Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيقومون بنزع رأسك قبل أن تكون لديك الفرصة فى استخدام بقبضتك
Bulgarian[bg]
Ще ми откъснат главата още преди да имаш шанс да замахнеш.
Czech[cs]
Rozpářou mi hlavu dřív než budeš mít šanci je udeřit.
German[de]
Sie werden mir meinen Kopf abreißen, bevor du überhaupt die Chance hast, einen Schlag zu landen.
Greek[el]
Θα μου ξεριζώσουν το κεφάλι πριν προλάβεις να κουνηθείς.
English[en]
They'll rip my head off before you even have a chance to land a punch.
Spanish[es]
Me arrancarán la cabeza antes de que les des un puñetazo.
Finnish[fi]
He repivät pääni irti, ennen kuin ehdit saamaan lyöntiäkään perille.
Hebrew[he]
הם יקרעו לי את הראש לפני שבכלל תהיה לך הזדמנות להנחית אגרוף.
Croatian[hr]
Skinut će mi glavu prije nego što ti budeš uopće i zadao udarac.
Hungarian[hu]
Letépik a fejem, mielőtt üthetnél egyet.
Indonesian[id]
Mereka akan merobek kepalaku bahkan sebelum kau punya kesempatan untuk mendaratkan pukulan.
Italian[it]
Mi taglieranno la testa prima ancora che tu riesca a tirare un pugno.
Norwegian[nb]
De river av meg hodet før du rekker å få inn et slag.
Dutch[nl]
Ze scheuren m'n hoofd van m'n romp, voordat je ook maar de kans krijgt om ze te slaan.
Polish[pl]
Oderwą mi głowę, zanim w ogóle będziesz miał szansę, wymierzyć cios.
Portuguese[pt]
Vão arrancar-me a cabeça antes de tu teres dado um soco!
Romanian[ro]
O să-mi rupă capul înainte ca tu măcar să ai o sansă să dai un pumn.
Russian[ru]
Они оторвут тебе голову до того как у тебя появится шанс упасть на землю.
Slovenian[sl]
Odtrgali bi mi glavo preden bi sploh lahko koga udaril.
Serbian[sr]
Otkinuće mi glavu pre nego što stigneš da zamahneš pesnicom.
Swedish[sv]
De sliter skallen av mig innan du ens fått in ett slag.
Turkish[tr]
Sen onlara yumruk atmaya fırsat bulamadan benim kafamı sökerler.