Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gelukkig moes hy tog gewees het toe hy besef dat hy die rol vervul het wat hy as ’n volmaakte man moes speel in die regverdiging van Jehovah se soewereiniteit en die heiliging van Sy naam!
Amharic[am]
ፍጹም ሰው በመሆን የይሖዋ ሉዓላዊነት እንዲረጋገጥና ስሙ እንዲቀደስ የተጣለበትን ኃላፊነት እንደተወጣ ሲገነዘብ ምንኛ ተደስቶ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم فرح دون شك عندما ادرك انه تمّم، كإنسان كامل، الدور الذي أُوكل اليه في تبرئة سلطان يهوه وتقديس اسمه!
Azerbaijani[az]
Kamil insan kimi, Yehovanın hökmranlığına bəraət qazandırmaqda və Onun adına izzət gətirməkdə öz rolunu yerinə yetirdiyinə görə, yəqin ki, çox xoşbəxt idi!
Central Bikol[bcl]
Siertong naogma nanggad sia, sa pakaaram na naotob nia an kabtang na itinao saiya bilang sangkap na tawo para sa pagbindikar kan soberaniya ni Jehova asin sa pagsantipikar kan Saiyang ngaran!
Bemba[bem]
Afwile alitemenwe icine cine ukwishiba ukuti nafishapo umulimo apeelwe ngo muntu wapwililika mu kwebelwa kwa bumulopwe bwa kwa Yehova no kushisha ishina Lyakwe!
Bulgarian[bg]
Колко щастлив трябва да е бил, когато осъзнал, че е изпълнил ролята си като съвършен човек във връзка с реабилитирането на върховенството на Йехова и освещаването на неговото име!
Bislama[bi]
Ating hem i haremgud blong save se hem i finisimgud wok ya we Jeova i wantem hem blong mekem long wol, blong leftemap nem blong Jeova mo blong givhan blong mekem hae rul blong Hem i win.
Bangla[bn]
একজন সিদ্ধ মানুষ হিসেবে, যিহোবার সার্বভৌমত্ব প্রতিপাদন এবং তাঁর নামের পবিত্রীকরণের জন্য তাঁকে যে-ভূমিকা পালন করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, তা যে তিনি পরিপূর্ণ করেছেন, সেই বিষয়টা উপলব্ধি করে তিনি কতই না আনন্দিত হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako kaha sa iyang kalipay, nga nakaamgo nga iyang natuman ang papel nga gipahimo kaniya ingong hingpit nga tawo sa pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova ug pagbalaan sa Iyang ngalan!
Chuukese[chk]
Ese mwaal a mmen watte an pwapwa pokiten an miritiiti pwe a fen apwonueta wiisan we, wiisen an epwe pwarata pwe mi pwung an Jiowa nemeni mettoch meinisin me wiisen an epwe epini itan we ren an wiliiti emon mwan mi unusoch!
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n bezwen santi li ere, ler i realize ki i’n akonpli sa rol ki i ti’n ganny donnen pour zwe konman en zonm parfe dan zistifikasyon drwa Zeova pour dirize ek sangtifikasyon son non!
Czech[cs]
Jistě byl nesmírně šťastný, když si uvědomil, že splnil úlohu, kterou měl jakožto dokonalý člověk sehrát při ospravedlnění Jehovovy svrchovanosti a posvěcení jeho jména.
Danish[da]
Han må være blevet uendelig lykkelig da det stod klart for ham at han havde gennemført det han skulle udrette som fuldkomment menneske! Han havde hævdet Jehovas suverænitet og helliget hans navn!
Ewe[ee]
Aleke dzi anya dzɔe enye si esi wòkpɔ be yewɔ dɔ si wobia tso ye si abe ame deblibo ene le Yehowa ƒe dziɖulanyenye taʋiʋli kple Eƒe ŋkɔ ŋutikɔkɔ me!
Efik[efi]
Enyene ndidi enye okokop inemesịt didie ntem ndifiọk nte ke imọ ima inam utom oro ẹkenọde imọ inam nte mfọnmma owo ke ndiwụt unen itie edikara Jehovah nnyụn̄ nnam enyịn̄ Esie asana!
Greek[el]
Πόσο ευτυχής πρέπει να ήταν, αντιλαμβανόμενος ότι είχε εκπληρώσει το ρόλο που του είχε ανατεθεί να παίξει ως τέλειος άνθρωπος σε σχέση με τη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και τον αγιασμό του ονόματός Του!
English[en]
How happy he must have been, realizing that he had fulfilled the role he had been given to play as a perfect man in the vindication of Jehovah’s sovereignty and the sanctification of His name!
Spanish[es]
Debió de producirle gran felicidad comprender que como hombre perfecto había cumplido su parte en la vindicación de la soberanía de Jehová y la santificación de Su nombre.
Finnish[fi]
Miten onnellinen hänen onkaan täytynyt olla, kun hän tajusi täyttäneensä sen tehtävän, joka hänen oli ollut määrä hoitaa täydellisenä ihmisenä Jehovan suvereeniuden kunniaan saattamiseksi ja Hänen nimensä pyhittämiseksi!
Fijian[fj]
Sa na marau mada ga ena nona kila ni sa vakacavara vinaka na itavi a vakacolati vua ena gauna a yaco kina me mai tamata uasivi, oya me vakadinadinataka na dodonu ni veiliutaki i Jiova, me vakarokorokotaki tale ga na yacana!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaaná miishɛɛ eha beni eyɔse akɛ, ákɛ nuu ni eye emuu lɛ, enyɛ etsu gbɛfaŋnɔ ni akɛha lɛ akɛ etsu yɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli lɛ bembuu kɛ E-gbɛi lɛ hetsemɔ mli lɛ!
Gujarati[gu]
તેમણે વિશ્વમાં યહોવાહના નામને ઊંચું મનાવ્યું અને બતાવી આપ્યું કે યહોવાહ જ પૃથ્વીના માલિક છે.
Gun[guw]
Lehe e dona ko jaya do sọ, to yinyọnẹn dọ e ko hẹn azọngban heyin nina ẹn taidi gbẹtọ pipé de to whẹsuna nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn po klandowiwe oyín Etọn tọn po mẹ di!
Hausa[ha]
Lallai ya yi farin ciki da sanin cewa ya cika aikin da zai yi na mutum kamili a kunita ikon mallakar Jehovah da tsarkake sunansa!
Hebrew[he]
כמה שמח הוא ודאי היה כאשר ראה שהשלים את התפקיד שהוטל עליו בתור אדם מושלם, התפקיד להצדיק את ריבונות יהוה ולקדש את שמו!
Hindi[hi]
इस बात से उसे बेहद खुशी मिली होगी कि सिद्ध इंसान के नाते उसने यहोवा की हुकूमत को बुलंद करने और उसके नाम को पवित्र करने की अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी पूरी की है!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagkalipay gid sia bangod nahibaluan niya nga natuman niya ang dapat niya himuon subong himpit nga tawo sa pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova kag sa pagpakabalaan sa Iya ngalan!
Hiri Motu[ho]
Ia moale badina ia lalo-parara, goevadae tauna bamona Iehova ena lohia siahuna ena maoro ia hamomokania bona Ena ladana hahelagaia karana ena maduna ia hagugurua!
Hungarian[hu]
Milyen boldog lehetett, amikor tudatosodott benne, hogy Jehova szuverenitásának igazolásában és a neve megszentelésében betöltötte a neki szánt szerepet mint tökéletes ember!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երջանիկ նա պետք է որ լիներ՝ գիտակցելով, որ որպես կատարյալ մարդ լիովին կատարել է այն դերը, որը պետք է խաղար Եհովայի գերիշխանության արդարացման եւ նրա անվան սրբացման գործում։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ուրախ ըլլալու էր, գիտակցելով թէ որպէս կատարեալ մարդ Եհովայի գերիշխանութիւնը ջատագովելու եւ Իր անունը սրբացնելու մէջ իր դերը կատարած էր։
Indonesian[id]
Pastilah ia sangat bahagia, menyadari ia telah memenuhi peranan yang diberikan kepadanya untuk dijalankan sebagai manusia sempurna dalam pembenaran kedaulatan Yehuwa dan penyucian nama-Nya!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ ọ na-aghaghị inweworị ịghọta na ya arụzuwo ọrụ e nyere ya dị ka mmadụ zuru okè n’igosi na o ruuru Jehova ịbụ ọkaaka na ido aha Ya nsọ!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakna ta ammona a natungpalna ti annongenna kas perpekto a tao a nangalangon iti kinasoberano ni Jehova ken nangsantipikar iti naganna!
Icelandic[is]
Sem fullkominn maður hafði hann lokið því verkefni að verja drottinvald Jehóva og helga nafn hans.
Isoko[iso]
Ẹvẹ eva e were riẹ te, nọ ọ ruẹ nnọ o ru iruo nọ a kẹ riẹ gba no wọhọ ohwo ọgbagba evaọ ẹkpare kpehru esuo Jihova gbe erufuọ odẹ Riẹ!
Italian[it]
Come dovette essere felice allorché si rese conto di avere adempiuto il ruolo che era stato incaricato di svolgere come uomo perfetto nella rivendicazione della sovranità di Geova e nella santificazione del Suo nome!
Japanese[ja]
エホバの主権の立証とみ名を神聖にすることに関して,完全な人間として与えられていた役割を果たした,ということで幸福感に満たされたに違いありません。
Georgian[ka]
რა ბედნიერი იქნებოდა ის იმის გაცნობიერებით, რომ, როგორც სრულყოფილმა ადამიანმა, თავისი წვლილი შეიტანა იეჰოვას უზენაესი ხელისუფლების გამართლებასა და მისი სახელის განწმენდაში!
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde yandi kuwaka kyese mingi kibeni na mpila yandi lungisaka mukumba yina bo pesaka yandi na kulungisa bonso muntu ya kukuka na kukotila kimfumu ya Yehowa mpi kusantisa zina na Yandi!
Kalaallisut[kl]
Pilluangaarsimassaaq inuttut naammalluinnartutut naammassisassani naammassisimallugu paasigamiuk! Jehovap kisimi oqartussaanera qutsissisippaa aqqalu illernarsisillugu!
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನೋಪಾದಿ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그분은 자신이 완전한 인간으로서 여호와의 주권을 입증하고 그분의 이름을 거룩하게 하는 일에서 주어진 역할을 다했음을 알았을 때 참으로 행복하셨을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byoaumvwinepo lusekelo pa kuyuka amba wafikizha mwingilo ye bamutumine kwingila byoajinga muntu walumbuluka mu kubingisha bumfumu bwa kwa Yehoba ne kutumbijika jizhina Janji!
Kyrgyz[ky]
Тирилгенде Ыйса эмне деген кубаныч жана канааттануу сезгенин элестетсең. Ал жеткилең адам катары Жахабанын эгедерлигинин акталышына жана ысмынын ыйыкталышына байланышкан маселедеги өзүнүн ролун аткарганына абдан сүйүнсө керек!
Ganda[lg]
Ng’ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo olw’okumanya nti yali atuukirizza ekyo kye yali aweereddwa okukola ng’omuntu atuukiridde mu kugulumiza obufuzi bwa Yakuwa n’okutukuza erinnya lye!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo ayokaki ntango amonaki ete akokisaki mokumba oyo bapesaki ye —moto ya kokoka —ya kolongisa bokonzi ya Yehova mpe kosantisa nkombo na Ye!
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya n’a tabile, ka ku lemuha kuli n’a petile musebezi wa n’a filwe ha n’a li mutu ya petehile, ona wa ku bonisa ku luka kwa puso ya Jehova ni ku kena kwa libizo la Hae!
Lithuanian[lt]
Kokia laimė jam buvo suvokti, kad apgynė Jehovos visavaldystę bei pašlovino Jo vardą — įvykdė, ką tobulas vyras turėjo padaryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwene wāsangele mpata pa kuyuka amba wavuya mwingilo waāpelwe kwingila bu muntu mubwaninine wa kubingija bubikadi bwa Yehova ne kulombola buujila bwa dijina Dyandi?
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi divuaye ne bua kuikala nadi pa kumona ne: uvua mukumbaje mudimu uvuaye ne bua kuenza bu muntu mupuangane bua kubingisha bumfumu butambe bunene bua Yehowa ne kutumbishisha dîna Diende!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha evwile hakwijiva ngwenyi natesamo lyehi mulimo vamuhanyine kuzata mwamutu wakukupuka mwosena hakuhakwila wata waYehova nakujilika lijina Lyenyi!
Lushai[lus]
Ṭha famkim anga Jehova lalchungnunna thiam chantîrna leh A hming tihthianghlimnaa a chanvo a hlen chhuak tih a inhriat avânga a hlim nasat dân tûr chu!
Latvian[lv]
Jēzus noteikti bija laimīgs, ka viņš ir izpildījis uzdevumu, kas viņam kā pilnīgam cilvēkam bija jāveic saistībā ar Jehovas augstākās varas tiesiskuma apstiprināšanu un Jehovas vārda svētīšanu.
Morisyen[mfe]
Li ti sirman kontan kan li ti rann li kont ki antan ki zom parfe, li ti reysi fer so par pu zistifye suverennte Zeova ek sanktifye So non!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nahatsiaro ho sambatra izy, rehefa takany fa vitany ny asa nanirahana azy tamin’ny naha olona lavorary azy, dia ny nanamarina ny zon’i Jehovah hitondra, sy nanamasina ny anarany!
Marshallese[mh]
Elap an kar mõnõnõ, ke ear kile bwe ear kajejjet jerbal eo kar lelok ñan e einwõt juõn emaan ewãppen ñan karreoik lotan eo nae iroij bõtata eo an Jehovah im ñan kokwojarjar Etan!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനത്തോടും അവന്റെ നാമ വിശുദ്ധീകരണത്തോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു പൂർണ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ തനിക്ക് ലഭിച്ച പങ്ക് നിറവേറ്റിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം!
Mòoré[mos]
Ad a sũur sɩd segd n da yɩɩ noog hal wʋsgo, a sẽn mik t’a sẽn da yaa ninsaal sẽn zems zãngã, a tõog n pidsa tʋʋmd ning b sẽn da kõ-a wã n wilg tɩ Wẽnnaam naam sẽn ka to wã zemsame la a sõms a yʋʋrã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन व त्याच्या नावाचे पवित्रीकरण करण्यात एक परिपूर्ण मनुष्य या नात्याने येशूने आपली भूमिका पूर्ण केली हे जाणून त्याला किती आनंद झाला असावा!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kien ferħan x’ħin beda jirrealizza li kien wettaq l- irwol li kien ngħata biex iwettaq bħala bniedem perfett fil- kwistjoni taʼ l- ivvindikar tas- sovranità taʼ Jehovah u t- taqdis taʼ Ismu!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို သံသယကင်းရှင်းစေရေးနှင့် ကိုယ်တော့်နာမတော်အား သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရေးတို့တွင် စုံလင်သူလူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိ၏ကဏ္ဍကို တာဝန်ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ခဲ့ကြောင်း သိရသည့်အခါ ကိုယ်တော်အလွန်ပျော်ရွှင်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så lykkelig han må ha vært da han forstod at han hadde fullført sin oppgave som et fullkomment menneske og hadde hevdet og rettferdiggjort Jehovas overherredømme og helliget hans navn!
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकताको महिमा र उहाँको नाउँको पवित्रीकरणमा सिद्ध व्यक्तिको रूपमा आफूलाई दिइएको भूमिका पूरा गरेको कुरा थाह पाउनुहुँदा उहाँ कत्ति खुसी भएको हुनुपर्छ!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia hana, he mailoga na fakamoli e ia e matagahua ne foaki age ke taute e ia ko e tagata mitaki katoatoa ke he fakatokolugaaga he pule katoatoa ha Iehova mo e fakatapuaga he higoa Hana!
Dutch[nl]
Wat moet hij gelukkig zijn geweest toen hij zich realiseerde dat hij de taak die hij als volmaakte man in de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van Zijn naam moest vervullen, had volbracht!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a be a thabile gakaakang ge a be a lemoga gore o phethagaditše tema yeo a bego a e neilwe gore a e kgathe e le motho yo a phethagetšego go lweleng bogoši bja Jehofa le go kgethagatšweng ga leina la Gagwe!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anali wachimwemwe kwambiri atazindikira kuti wakwaniritsa udindo umene anapatsidwa monga munthu wangwiro potsimikizira kuti Yehova ndiye woyenera kulamulira ndiponso kuyeretsa dzina Lake.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, Йесо йӕ райгасы фӕстӕ куыд хъуамӕ цин кодтаид ӕмӕ куыд райгонд хъуамӕ уыдаид — зӕххыл, ӕххӕст адӕймаг уӕвгӕйӕ, сӕххӕст кодта, Дунедарӕг Иегъовӕ кӕй у, уый сбӕлвырд кӕнын ӕмӕ йын йӕ ном срухс кӕныны хъуыддаджы цы хӕс уыди, уый!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Agaylay liket ton namoria ya asumpal to so betang to bilang ayadyarin too ya angiyalangon ed inkasoberano nen Jehova tan say kapasantos na ngaran To!
Papiamento[pap]
Ki kontentu lo e mester tabata ora el a realisá ku el a kumpli ku e papel ku e mester a hunga komo un hòmber perfekto den e vindikashon di Yehova su soberania i e santifikashon di Su nòmber!
Pijin[pis]
Hem mas barava hapi taem hem luksavve hem fulfillim part wea hem duim olsem perfect man saed long wei for vindicatem sovereign rul bilong Jehovah and mekem nem bilong Hem kamap holy!
Polish[pl]
Jakże musiał być szczęśliwy, gdy sobie uświadomił, iż wywiązał się z zadania zleconego mu jako doskonałemu człowiekowi — dowiódł słuszności zwierzchnictwa Jehowy i uświęcił Jego imię!
Pohnpeian[pon]
E kin inenen peren ni ahnsou me e pohnese me e kapwaiada pwukoa en wiahla ohl unsek men oh kalinganahda sapwellimen Siohwa kaunda oh kasarawi Mware!
Portuguese[pt]
Como deve ter-se sentido feliz ao dar-se conta de que, como homem perfeito, havia cumprido o papel que recebera para desempenhar na vindicação da soberania de Jeová e na santificação do Seu nome!
Romanian[ro]
Ce fericit trebuie să fi fost el când şi-a dat seama că îşi îndeplinise misiunea ce îi fusese încredinţată ca om perfect în justificarea suveranităţii lui Iehova şi în sfinţirea numelui Său!
Russian[ru]
Как он, наверное, был счастлив, когда понял, что он, как совершенный человек, исполнил свою роль в оправдании владычества Иеговы и освящении Его имени!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu agomba kuba yarumvise afite umunezero mwinshi amaze kumenya ko yashohoje ibyo yasabwaga gukora ari umuntu utunganye, kugira ngo agaragaze ko Yehova ari we ufite uburenganzira bwo kuba umutegetsi w’ikirenga kandi yeze izina rya Yehova!
Sango[sg]
Tara ti bâ gi kota ngia na dengo bê so Jésus alingbi lani gi ti wara tongana a zingo lo na popo ti akuâ, na si lo bâ so lo sala kusala so a mû lani na lo tongana zo ti mbilimbili-kue ti fa na gigi mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah, na ti sala si iri ti Lo aga nzoni-kue!
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයේ යුක්තිසහගතභාවය තහවුරු කිරීමේද ඔහුගේ නාමය විශුද්ධවත් කිරීමේද පරිපූර්ණ මිනිසෙකු ලෙස තමාට ඉටු කරන්නට තිබූ කාර්යභාරය තමන් ඉටු කළ බව වටහාගත් ඔහු කොතරම් සන්තෝෂ වෙන්නට ඇද්ද!
Slovak[sk]
Určite bol veľmi šťastný, keď si uvedomil, že splnil úlohu, ktorú mal zohrať ako dokonalý človek v obhájení Jehovovej zvrchovanosti a v posvätení jeho mena.
Slovenian[sl]
Kako vesel je moral biti, ko je videl, da je izpolnil vlogo, ki jo je imel kot popoln človek pri opravičenju Jehovove suverenosti in posvetitvi Njegovega imena!
Samoan[sm]
Maʻeu lona olioli ina ua ia silafia, na ia faataunuuina le matafaioi lea na tuuina atu iā te ia e tatau ona faatino i le avea ai ma se tagata lelei atoatoa, i le faamaonia o le tonu o le pule silisili ese a Ieova ma le faapaiaina o Lona suafa!
Shona[sn]
Anofanira kuve akafara kwazvo, achiziva kuti akanga aita basa raakanga apiwa kuti aite somunhu akakwana mukurevererwa kwouchangamire hwaJehovha uye kutsveneswa kwezita Rake!
Albanian[sq]
Sa i lumtur duhet të ketë qenë kur ka kuptuar se e kishte përmbushur rolin që i ishte caktuar si njeri i përsosur për shfajësimin e sovranitetit të Jehovait dhe për shenjtërimin e emrit të Tij!
Serbian[sr]
Koliko je bio srećan kada je shvatio da je kao savršen čovek ispunio ulogu koju je imao u pogledu opravdanja Jehovine suverenosti i posvećenja Njegovog imena!
Sranan Tongo[srn]
Yu man frustan fa Yesus ben prisiri di a kisi wan opobaka? A ben musu fu prisiri di a kon sabi taki a du a plekti fu en. Leki wan volmaakti man a sori taki Yehovah abi a reti fu tiri ala sani èn a santa a nen fu Yehovah!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a thaba hakaakang, ha a hlokomela hore o phethahalitse karolo ea hae e le motho ea phethahetseng ho tloseng qoso bobusing ba Jehova le ho halaletseng lebitso la Hae!
Swedish[sv]
Han måste ha känt sig mycket glad, när han insåg att han hade fullgjort den uppgift han som fullkomlig människa hade haft i att hävda Jehovas suveränitet och helga hans namn!
Swahili[sw]
Ni lazima awe alifurahi sana kutambua kwamba alikuwa ametimiza jukumu alilopewa akiwa mwanadamu mkamilifu la kutetea enzi kuu ya Yehova na kulitakasa jina Lake.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima awe alifurahi sana kutambua kwamba alikuwa ametimiza jukumu alilopewa akiwa mwanadamu mkamilifu la kutetea enzi kuu ya Yehova na kulitakasa jina Lake.
Tamil[ta]
ஒரு பரிபூரண மனிதராக, யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை நியாயநிரூபணம் செய்வதிலும் அவருடைய பெயரை பரிசுத்தப்படுத்துவதிலும் தமக்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்த பங்கை நிறைவேற்றியதை குறித்து எவ்வளவு சந்தோஷமடைந்திருப்பார்!
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యం సత్యమని నిరూపించడంలోనూ ఆయన నామమును పరిశుద్ధ పరచడంలోనూ పరిపూర్ణ మానవునిగా తనకు అప్పగింపబడిన కార్యాన్ని తాను నెరవేర్చానని తెలుసుకుని ఆయన ఎంత సంతోషించి ఉంటాడో గదా!
Thai[th]
พระองค์ คง ต้อง มี ความ สุข สัก เพียง ไร เมื่อ เห็น ว่า ได้ ทํา บทบาท ที่ มอบ ไว้ กับ พระองค์ ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ สําเร็จ ใน การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา และ การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์!
Tigrinya[ti]
ከም ፍጹም ሰብ መጠን ንሉዓላውነት የሆዋ ኣብ ምርግጋጽን ስሙ ኣብ ምቕዳስን ግዴኡ ኸም ዝገበረ ምስ ፈለጠ ክሳዕ ክንደይ ብዙሕ ተሓጒሱ ዀን ክኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
A shi nan kpa yange a saan un iyol shighe u mase kaven e̱r un er tom na u yange i na un u kenden a hementor u Yehova sha, shi tseghan iti Na sha shighe u lu orumace u vough la kpen kpen!
Tagalog[tl]
Tiyak na maligaya siya, palibhasa’y alam niya na kaniyang natupad ang papel na dapat niyang gampanan bilang isang sakdal na tao sa pagbabangong-puri sa pagkasoberano ni Jehova at sa pagpapabanal sa Kaniyang pangalan!
Tetela[tll]
Nde akahombe mɛtɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbeya dia nde akakotsha kɛnɛ kakandahombe sala oko onto la kokele lo dikambo di’oyindjamelo wa lowandji laki Jehowa ndo l’okidiamelo wa lokombo Lande!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a itumela tota fa a lemoga gore o diragaditse seabe se a se neilweng sa go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa le go itshepisa leina la Gagwe e le motho yo o itekanetseng!
Tongan[to]
He fiefia ē kuo pau na‘á ne ma‘ú, ‘i hono ‘ilo‘i kuó ne fakahoko ‘a e ngafa kuo foaki ange ke ne fakahoko ‘i he tu‘unga ko ha tangata haohaoa ‘i hono fakatonuhia‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová mo hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a Hono huafá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka weelede kuti wakakkomana naakabona kuti wawoonda mulimo ngwaakatumidwe kali muntu uulondokede mukusinizya bweendelezi bwa Jehova akusalazya zina lyakwe!
Tok Pisin[tpi]
Em i mas amamas nogut tru taim em i luksave olsem em i bin inapim wok em i mas mekim olsem man i gutpela olgeta bilong kamapim olsem i stret Jehova i stap nambawan bos na mekim nem bilong Em i stap holi!
Tsonga[ts]
U fanele a tsakile swinene loko a xiya leswaku u hetisise xiphemu lexi a a fanele a xi hetisisa, tanihi munhu la hetisekeke eku lweriweni ka vuhosi bya Yehovha ni le ku kwetsimisiweni ka vito ra Yena!
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakakondwa comene pakumanya kuti wafiska ncito iyo wakenera kucita pakuŵa muntu murunji ya kuthuwuska mazaza gha Yehova na kutuŵiska zina Lake.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la tena fiafia, i te iloa atu me ko oti ne fakataunu ne ia te tiute ne tuku atu ki a ia, te tagata ‵lei katoatoa, i te taku‵leiga o te pulega a Ieova i te lagi mo te lalolagi mo te fakamalugāga o Tena igoa!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gyei bere a ohui sɛ wadi dwuma a na wɔde ama no sɛ onipa a ɔyɛ pɛ de asan Yehowa tumidi ho na watew Ne din ho no!
Tahitian[ty]
Auê oia i te oaoa, a ite atu ai e ua rave oia i te tuhaa i horoahia ia ’na ei taata tia roa i roto i te faatiaraa o te mana arii o Iehova e i te faaraaraa i to ’Na i‘oa!
Ukrainian[uk]
Як же, напевно, йому було приємно усвідомити, що він виконав доручене йому завдання і відіграв як досконала людина свою роль у доведенні права Єгови на верховну владу, а також в освяченні Його імені!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio Yesu a kuata poku tẽlisa ocikele caye coku kala omunu walipua omo lioku kemãlisa uviali wa velapo wa Yehova kuenda oku tumbangiya onduko Yaye!
Urdu[ur]
وہ یہ جانکر کتنا خوش ہوا ہوگا کہ وہ ایک کامل انسان کے طور پر یہوواہ کی حاکمیت کی سربلندی اور اُسکے نام کی تقدیس کے سلسلے میں اپنا کردار ادا کرنے میں کامیاب رہا ہے!
Venda[ve]
A nga vha o vha o takala lungafhani musi a tshi ṱhogomela uri o ḓadzisa mushumo we a vha o ṋewa uri a u ite samusi o vha e muthu o fhelelaho kha u lwelwa ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u khethwa ha dzina Ḽawe!
Vietnamese[vi]
Ngài hẳn sung sướng biết bao khi biết rằng mình đã làm tròn vai trò được giao phó với tư cách người hoàn toàn trong việc biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và làm thánh danh Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga malipayon gud hiya, maaram nga natuman niya an obligasyon nga iginhatag ha iya sugad nga hingpit nga tawo ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan ha pagbaraan han Iya ngaran!
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe fiafia, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼi tona ʼuhiga tagata haohaoa neʼe ina faka lākatonuʼi te pule faʼitaliha ʼa Sehova pea mo tāpuhā Tona huafa.
Xhosa[xh]
Hayi indlela awayevuya ngayo xa wayeqonda ukuba uye wayifeza indima yakhe njengomntu ofezekileyo ekuthethelelweni kolongamo lukaYehova nokungcwaliswa kwegama Lakhe!
Yapese[yap]
Uw feni ri falfalan’, ni nang ni ke lebuguy e n’en ni kan pi’ ngak ni nge rin’ ni be’ nib flont ni nge tamilangnag nge micheg feni tolang Jehovah nge feni thothup fithingan!
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ á mà dùn gan-an o, pé òun ti ṣe ipa tá a ní kí òun ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn pípé láti dá ipò Jèhófà láre gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ àti láti sọ orúkọ Rẹ̀ di mímọ́!
Chinese[zh]
你能想象耶稣是多么喜乐吗? 此外,对耶稣来说,坐在上帝宝座的“右边”更是无上的光荣、极大的喜乐。(
Zande[zne]
Nairiwo wai ko avura duna ngbarago, wa ko aini gupai nga, ko ima manga gupai Mbori aidaha beko nirengberengbe boro ka dia gbarasarimo kusayo ti ga Yekova bakere pagbia na ki ziasi rimoko!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba wajabula kanjani, eqonda ukuthi uyifezile indima ayeyabelwe njengomuntu ophelele ekulwelweni kobukhosi bukaJehova nasekungcwelisweni kwegama laKhe!