Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo was maar altyd op die uitkyk na jong mans om as dwangarbeiders in Duitsland te werk, en daarom het ons Christensusters as koeriers gebruik.
Amharic[am]
ጌስታፖዎች ወጣት ወንዶችን እያፈሱ በጀርመን ውስጥ አስገድደው ያሠሯቸው ስለ ነበር ክርስቲያን እህቶች ጽሑፎችን እንዲያደርሱ እናደርግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An Gestapo perming naghahanap nin hoben na mga lalaki tanganing magtrabaho bilang pinuersang mga trabahador sa Alemania, kaya an Kristianong mga tugang na babae an ginamit ming mga parahatod.
Bemba[bem]
BaGestapo libili libili balefwaya abalumendo aba kufule cibaalo ukuyabomba mu Germany, e co twalebomfya bankashi ba Bwina Kristu ukuba bacikabala.
Bulgarian[bg]
Гестапо постоянно търсеше млади мъже, които да бъдат изпращани на принудителна работа в Германия, затова за куриери използувахме нашите християнски сестри.
Bangla[bn]
গোয়েন্দা অবিরতভাবে জার্মানিতে ফোর্সস্ লেবারারস্ হিসাবে কাজ করার জন্য যুবকদের খুঁজতে থাকে, তাই কুরিয়ার হিসাবে আমরা খ্রীষ্টীয় বোনেদের ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
Ang Gestapo kanunayng mangita ug mga batan-ong lalaki aron motrabaho ingong pinugos nga mga trabahador sa Alemanya, busa gigamit namo ang Kristohanong mga igsoong babaye ingong mga mensahero.
Czech[cs]
Gestapo neustále hledalo mladé muže, aby je poslalo na nucené práce do Německa, a tak jsme jako poslíčky používali křesťanské sestry.
Danish[da]
Gestapo var konstant på udkig efter unge mænd som kunne udføre tvangsarbejde i Tyskland, og derfor brugte vi vore kristne søstre som kurerer.
German[de]
Die Gestapo hielt ständig nach jungen Männern Ausschau, die als Zwangsarbeiter in Deutschland eingesetzt werden konnten; deshalb gebrauchten wir christliche Schwestern als Kuriere.
Ewe[ee]
Adzamekpovitɔwo nɔ ɖekakpuiwo dim ɣesiaɣi be woazi wo dzi woawɔ dɔ le Germania, eyata míena nɔvinyɔnu Kristotɔwo nye agbalẽtsɔlawo.
Efik[efi]
Mme ndedịbe bodisi ke ẹkesịn ifịk ẹyom n̄kparawa ndinam utom nte mbon mbiomo ke Germany, ntre nnyịn ima ida nditọete iban Christian inam utom nte mme andida n̄wed nsọk mme owo.
Greek[el]
Η Γκεστάπο αναζητούσε διαρκώς νεαρούς για να εργαστούν σε καταναγκαστικά έργα στη Γερμανία· έτσι, χρησιμοποιούσαμε Χριστιανές αδελφές ως αγγελιοφόρους.
English[en]
The Gestapo was constantly looking for young men to work as forced laborers in Germany, so we used Christian sisters as couriers.
Spanish[es]
La Gestapo siempre estaba en busca de hombres jóvenes para someterlos a trabajos forzados en Alemania, por lo que utilizábamos a hermanas cristianas como correos.
Estonian[et]
Gestapo otsis pidevalt noori mehi, keda sunnitöölistena Saksamaale saata, seetõttu kasutasime kulleritena kristlikke õdesid.
Finnish[fi]
Gestapo etsi jatkuvasti nuoria miehiä viedäkseen heitä pakkotöihin Saksaan, joten käytimme kuriireina kristittyjä sisaria.
French[fr]
Comme la Gestapo recherchait sans cesse des jeunes hommes pour les envoyer de force travailler en Allemagne, nous utilisions des chrétiennes comme agents de liaison.
Ga[gaa]
Gestapo lɛ miitao obalahii be fɛɛ be ni amɛyatsu nii akɛ nitsulɔi ni anyɛɔ amɛ nɔ yɛ Germany, no hewɔ lɛ wɔkɛ nyɛmimɛi yei Kristofoi tsu nii akɛ tsuji nɛɛ.
Hindi[hi]
जर्मनी में बेगार के तौर पर कार्य करने के लिए गॆस्टापो निरन्तर युवा पुरुषों की ताक में थे, सो हमने मसीही बहनों को सन्देशहरों के तौर पर इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Gestapo pirme nagapangita sing pamatan-on nga mga lalaki agod patrabahuon sing pilit sa Alemanya, gani Cristianong utod nga mga babayi ang gingamit namon subong mga courier.
Croatian[hr]
Gestapo je stalno tražio mlade muškarce koji bi obavljali prisilan rad u Njemačkoj, pa smo koristili kršćanske sestre kao kurire.
Hungarian[hu]
A Gestapo állandóan fiatal férfiakat keresett kényszermunkára Németországba, így keresztény testvérnőket alkalmaztunk küldöncökként.
Indonesian[id]
Gestapo terus-menerus mencari pria-pria muda untuk bekerja sebagai pekerja paksa di Jerman, maka kami menggunakan saudari-saudari Kristen sebagai kurir.
Iloko[ilo]
Naynay nga agsapsapul idi dagiti Gestapo kadagiti agkabannuag a lallaki tapno pilitenda nga agtrabaho idiay Germany, isu nga inaramatmi dagiti Kristiano a kakabsat a babbai kas nalimed a mensahero.
Italian[it]
La Gestapo era alla continua ricerca di giovani da inviare ai lavori forzati in Germania, così usavamo sorelle cristiane come corrieri.
Japanese[ja]
ゲシュタポはドイツで強制労働者として働かせる若い男性を絶えず探していたため,密使としてクリスチャンの姉妹たちが用いられました。
Korean[ko]
독일에서 강제 노동을 할 젊은 남자들을 게슈타포가 항상 찾고 있었기 때문에, 우리는 그리스도인 자매들을 배달 요원으로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Gestapo ezalaki ntango nyonso koluka bilenge mibali ete bákende kosala misala makasi na Allemagne, na bongo tozalaki kosalela bandeko basi baklisto lokola bamemi-nsango.
Malagasy[mg]
Nitady mandrakariva ireo lehilahy tanora mba hanao asa an-tery vozona tany Alemaina ny Gestapo, hany ka nampiasa anabavy kristiana ho toy ny mpitondra hafatra izahay.
Macedonian[mk]
Гестапо постојано бараше млади луѓе да работат како принудни мануелни работници во Германија, и затоа користевме христијански сестри како курири.
Marathi[mr]
गेस्टॅपो, जर्मनीत जबरीने मजुरी करायला लावण्यासाठी सतत तरुण मुलांवर पाळत ठेऊन असल्यामुळे आम्ही संदेश पोहंचविण्यासाठी ख्रिस्ती भगिनींचा उपयोग करत होतो.
Norwegian[nb]
Gestapo var hele tiden på utkikk etter unge menn som kunne utføre tvangsarbeid i Tyskland, så vi brukte kristne søstre som kurerer.
Dutch[nl]
De Gestapo was voortdurend op zoek naar jonge mannen voor dwangarbeid in Duitsland, daarom gebruikten wij christelijke zusters als koeriers.
Northern Sotho[nso]
Ma-Gestapo a be a tsoma masogana ka dinako tšohle gore a šome e le bašomi ba gapeletšwago Jeremane, ka gona re be re diriša dikgaetšedi tša Bakriste e le bo-mmaditsela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse a Gestapo anali kufunafuna anyamata okagwira ntchito yachibalo ku Germany, motero tinagwiritsira ntchito alongo achikristu monga onyamula katundu.
Polish[pl]
Ponieważ gestapo nieustannie szukało młodych mężczyzn do pracy przymusowej w Niemczech, obowiązki kurierów zlecaliśmy chrześcijańskim siostrom.
Portuguese[pt]
A Gestapo vivia à procura de rapazes para trabalhos forçados na Alemanha, de modo que nossos mensageiros eram irmãs na fé.
Romanian[ro]
Gestapo-ul era mereu în căutare de tineri care să lucreze forţat în Germania, aşa că am folosit surori creştine pe post de curieri.
Russian[ru]
Гестапо постоянно искало молодых мужчин для отправки на принудительные работы в Германию, поэтому курьерами у нас были сестры.
Slovak[sk]
Gestapo stále hľadalo mladých mužov na nútené práce do Nemecka, a tak sme ako kuriérov používali kresťanské sestry.
Slovenian[sl]
Gestapo je nenehno iskal mladeniče, da bi v Nemčiji delali kot prisilni delavci, zato so kurirke bile krščanske sestre.
Samoan[sm]
Sa masani ona suʻe e Leoleo faapitoa a Siamani ia tama talavou ina ia galulue o ni ē e faafaigaluega faamalosi i Siamani, o lea na matou faaaogaina ai tuafāfine Kerisiano e avea ma tiliva meli.
Shona[sn]
Gestapo nguva dzose yaitsvaka majaha kuti ashande savashandi vaimanikidzirwa muGermany, naizvozvo taishandisa hanzvadzi dzechiKristu senhume.
Albanian[sq]
Gestapo kërkonte vazhdimisht të rinj që të bënin punë të detyruar në Gjermani, prandaj si korriere përdornim motrat e krishtere.
Serbian[sr]
Gestapo je neprekidno tražio mlade muškarce da rade kao prinudni radnici u Nemačkoj, pa smo stoga koristili hrišćanske sestre kao kurire.
Southern Sotho[st]
Kamehla Gestapo e ne e batla bahlankana ba ka sebetsang joaloka makhoba Jeremane, kahoo re ne re sebelisa baralib’abo rōna ba Bakreste hore e be batsamaisi ba melaetsa ea lekunutu.
Swedish[sv]
Gestapo var på ständig jakt efter unga män som skulle kunna användas till tvångsarbete i Tyskland, och därför använde vi kristna systrar som kurirer.
Swahili[sw]
Nyakati zote Gestapo walikuwa wakitafuta wanaume wa kufanya kazi ya kulazimishwa huko Ujerumani, hivyo tukatumia dada Wakristo wakiwa matarishi.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் கட்டாயத் தொழிலாளராக வேலை செய்வதற்கு, இளைஞருக்காக கெஸ்டாப்போ காவற்படை இடைவிடாமல் தேடிக்கொண்டிருந்தது, ஆகையால் கிறிஸ்தவ சகோதரிகளை தூதுவர்களாக நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
జర్మనీలో నిర్బంధ శ్రామికులుగా పనిచేసేందుకు గెస్టపో యువకులకొరకు తదేకంగా వెదకుతున్నందున కొరియర్లుగా మేము సహోదరీలనే ఉపయోగించేవాళ్లము.
Thai[th]
ตํารวจ ลับ เกสตาโป เสาะ หา ตัว ชาย หนุ่ม อยู่ เรื่อย ๆ เพื่อ ให้ ทํา งาน เป็น กรรมกร ที่ ใช้ แรงงาน หนัก ใน เยอรมนี ดัง นั้น เรา จึง ใช้ พี่ น้อง หญิง คริสเตียน เป็น ผู้ ส่ง ของ.
Tagalog[tl]
Patuloy na humahanap ang Gestapo ng mga kabataang lalaki upang magtrabaho nang sapilitan sa Alemanya, kaya ginamit namin ang mga kapatid na babae bilang mensahero.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Gestapo o ne o nna o batla makau gore ba bereke ka go patelediwa kwa Jeremane, ka jalo re ne re dirisa bokgaitsadi ba Bakeresete go nna barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol polis Gestapo i wok long painim ol yangpela man bilong wok leba nating long Jemani, olsem na mipela i makim ol sista Kristen bilong karim ol buk samting.
Turkish[tr]
Gestapo sürekli olarak, Almanya’da zorla çalıştıracağı genç erkekler arıyordu; bu nedenle İsa’nın takipçisi genç hemşireleri kuryeler olarak kullandık.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi Gestapo a yi lava majaha leswaku ma ya va mahlonga le Jarimani, kutani a hi tirhisa vamakwerhu va xisati lava nga Vakreste leswaku va va tintsumi.
Twi[tw]
Ná Gestapofo no hia mmerante bere nyinaa ma wɔahyɛ wɔn ma wɔayɛ adwuma wɔ Germany, enti Kristofo mmea na yɛde wɔn dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te Gestapo i te imi i te mau taurearea no te tihepu ia ratou ei rave ohipa faahepohia i Helemani, no reira ïa matou i faaohipa ’i i te mau tuahine kerisetiano ei afai buka.
Vietnamese[vi]
Công an Gestapo luôn luôn tìm những thanh niên để bắt làm lao động ở Đức, nên chúng tôi dùng các chị tín đồ đấng Christ làm người giao sách báo.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi tuʼumaʼu e te Gestapo te ʼu hahaʼi tagata tūpulaga ke nātou ʼolo ʼo gāue popūla ʼi Siamani, koia neʼe mātou fakaʼaogaʼi ai te kau tuagaʼane Kilisitiano ke nātou ʼolo ʼo tufa te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
AmaGestapo ayethe gqolo efuna abafana ababeza kusebenza eJamani, ngenxa yoko sasebenzisa oodade abangamaKristu njengabathunywa.
Yoruba[yo]
Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ń fìgbà gbogbo wá àwọn ọ̀dọ́kùnrin láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí alágbàṣe tipátipá ní Germany, nítorí náà, a lo àwọn arábìnrin Kristian gẹ́gẹ́ bí asáréjíṣẹ́.
Chinese[zh]
由于盖世太保不断寻找年轻男子,强迫他们到德国做苦力,我们惟有找姊妹做信使。
Zulu[zu]
AmaGestapo ayelokhu efuna izinsizwa ezazizosebenza eJalimane ngempoqo, ngakho sasisebenzisa odade abangamaKristu njengezithunywa.