Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Text zní: „Po sabatu [doslova: sabatech], když se rozednil první den v týdnu. . .“
Danish[da]
Dette skriftsted lyder: „Men efter sabbaten [bogstaveligt: sabbaterne] da det gryede ad den første dag i ugen.“
German[de]
Dieser Text lautet: „Nach dem Sabbat [wörtlich: den Sabbaten], als es am ersten Tag der Woche hell wurde . . .“
Greek[el]
Το κείμενον λέγει: «Αφου δε επέρασε το σάββατον (κατά γράμμα τα σάββατα), περί τα χαράγματα της πρώτης ημέρας της εβδομάδος.»
English[en]
That text reads: “After the sabbath [literally, sabbaths], when it was growing light on the first day of the week.”
Spanish[es]
Ese texto dice: “Después del sábado [literalmente, sábados], cuando esclarecía el primer día de la semana.”
French[fr]
Il dit : “Après le sabbat [littéralement, les sabbats], comme le premier jour de la semaine commençait à luire.”
Italian[it]
Tale versetto dice: “Dopo il sabato [letteralmente, sabati], quando cominciava a sorgere la luce del primo giorno della settimana”.
Japanese[ja]
それは,「安息日[文字通りに言えば複数]ののち,週の最初の日が明るくなりかけたころ」という聖句です。
Polish[pl]
Werset ten brzmi: „Po upływie szabatu [dosłownie: szabatów], o świcie pierwszego dnia tygodnia”.
Portuguese[pt]
Este texto, reza: “Depois do sábado [literalmente: sábados], quando não estava ficando claro, no primeiro dia da semana.”
Swedish[sv]
Detta skriftställe lyder: ”När sabbaten [ordagrant: sabbaterna] hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen.”