Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meisies sal nie aangetrokke voel tot ’n jong man wat nie ’n werk kan behou omdat hy lui is of omdat hy te veel wil speel nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:5) ብዙ ሴቶች ሰነፍ የሆነ፣ አብዛኛውን ጊዜውን በዋዛ በፈዛዛ የሚያጠፋና በዚህም ምክንያት ቋሚ ሥራ የሌለው ወንድ አይወዱም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٥) فالبنات لا ينجذبن الى شاب يخسر شغله لأنه كسلان او يضيِّع الوقت.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Hər kəs öz məsuliyyət yükünü daşıyacaq» (Qalatiyalılara 6:5). Qızların işləmək istəməyən, fikri-zikri ancaq əylənməkdə olan tənbəl oğlanlardan xoşları gəlmir.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:5) Abakashana tabatemwa umulumendo uwa kuti atendeka ukubomba incito kabili aleka pa mulandu wa bunag’ani nelyo pa mulandu wa kutemwisha ukwangala.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:5) Момичетата няма да бъдат привлечени към момче, което не може да се задържи на работа, защото е мързеливо или прекарва много време в забавления.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:5) Ang mga babaye dili gustog lalaki nga dili makapondo sa usa ka trabaho kay tapolan o kaha mas gustog lingaw-lingaw.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:5, Bible21) Holky nebude přitahovat kluk, který si nedokáže udržet žádnou práci, protože je líný nebo protože tráví hodně času zábavou.
Danish[da]
(Galaterne 6:5) Piger vil ikke føle sig tiltrukket af en ung mand der ikke kan holde på et arbejde fordi han er doven, eller fordi han bruger for meget tid på fornøjelser.
German[de]
Die Bibel sagt: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5). Ein junger Mann, der keinen Job lange halten kann, weil er zu faul ist oder seine Zeit mit unwichtigem Kram verplempert, wirkt auf eine Frau nicht gerade anziehend.
Efik[efi]
(Galatia 6: 5, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Iban isimaha akparawa emi mîdaha utom esie ke akpan n̄kpọ ke ntak emi enye ofude ifu m̀mê esibrede mbre akaha.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:5) Στα κορίτσια δεν αρέσουν οι νεαροί που δεν είναι σε θέση να κρατήσουν μια δουλειά λόγω τεμπελιάς ή επειδή χάνουν πολύ χρόνο διασκεδάζοντας.
English[en]
(Galatians 6:5, Contemporary English Version) Girls won’t be attracted to a young man who can’t hold down a job because he is lazy or because he spends too much time at play.
Spanish[es]
A ninguna chica le va a interesar un muchacho que no puede conservar un empleo porque es vago o porque solo piensa en divertirse.
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Igaühel on kanda omaenese kandam” (Galaatlastele 6:5). Tüdrukutele ei meeldi, kui noormees ei suuda töökohta hoida, sest on laisk või kulutab liiga palju aega meelelahutuse peale.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:5.) Tyttöjä ei kiinnosta nuorimies, joka ei pysty pitämään työpaikkaansa, koska hän on laiska tai käyttää liikaa aikaa viihteeseen.
French[fr]
Une fille ne sera pas attirée par un garçon qui n’est pas capable de garder un emploi parce qu’il est paresseux ou parce qu’il passe trop de temps à s’amuser.
Croatian[hr]
Djevojkama se neće dopasti mladić koji nije u stanju zadržati posao zato što je lijen ili previše vremena troši na zabavu.
Haitian[ht]
(Galat 6:5). Yon jèn gason ki pa ka kenbe yon travay paske li parese oswa paske li pase twòp tan nan jwe pa atiran pou fi.
Hungarian[hu]
A lányoknak nem fog tetszeni egy olyan fiú, aki nem tud megtartani egy állást, mert lusta, vagy mert túl sok időt tölt játékokkal.
Armenian[hy]
5)։ Աղջիկներին չեն գրավում այն տղաները, ովքեր շուտ կորցնում են աշխատանքը, քանի որ ծույլ են կամ շատ ժամանակ են հատկացնում խաղերին։
Indonesian[id]
(Galatia 6:5) Wanita tidak bakal tertarik pada orang yang pindah-pindah kerja karena malas atau karena terlalu sering main.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:5) Ụmụ agbọghọ anaghị achọ nwa okorobịa a na-achụkarị n’ọrụ n’ihi na ọ dị umengwụ ma ọ bụ na ọ na-egwukarị egwu.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Saan a magustuan ti babai ti maysa a lalaki a kanayon a maikkat iti trabahona gapu ta sadut wenno dayta la agay-ayam ti ob-obraenna.
Italian[it]
(Galati 6:5) Le ragazze non sono attratte da un ragazzo che non riesce a tenersi un lavoro perché è pigro o perché passa troppo tempo a giocare.
Japanese[ja]
ガラテア 6:5,「現代英語訳」)怠けたり,遊んでばかりいたりして,すぐに仕事を辞めてしまうような男性は,女の子に嫌われます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „თითოეული თავის სატარებელს ატარებს“ (გალატელები 6:5). გოგოებს არ მოეწონებათ ბიჭი, რომელიც სამსახურს კარგავს იმის გამო, რომ ზარმაცია ან დიდ დროს უთმობს გართობას.
Korean[ko]
(갈라디아 6:5, 바른성경) 여자들은 게으르거나 노느라 바빠서 자기 일을 제대로 하지 못하는 남자에게 호감을 느끼지 않습니다.
Lingala[ln]
(Ba-galate [Bagalatia] 6:5, Bible na lingala ya lelo oyo) Bana basi basepelaka te na bana mibali oyo bakokaka kobatela mosala te mpo bazali gɔigɔi to balekisaka ntango mingi na kosakana.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 6:5) ຜູ້ ຍິງ ຈະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຮັກສາ ວຽກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ໄດ້ ເພາະ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ຄ້ານ ຫຼື ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ການ ຫຼິ້ນ.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:5) Tsy tian’ny ankizivavy ny ankizilahy tsy mety manana asa raikitra, satria kamo na variana miala voly.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Секој ќе го носи својот товар“ (Галатите 6:5). На девојките не им се привлечни момчиња што не можат да задржат работно место затоа што се мрзливи или затоа што времето си го трошат на забава.
Maltese[mt]
(Galatin 6:5) It- tfajliet mhux se jinġibdu lejn xi ġuvni li ma jżommx impjieg fiss għax hu għażżien jew għax iqattaʼ wisq ħin fid- divertiment.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၅) အပျော်အပါးမက်လို့ ဒါမှမဟုတ် အပျင်းကြီးလို့ အလုပ်ကို လက်ကြောတင်းအောင်မလုပ်တဲ့ ယောက်ျားမျိုးကို မိန်းကလေးတွေ မကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6:5, fotnote) Jenter vil ikke være interessert i en gutt som ikke klarer å holde på en jobb fordi han er lat, eller fordi han bruker for mye tid på tull og tøys.
Dutch[nl]
Meisjes voelen zich niet aangetrokken tot iemand die het niet lukt een baan te houden omdat hij lui is of te veel bezig is met plezier maken.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:5, Contemporary English Version) Banenyana ba ka se kgahlwe ke lesogana leo le sa kgonego go swarelela mošomong ka baka la ge le tšwafa goba ka ge le fetša nako e ntši le bapala.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:5) Palibe mtsikana amene angakopeke ndi mnyamata yemwe sachedwa kuchotsedwa ntchito chifukwa choti ndi waulesi kapena chifukwa chakuti amangokhalira kucheza.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:5, BLH) As garotas não vão se sentir atraídas a um rapaz que não para em nenhum emprego porque é preguiçoso ou porque passa muito tempo se divertindo.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 6:5) Abakobwa ntibashima umusore adashobora kuragama mu kazi kubera ubunebwe canke kubera amara umwanya urenze urugero ariko arisamaza.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Каждый должен нести свое собственное бремя» (Галатам 6:5, Современный перевод). Девушкам не нравятся ленивые молодые люди, которые только и делают, что развлекаются, и не хотят работать.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:5) Pre dievčatá nie sú príťažliví muži, ktorí si nedokážu udržať prácu, pretože sú leniví alebo sa v práci príliš veľa bavia.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:5, Contemporary English Version) Deklet ne privlačijo fantje, ki ne morejo obdržati službe, ker so leni ali ker zapravijo preveč časa za zabavo.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:5, Bhaibheri Dzvene) Vasikana havafariri mukomana asingagari pabasa nekuti ane unyope kana kuti anopedza nguva yakawanda achitamba.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:5) Vajzat nuk i tërheq një djalë që nuk arrin të mbajë as punën, ngaqë është dembel ose e ka mendjen te qejfi.
Serbian[sr]
Devojke neće želeti da se zbliže s dečkom koji ne može da sačuva posao jer je lenj ili previše vremena troši na zabavu.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:5, Contemporary English Version) Banana ba ke ke ba rata mohlankana ea sa khoneng ho lula mosebetsing hobane a le botsoa kapa a qeta nako e ngata a bapala.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:5) Tjejer dras inte till killar som inte kan behålla ett jobb för att de är för lata eller leker bort tiden.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:5) Wasichana hawavutiwi na mwanamume ambaye hawezi kufanya kazi kwa sababu ni mvivu au kwa sababu anatumia wakati mwingi katika michezo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:5) Wasichana hawavutiwi na mwanamume ambaye hawezi kufanya kazi kwa sababu ni mvivu au kwa sababu anatumia wakati mwingi katika michezo.
Thai[th]
(กาลาเทีย 6:5) ผู้ หญิง ไม่ ชอบ ผู้ ชาย ที่ ทํา งาน ไม่ ทน อาจ เพราะ ขี้ เกียจ หรือ ชอบ แต่ สนุกสนาน.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Her kim öz jogapkärçiligini özi çekmelidir» diýilýär (Galatýalylar 6:5). Ýaltalyk edip ýa-da wagtyny biderek zatlara sarp edip, işläsi gelmeýän oglanlara gyzlar asla göwün bermese gerek.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:5) Hindi magugustuhan ng mga babae ang lalaking hindi nagtatagal sa trabaho dahil tamad siya o nauubos ang oras sa paglilibang.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:5, Contemporary English Version) Basetsana ga ba ka ke ba kgatlhegela mosimane yo o nnang a feletswe ke tiro ka gonne a le setshwakga kgotsa a fetsa nako e ntsi a dira dilo tse di se nang mosola.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Herkes kendi sorumluluğunu taşıyacak” (Galatyalılar 6:5). Kızlar, tembel olduğu veya aklı fikri eğlencede olduğu için hiçbir işte dikiş tutturamayan erkeklerden hoşlanmaz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:5) Vanhwanyana a va nge ri rhandzi jaha leri tsandzekaka ku hlayisa ntirho wa rona hileswi ri lolohaka kumbe hileswi ri hetaka nkarhi wo tala ri ri karhi ri tlanga.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Кожен нестиме власну ношу» (Галатів 6:5). Дівчатам не подобаються хлопці, які не можуть втриматися на роботі через лінощі або через те, що присвячують забагато часу розвагам.
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:5) Vhasidzana vha nga si takalele muṱhannga ane a sokou dzula a tshi fhelelwa nga mushumo nga ṅwambo wa uri u a bvafha kana ngauri u fhedza tshifhinga tshinzhi a tshi khou tamba.
Vietnamese[vi]
Con gái sẽ ngán ngẩm khi thấy một anh chàng không có công việc ổn định chỉ vì lười biếng hay ham chơi.
Xhosa[xh]
(Galati 6:5) Amantombazana akamthandi umfana ongahlaliyo emsebenzini kuba esonqena okanye ethanda ukudlala.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:5) Àwọn ọmọbìnrin ò ní gba ti ọmọkùnrin tí kò níṣẹ́ kan pàtó lọ́wọ́, wọ́n á rò pé bóyá torí pé ó ya ọ̀lẹ tàbí tórí pé eré rẹ̀ pọ̀ jù ni iṣẹ́ ṣe ń bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书6:5)如果一个男孩子由于闲懒怠惰,或花太多时间吃喝玩乐,因而不能保住工作,女孩子是不会喜欢他的。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:5) Amantombazane ngeke akhangwe insizwa engakwazi ukuhlala emsebenzini ngoba iyivila noma ichitha isikhathi esiningi idlala.