Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Аха Ноеминь лгәаанагара аԥсахра ус имариамызт.
Acoli[ach]
14 Naomi pe oye mere mayot.
Afrikaans[af]
14 Maar dit was nie so maklik om Naomi van gedagte te laat verander nie.
Amharic[am]
14 ይሁንና ኑኃሚን በቀላሉ የምትረታ አልሆነችም።
Azerbaijani[az]
14 Amma Naiməni fikrindən daşındırmaq elə də asan deyil.
Bashkir[ba]
14 Ләкин Нәғмиәне күндереүе еңел түгел.
Basaa[bas]
14 Ndi Naômi a mpala bé neebe i jam li.
Baoulé[bci]
14 Naomi waan saan fii i sewi’m be sa be sin.
Central Bikol[bcl]
14 Pero, dai tulos nakumbinsir si Noemi.
Bemba[bem]
14 Lelo Naomi alikoselepo fye ukuti babwelelemo.
Bulgarian[bg]
14 Не било толкова лесно обаче да убедят Ноемин.
Bangla[bn]
১৪ কিন্তু, নয়মী সহজে তা মানতে রাজি হননি।
Batak Karo[btx]
14 Tapi, Naomi la nerah.
Catalan[ca]
14 Però convèncer Noemí no era fàcil.
Cebuano[ceb]
14 Apan si Noemi wala dayon mosugot.
Seselwa Creole French[crs]
14 Me, i ti difisil pour Naomi sanz son nide.
Czech[cs]
14 Noemi se však nenechala tak snadno přesvědčit.
Chuvash[cv]
14 Анчах та Ноемине ӳкӗте кӗртме ҫӑмӑл пулман.
Danish[da]
14 Men No’omi var ikke så let at overtale.
Jula[dyu]
14 U ye min fɔ, Nawomi t’a fɛ ka sɔn o ma.
Ewe[ee]
14 Gake Naomi mena ta bɔbɔe o.
Efik[efi]
14 Edi Naomi ikenyịmeke.
Greek[el]
14 Η Ναομί, όμως, δεν μεταπείστηκε τόσο εύκολα.
English[en]
14 Naomi was not so easily persuaded, though.
Spanish[es]
14 Pero Noemí no da el brazo a torcer.
Estonian[et]
14 Noomi ei lasknud end nii kergesti nõusse rääkida.
Persian[fa]
۱۴ راضی کردن نَعُومی آسان نبود.
Finnish[fi]
14 Noomi ei kuitenkaan antanut helpolla periksi.
Fijian[fj]
14 A sega ni lomavakacegu o Neomai ena ka rau tukuna.
Faroese[fo]
14 Tað var kortini ikki so lætt at sannføra No’omi.
Fon[fon]
14 É ɖò mɔ̌ có, Nɔemíi yawu jó xó dó kpowun gbɔn mɔ̌ ǎ.
French[fr]
14 Naomi insiste.
Ga[gaa]
14 Shi, amɛnáaa lɛ mlɛo akɛ amɛbaakɔne Naomi yiŋ.
Guarani[gn]
14 Péro Noemí ndahaʼéi upe haguére ndeʼivéimava chupekuéra mbaʼeve.
Gujarati[gu]
૧૪ જોકે, નાઓમી કંઈ હાર માને એવી ન હતી.
Gun[guw]
14 Ṣigba, Naomi ma diọ linlẹn.
Ngäbere[gym]
14 Akwa Noemí ñaka ja di ngwani nekä.
Hausa[ha]
14 Naomi ba ta yarda ba.
Hebrew[he]
14 אולם לא קל היה לשכנע את נעמי.
Hindi[hi]
14 नाओमी उनकी बात मानने को तैयार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
14 Pero indi madali kumbinsihon si Noemi.
Croatian[hr]
14 Naomi se nije dala pokolebati.
Haitian[ht]
14 Li pa t fasil pou de medam yo konvenk Nawomi.
Hungarian[hu]
14 Ám Naomit nem lehet ilyen könnyen meggyőzni.
Armenian[hy]
14 Սակայն Նոեմիին համոզելը հեշտ չէր։
Western Armenian[hyw]
14 Սակայն Նոեմին համոզելը դիւրին չէր։
Herero[hz]
14 Ihi katji tjitire kutja Naomi me ve yandjere okuya puna ye.
Indonesian[id]
14 Namun, Naomi tidak menyerah begitu saja.
Igbo[ig]
14 Ma ihe a ha na-ekwu emeghị ka Neomi gbanwee obi ya.
Iloko[ilo]
14 Ngem saan a nalaka a makombinsir ni Noemi.
Isoko[iso]
14 Naomi ọ rọwo ghele he.
Italian[it]
14 Naomi, comunque, non aveva cambiato idea.
Japanese[ja]
14 しかし,ナオミは考えを変えません。
Javanese[jv]
14 Naomi ora langsung setuju merga dhèwèké nduwé alesan sing kuwat.
Georgian[ka]
14 თუმცა, ადვილი არ იყო ნაომის გადარწმუნება.
Kabiyè[kbp]
14 Ɛlɛ pɩtaawɛɛ kɛlɛʋ se Nawomii etisi nɛ patɩŋɩ-ɩ.
Kongo[kg]
14 Kansi, Noemi ndimaka mbala mosi ve.
Kikuyu[ki]
14 No ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kũiguithia Naomi.
Kuanyama[kj]
14 Naomi ka li a dimina va ye pamwe naye.
Kazakh[kk]
14 Нағима айтқанынан қайтпады.
Kalaallisut[kl]
14 No’omili akuersiinnarumanngilaq.
Kimbundu[kmb]
14 Maji Nouemi ka xikina.
Kannada[kn]
14 ಆದರೆ ನೊವೊಮಿ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 하지만 나오미도 쉽사리 생각을 바꾸지 않았습니다.
Konzo[koo]
14 Aliriryo, Naomi mwathakwama kyaligha.
Kaonde[kqn]
14 Nangwa byonkabyo, Naomi kechi waitabile amba baye nanji ne.
Kwangali[kwn]
14 Naomi kapi ga tambwire elimbururo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Naomi katambulwila ngindu zau ko.
Kyrgyz[ky]
14 Бирок Наами да алардын айткандарына көнбөйт.
Lamba[lam]
14 Nangabe’fyo, Naomi tasumiinepo ukuya nabo.
Ganda[lg]
14 Wadde nga baayogera bwe batyo, Nawomi teyamatira.
Lingala[ln]
14 Kasi, Naomi andimaki na mbala moko te.
Lozi[loz]
14 Nekusika ba bunolo kukolwisa Naomi.
Lithuanian[lt]
14 Tačiau Noomę perkalbėti nelengva.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha nankyo byādi bikomo pa kunekenya Naomi etabije.
Luba-Lulua[lua]
14 Naomi kakitaba diakamue to.
Luvale[lue]
14 Nowemi ketavileko numba tuhu vamushinjilile kuya nenyi.
Lunda[lun]
14 Hela chochu, Nyawomi hashikeneni dakwiteja kuya nawuku.
Luo[luo]
14 Naomi ne ok oloko pache mayot.
Malagasy[mg]
14 Tsy nanaiky anefa i Naomy.
Marshallese[mh]
14 Neomi ear akwel̦ap bwe Rut im Orpa ren jepl̦aak.
Macedonian[mk]
14 Ноемина не дозволила лесно да ја разубедат.
Malayalam[ml]
14 പക്ഷേ, നൊ വൊ മി യെ സമ്മതി പ്പി ക്കുക എളുപ്പ മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
14 Гэхдээ хадам ээжийнхээ бодлыг өөрчлөх тийм ч амар байсангүй.
Marathi[mr]
१४ पण नामी त्यांचं काहीएक ऐकायला तयार नव्हती.
Malay[ms]
14 Tetapi Naomi tetap dengan pendiriannya.
Maltese[mt]
14 Imma, Nagħomi ma kinitx tikkonvinċi ruħha kif ġieb u laħaq.
Burmese[my]
၁၄ သူတို့ ပြောတာကို နောမိ လွယ်လွယ်နဲ့ လက်မခံ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
14 Men No’omi lot seg ikke så lett overtale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Sayoj ke Noemí amo ijkon mokaua.
North Ndebele[nd]
14 Kodwa uNawomi wala.
Nepali[ne]
१४ तर नाओमी उनीहरूको कुरा सजिलै मान्नेवाला थिइनन्।
Ndonga[ng]
14 Ihe nonando ongaaka, Naemi okwa tindi.
Nias[nia]
14 Hizaʼi, lö iböhöli Naʼemi ndrege daʼö.
Dutch[nl]
14 Maar Naomi was niet zo snel te overtuigen.
South Ndebele[nr]
14 Nokho, uNawomi akhenge amane avume.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, go be go se bonolo go kgodiša Naomi.
Nyanja[ny]
14 Koma Naomi anapitirizabe kuwakakamiza kuti abwerere.
Nzima[nzi]
14 Noko Nawome anlie bɛ edwɛkɛ ne ando nu.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ Ноемин нӕ разы кодта.
Pangasinan[pag]
14 Balet agbasta-basta nakombinsi si Noemi.
Papiamento[pap]
14 Pero Noemí a insistí.
Polish[pl]
14 Jednak Noemi nie dała łatwo za wygraną.
Portuguese[pt]
14 No entanto, Noemi não se deixou convencer facilmente.
Quechua[qu]
14 Peru Noemïqa imëkanöpam michan lumtsïninkuna qatiyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Noemiyqa hinallam kallpancharqa kutikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
14 Chaywanpas Noemiqa kutipunankutapunin munan.
Rundi[rn]
14 Ariko ntiwibaze ko Nawomi yaciye yemera.
Romanian[ro]
14 Naomi însă nu s-a lăsat convinsă uşor.
Russian[ru]
14 Однако переубедить Ноеминь было не так просто.
Kinyarwanda[rw]
14 Icyakora Nawomi ntiyahise abyemera.
Sena[seh]
14 Mbwenye Naomi nee atawira mwakucimbiza.
Sinhala[si]
14 ලේලියන් දෙදෙනාගේ ඉල්ලීමට නායොමි එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Noema sa však len tak ľahko nevzdáva.
Slovenian[sl]
14 Toda Naomi se ni pustila tako zlahka prepričati.
Samoan[sm]
14 Peitaʻi, e leʻi faigofie ona talia e Naomi lo la manaʻo.
Shona[sn]
14 Kunyange zvakadaro, Naomi haana kubvuma kunyengetedzwa zviri nyore saizvozvo.
Songe[sop]
14 Naomi baadi nka apele.
Albanian[sq]
14 Por Naomi nuk bindej kaq lehtë.
Serbian[sr]
14 Pa ipak, Nojemina ne menja mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma Naomi no ben wani meki den go nanga en.
Swati[ss]
14 Kodvwa Nawomi akazange amane avumelane nabo kalula kuloku.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, Naomi ha aa ka a lumellana le seo habonolo feela.
Swedish[sv]
14 Men det var inte så lätt att övertyga Noomi.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, Naomi hakushawishiwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
14 Hata hivyo, Naomi habadilishe mawazo yake.
Tamil[ta]
14 ஆனால், நகோமி தன்னுடைய தீர்மானத்தில் உறுதியாக இருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé Noemi la simu sira-nia liafuan.
Telugu[te]
14 నయోమి అంత త్వరగా ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
14 แต่ นาอะมี ไม่ ยอม.
Tigrinya[ti]
14 ይኹን እምበር፡ ናእሚ ነቲ ሩትን ዖርጳን ዝበላኣ ብቐሊሉ ኣይተቐበለቶን።
Tiv[tiv]
14 Er ve lu sendegh nahan kpa, Naomi lumun fefa ga.
Turkmen[tk]
14 Nagoma gelinlerini ynandyrmak kyn boldy.
Tetela[tll]
14 Naɔmi akatetemala mbalɔmba dia vɔ nkalola.
Tswana[tn]
14 Le fa go ntse jalo, Naomi o ne a ka se fetolwe mogopolo motlhofo fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kweni Naomi wangukhorwa cha ndi vo akumwana ŵaki angumumuka.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Naomi tanaakafwambaana kuzumina kuti baunke antoomwe.
Papantla Totonac[top]
14 Pero Noemí ni lakaskin.
Turkish[tr]
14 Ancak Naomi bu fikrinden kolay kolay vazgeçmeyecekti.
Tsonga[ts]
14 A swi nga olovi leswaku Nawomi a pfumela.
Tswa[tsc]
14 Hambulezo, Naomi a nga tekelangi ku vumela a kukurumeta kabye.
Tatar[tt]
14 Әмма Нагомия үз дигәнендә нык тора.
Tumbuka[tum]
14 Naomi nayo wakakosera kuŵanyengelera kuti ŵawelere.
Twi[tw]
14 Nanso, Naomi ne wɔn anyɛ adwene.
Tahitian[ty]
14 Aita râ Naomi i tuu.
Tzotzil[tzo]
14 Li Noemie muʼyuk la spajtsan sba.
Umbundu[umb]
14 Naomi ka yonguile oku tava.
Venda[ve]
14 Naomi ho ngo tendelana na zwenezwo nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng Na-ô-mi không dễ bị thuyết phục đến thế.
Makhuwa[vmw]
14 Khivaakhweya omwiiriha Nowemi orukunuxa muupuwelo awe.
Wolaytta[wal]
14 SHin Naaˈooma eti guyye simmana mala ammanttanawu malaasu.
Waray (Philippines)[war]
14 Pero hi Noemi waray dayon makombinse.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, uNahomi akazange akhawuleze anikezele.
Yao[yao]
14 Naomi yamsawisye kucenga nganisyo panganiji.
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n Náómì ò yéé sọ fún Rúùtù àti Ópà pé kí wọ́n pa dà sílé.
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ Noemieʼ seguernaj u yaʼaliktiʼob maas maʼalob ka suunakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Peru cadi casi zécabe bicuudxicabe Noemí.
Zande[zne]
14 Ono Naomi aadanga kuti gayo pai te.
Zulu[zu]
14 Kepha uNawomi akazange ayingene leyo.