.
Italian[it]
Che la vostra testimonianza sia ardente e in buona salute o che la vostra attività nella Chiesa assomigli più a un villaggio Potemkin, la buona notizia è che potete partire da ciò che avete per migliorare.
Japanese[ja]
皆さんの証が輝いていて健全なものであろうと,教会での活動がまるでポチョムキン村のようであろうと,うれしいことに,皆さんは,持てる力の上に築くことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ naxye ma nim ut kaw lix nawom aach’ool, malaj ma wan aab’anuhom sa’ li Iglees jo’ jun tenamit re Potemkin, li chaab’il esil a’an naq naru nakatkab’lan sa’ xb’een li kawilal li ak wan aawe.
Korean[ko]
우리의 간증이 건강하게 잘 자라고 있든, 우리의 교회 활동이 포툠킨 마을에 더 가깝든 간에, 다행스러운 소식은 우리가 현재 지니고 있는 힘이 디딤돌이 될 수 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki litatoli na biso ezali kofuluka mpe kolongono to mosala na biso na Eklezia ezali mingi penepene na kokokana na mboka Potemkin, nsango malamu ezali ete biso bokoki kotonda ezala na makasi nini bozali na yango.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຫລື ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເບິ່ງ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ຫມູ່ ບ້ານ ໂພ ເທັມ ຄິນຫລາຍຂະຫນາດ ໃດກໍ ຕາມ, ຂ່າວ ດີ ກໍ ຄື ທ່ານ ສາມາດ ສ້າງ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar jūsų liudijimas yra tvirtas ir sveikas, ar jūsų veikla Bažnyčioje labiau primena Potiomkino kaimą, – gera žinia yra ta, kad galite pradėti nuo dabartinio savo pajėgumo, kad ir koks jis būtų.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai jūsu liecība ir plaukstoša un veselīga, vai arī jūsu darbošanās Baznīcā vairāk atgādina Potjomkina sādžu, labās ziņas ir tās, ka jūs varat balstīties uz jebkuru spēku, kas jums ir.
Malagasy[mg]
Na efa tsy mitsaha-mitombo sy miorina tsara ny fijoroanareo ho vavolombelona na mbola somary mitovy amin’ny tanànan’i Potemkin ny fahavitrihanareo ato amin’ny Fiangonana, ny vaovao mahafaly dia hoe afaka manorina zavatra amin’izay tanjaka anananareo ianareo.
Marshallese[mh]
Mekarta naan in kam̧ool eo am̧ ej wōnm̧aanļo̧k im ājijomourur ak m̧akūtkūt ko am̧ ilo Kabun̄ in renan̄in annen̄eļo̧k wōt bukwōn eo an Potemkin, nuuj eo em̧m̧an ej bwe komaron̄ kalōke kōn kajoor otemjej ewōr ippām̧.
Mongolian[mn]
Сайхан мэдээ нь юу гэвэл, та нарын гэрчлэл цэцэглэн хөгжиж байгаа эсвэл та нарын Сүмд явах нь Потемкиний тосгонтой адил байсан ч та нар одоо байгаа дээрээ нэмэн, гэрчлэлээ хүчирхэгжүүлж болно.
Malay[ms]
Tidak kira jika kesaksian kamu sedang berkembang dan sihat atau aktiviti Gereja kamu bagaikan kampung Potemkin, berita baiknya ialah kamu boleh membina apa jua kekuatan yang wujud dalam diri.
Maltese[mt]
Kemm jekk it-testimonjanza tagħkom hija waħda b' saħħitha u qed tiżviluppa jew inkella l-attività tagħkom fil-Knisja tixbah aktar villaġġ ta' Potemkin, l-aħbar it-tajba hi li intom tistgħu tibnu fuq dik li għandkom, hi b' saħħitha kemm hi b' saħħitha.
Norwegian[nb]
Enten vitnesbyrdet deres er livskraftig og sunt eller deres aktivitet i Kirken ligner mer på en Potemkinby, er den gode nyheten at dere kan bygge på den styrken dere har.
Dutch[nl]
Of uw getuigenis nu bloeiend en gezond is of uw activiteit in de kerk meer op een potemkindorp lijkt, het goede nieuws is dat u op uw huidig niveau van kracht kunt voortbouwen.
Papiamento[pap]
Sea si bo testimonio ta kresiendo i bon di salú òf bo aktividat den Iglesia ta mas manera un pueblo di Potemkin, e bon notisia ta ku bo por edifiká riba kualkier forsa ku bo tin.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy wasze świadectwo kwitnie i jest w dobrej formie, czy też wasza aktywność w Kościele bardziej przypomina wioski potiomkinowskie, dobra wiadomość brzmi: możecie budować na takiej sile, jaką posiadacie.
Portuguese[pt]
Quer o seu testemunho seja forte e saudável, quer a sua atividade na Igreja seja mais semelhante a uma aldeia Potemkin, a boa nova é que vocês podem crescer a partir de qualquer ponto em que estejam.
Romanian[ro]
Fie că mărturia dumneavoastră prosperă şi este sănătoasă, fie că activitatea dumneavoastră în Biserică se aseamănă mai mult cu un sat al lui Potemkin, vestea bună este că puteţi clădi pe tăria pe care o aveţi.
Russian[ru]
Будь у вас цветущее и здоровое свидетельство, или же ваша активность в Церкви больше напоминает потемкинскую деревню, радует то, что вы можете строить с той силой, какая у вас есть.
Slovak[sk]
Nech už sa vaše svedectvo rozvíja a je zdravé, alebo sa vaša aktivita v Cirkvi podobá skôr Potemnkinovej dedine, dobrou správou je to, že môžete stavať na sile, ktorú už máte.
Samoan[sm]
Pe o uluola ma maloloina lau molimau pe o au gaoioiga i le Ekalesia ua foliga atili mai i se nuu FaaPotemikini, o le tala fiafia, e mafai lava ona e fausia i luga o soo se malosi o e mauaina.
Serbian[sr]
Било да је ваше сведочанство у процвату и здраво или ваша активност у цркви више личи на Потемкиново село, добра вест је да можете градити на онолико снаге колико поседујете.
Swedish[sv]
Oavsett om ditt vittnesbörd är blomstrande och friskt eller din närvaro i kyrkan liknar en potemkinkuliss, är den goda nyheten att du kan bygga vidare på den styrka du har.
Swahili[sw]
Kama ushuhuda wako unastawi na wenye siha au shughuli zako katika Kanisa kwa karibu sana zinafanana na Kijiji cha Potemkin, habari njema ni kwamba unaweza kujenga kwa nguvu yako yeyote uliyonayo.
Tagalog[tl]
Malago at malakas man ang inyong patotoo o mas mukhang Potemkin village ang inyong pagsisimba, ang magandang balita ay na masasandigan ninyo ang anumang lakas na taglay ninyo.
Tongan[to]
ʻOku tatau ai pē pe ʻoku tupulaki mo lelei hoʻo fakamoʻoní pe hangē hoʻo ngāue he Siasí ko e kolo ʻo Potekiní, ko e ongoongo fakafiefiá ʻa e malava ko ia ke ke langa ʻi he mālohi pē ʻokú ke lolotonga maʻú.
Turkish[tr]
İster tanıklığınız kuvvetli ve sağlıklı olsun, ister Kilise’deki aktiviteniz Potemkin köyüne daha çok benzesin, iyi bir haberim var ki sahip olduğunuz her türlü gücün üzerine ekleme yaparak geliştirebilirsiniz.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea hotu e te tupu maitai to outou iteraa papû e aore râ, e faito rii ta outou haaraa i roto i te Ekalesia i te hoê oire Potemkin, te parau apî maitai, maori râ ïa, e nehenehe ta outou e patu i niʻa i te mau huru puai atoa e vai ra i roto ia outou.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи ваше свідчення квітуче і сильне, чи ваша активність у Церкві більш нагадує Потьомкінське село, хороша новина полягає в тому, що ви можете розвивати ту силу, яка у вас уже є.
Vietnamese[vi]
Cho dù chứng ngôn của các anh em đang phát triển và vững mạnh hoặc sinh hoạt của các anh em trong Giáo Hội rất giống một ngôi làng Potemkin, tin mừng là các anh em có thể xây dựng trên bất cứ sức mạnh nào của mình.
Chinese[zh]
不论你的见证是否兴旺强健,或者你在教会里活跃的情形比较像是普谭金村庄一样虚有其表,好消息是你可以发展你的长处,不论那些长处为何。