Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد إذاً أنّكِ لن تدعيني أدفع ثمن العشاء أيضاً.
Bulgarian[bg]
Е, предполагам няма да ме оставиш да платя и вечерята също.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da mi nećeš pustiti da platim večeru.
Czech[cs]
Takže hádám, že mě ani nenecháš zaplatit večeři.
Greek[el]
Οπότε, υποθέτω ότι δεν θα με αφήσεις να πληρώσω ούτε για το δείπνο.
English[en]
So I guess you won't let me pay for dinner either.
Spanish[es]
Entonces supongo que tampoco me vas a dejar pagar la cena.
Finnish[fi]
En kai saa tarjota edes illallista.
French[fr]
Tu refuseras que je paie le souper.
Hebrew[he]
אז אני מניח שגם לא תתני לי לשלם על ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Onda mi vjerojatno nećeš dopustiti ni da platim večeru.
Hungarian[hu]
Akkor gondolom, nem fizethetem ki a vacsorát sem.
Italian[it]
Quindi immagino che non mi lascerai nemmeno pagare la cena.
Dutch[nl]
Ik mag dus ook geen etentje betalen?
Portuguese[pt]
Então também não me deixará pagar o jantar.
Russian[ru]
Я полагаю, за ужин ты тоже не позволишь мне заплатить.
Slovenian[sl]
Torej nočeš, da danes večerjo plačam jaz?
Serbian[sr]
Onda mi verovatno nećeš dozvoliti ni da platim večeru.
Turkish[tr]
Sanırım akşam yemeğini de ödememi istemezsin.