Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да оцени въздействието върху климата на вноса на соя и палмово масло в ЕС, като вземе предвид последиците от него във връзка с обезлесяването на тропическите гори, което засяга особено Борнео и региона на Амазонка и да предприеме мерки за включване в цените на разходите във връзка с въздействието върху климата;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby posoudila dopad dovozu sóji a palmového oleje do EU na klima a přitom zohlednila vliv tohoto dovozu na odlesňování tropických oblastí, především Bornea a povodí Amazonky, a aby podnikla opatření s cílem zahrnout náklady týkající se klimatu do cen;
English[en]
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que evalúe el impacto climático de las importaciones de soja y aceite de palma por parte de la UE, teniendo en cuenta sus efectos en la deforestación tropical que afecta, en particular, a las regiones de Borneo y del Amazonas y que adopte medidas para repercutir el coste climático en los precios;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles hindama ELi soja- ja palmiõli impordi kliimamõju, võttes arvesse selle mõju troopiliste metsade hävitamisele, mis mõjutab eelkõige Borneo ja Amazonase piirkondi, ja võtma meetmeid kliimakulude hindadele lisamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota arvioimaan EU:hun suuntautuvan soijan ja palmuöljyn tuonnin vaikutuksia ilmastoon ja ottamaan arvioinnissa huomioon tuonnin vaikutuksen trooppisten metsien hävittämiseen erityisesti Borneon ja Amazonin alueilla sekä ryhtymään toimiin ilmastokustannusten sisällyttämiseksi hintoihin;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy értékelje az EU szója- és pálmaolaj-behozatalának éghajlati hatását, figyelembe véve ezeknek a trópusi erdőirtásokra gyakorolt hatását, amely különösen érinti Borneó és az Amazonas térségét és tegyen intézkedéseket az éghajlati költségek árakba történő beépítése érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione a valutare l'impatto climatico delle importazioni UE di soia e olio di palma, tenendo presenti i loro effetti sulla deforestazione tropicale, che colpisce in particolare il Borneo e le regioni dell'Amazzonia, nonché ad adottare misure volte a incorporare i costi climatici nei prezzi;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją įvertinti sojų ir palmių aliejaus importo į ES poveikį klimatui, atsižvelgiant į tropinių miškų iškirtimo padarinius, ir imtis priemonių, visų pirma Borneo ir Amazonės regionuose, kad ekologinės sąnaudos būtų įskaičiuotos į kainą;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-impatt fuq il-klima ta' l-importazzjonijiet tas-soja u taż-żejt tal-palma lejn l-UE meta jitqies l-effett tagħhom fuq id-deforestazzjoni tropikali, li b’mod partikulari jeffettwa l-Borneo u lir-reġjuni ta’ l-Amazonja u tieħu l-miżuri biex tinkorpora l-ispiża tal-klima fil-prezzijiet;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que avalie o impacto no clima das importações comunitárias de soja e de óleo de palma, tendo em conta os seus efeitos no desflorestamento tropical, que afecta particularmente as regiões do Bornéu e da Amazónia, e que tome medidas para reflectir o custo das alterações climáticas nos preços;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj oceni učinke uvoza soje in palmovega olja v EU na podnebje, pri čemer naj upošteva učinek na krčenje tropskih gozdov, zlasti na Borneu in v Amazoniji, ter naj sprejme ukrepe za vključitev podnebnih stroškov v cene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma klimateffekten av EU:s import av soja och palmolja med tanke på hur dessa påverkar skövlingen av regnskogar, särskilt på Borneo och i Amazonas, och att vidta åtgärder för att integrera klimatkostnaden i priset.