Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må dog i den forbindelse være opmærksom på, at miljøkravene og samfundets forventninger til landbrugsproduktionen imødekommes, men også på, at konkurrencemæssige ulemper som følge af restriktioner undgås eller udlignes.
German[de]
Es ist jedoch darauf zu achten, daß dabei den ökologischen Erfordernissen und den Erwartungen der Gesellschaft an die landwirtschaftliche Produktion entsprochen wird, aber auch durch Einschränkungen bedingte Wettbewerbsnachteile vermieden bzw. honoriert und ausgeglichen werden.
Greek[el]
Χρειάζεται, ωστόσο, να δοθεί προσοχή, ώστε να ικανοποιούνται εν προκειμένω οι οικολογικές επιταγές και οι ανάγκες της κοινωνίας σε σχέση με την γεωργική παραγωγή και όχι μόνο να αποφεύγονται τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που προκαλούν οι περιορισμοί αλλά αντίθετα να αντισταθμίζονται και να εξαλείφονται.
English[en]
We must, however, ensure that environmental requirements and the expectations of society with regard to agriculture are not disregarded; at the same time it is essential to make sure that competitive disadvantages caused by restrictions are avoided or offset.
Spanish[es]
En este contexto, no obstante, se deberá prestar atención al respeto de las exigencias medioambientales y de las expectativas de la sociedad frente a la producción agrícola, aunque también convendrá evitar, o retribuir y compensar las desventajas competitivas resultantes de las restricciones.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon, että samalla on noudatettava ekologisia vaatimuksia ja vastattava yhteiskunnan maataloustuotantoa koskeviin odotuksiin. Rajoituksin on myös vältettävä kilpailuhaittoja, tai niitä on korvattava ja tasattava.
French[fr]
Il faut toutefois veiller à répondre aux exigences écologiques et aux attentes de la société à l'égard de la production agricole, mais aussi éviter, voire rémunérer et compenser les désavantages dans la concurrence provoqués par les limitations.
Italian[it]
Occorre tuttavia vigilare affinché siano rispettate le esigenze ecologiche e le aspettative della società nei confronti della produzione agricola, ma anche evitare, riconoscere o compensare gli svantaggi sul piano della concorrenza dovuti alle limitazioni previste.
Dutch[nl]
Wel moet daarbij in de gaten worden gehouden dat de milieu-eisen in acht worden genomen, dat beantwoordt wordt aan hetgeen de samenleving van de landbouwproductie verwacht, dat voorkomen wordt dat er als gevolg van de beperkingen concurrentienadelen ontstaan, en dat, mochten deze toch ontstaan, de landbouwers in de vorm van vergoedingen beloond worden.
Portuguese[pt]
Todavia, deve-se ter em atenção, neste contexto, que os requisitos ecológicos e as expectativas da sociedade em relação à produção agrícola sejam respeitados, sem que deixem, porém, de ser remuneradas ou compensadas as desvantagens concorrenciais derivadas das restrições que se imponham.
Swedish[sv]
Det gäller emellertid att se till dels att de ekologiska kraven och samhällets förväntningar på jordbruksproduktionen uppfylls, dels att konkurrensnackdelar som beror på begränsningar undviks eller kompenseras.