Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
E fyo asukile ansanga, kabili alimfumishe mu fyanjilikishe.
Bulgarian[bg]
Накрая ме намери и ме издърпа изпод отломките.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, iya kong nakita ug nasalbar ko.
Danish[da]
Endelig fandt han mig og hev mig fri.
German[de]
Schließlich zog er mich dann aus den Trümmern.
Ewe[ee]
Mlɔeba, eke ɖe ŋunye eye wòhem do goe tso kea me.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama okụt mi onyụn̄ odụri mi osio ke idak mbio.
Greek[el]
Τελικά με βρήκε και με έσυρε έξω από τα συντρίμμια.
English[en]
Finally, he found me and dragged me out from under the debris.
Spanish[es]
Finalmente me encontró inconsciente y me sacó de allí.
French[fr]
Il a fini par m’atteindre et m’a traîné hors des gravats.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ ena mi, ni egbala mi kɛjɛ shia kɛ tɛi ni efu mi lɛ mli.
Hebrew[he]
והוא אכן מצא אותי וגרר אותי החוצה מתוך ההריסות.
Croatian[hr]
Konačno me pronašao i izvukao.
Armenian[hy]
Ի վերջո, գտավ ինձ ու հանեց «գետնի» տակից։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia menemukan saya dan menarik saya dari bawah puing-puing itu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nasarakannak ket inaonnak manipud kadagiti rebbek.
Italian[it]
Alla fine mi trovò e mi trasse in salvo.
Japanese[ja]
ついに兄弟は私を見つけ,たくさんの破片の下から引きずり出してくれました。
Lozi[loz]
Mi a ni fumana ni ku ni hohela fande.
Lithuanian[lt]
Galiausiai rado ir ištraukė.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso wakampeta ne kumpatulaye mu bibuwa abi.
Macedonian[mk]
На крајот ме нашол и ме извлекол од кршот.
Malayalam[ml]
അവസാനം എന്നെ കണ്ടെത്തിയ അദ്ദേഹം അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽനിന്ന് എന്നെ വലിച്ചു പുറത്തെടുത്തു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, hu sabni u kaxkarni ’l barra minn taħt it- terrapien.
Norwegian[nb]
Til slutt fant han meg og drog meg fram.
Dutch[nl]
Eindelijk vond hij me en trok me onder het puin vandaan.
Nyanja[ny]
Kenako, anandipeza ndi kundikokapo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੜੀਸ ਕੇ ਢੇਰ ਥੱਲਿਓਂ ਕੱਢ ਲਿਆ।
Portuguese[pt]
Finalmente ele me encontrou e me arrastou para fora.
Rundi[rn]
Yahavuye antora maze arankura muri iryo sakamburira.
Romanian[ro]
M-a găsit şi m-a scos de sub dărâmături.
Russian[ru]
Наконец он нашел меня и вытащил из-под завала.
Slovenian[sl]
Končno me je našel in zvlekel izpod ruševin.
Shona[sn]
Vakapedzisira vandiwana ndokundibvisa paungwanda-ngwanda hwacho.
Albanian[sq]
Më në fund më gjeti dhe më nxori nga gërmadhat.
Serbian[sr]
Konačno me je pronašao i izvukao ispod tih ruševina.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a feni mi èn a hari mi puru na ondro a doti.
Swedish[sv]
Till sist hittade han mig och drog fram mig under bråten.
Swahili[sw]
Mwishowe, alinipata na kunitoa katika marundo hayo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, alinipata na kunitoa katika marundo hayo.
Telugu[te]
చివరికి, నన్ను కనుక్కొని, ఆ శిథిలాల్లో నుండి బయటకు లాగాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ พบ ผม แล้ว ลาก ตัว ออก จาก ใต้ กอง ซาก ปรัก หัก พัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣብቲ ፍርስራስ ተቐቢረ ምስ ረኸበኒ: ስሒቡ ኻብኡ ኣውጸኣኒ።
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a mpona mme a nketsha mo matlhekgeng ao.
Tongan[to]
Faifai pē, na‘á ne ma‘u ‘o ne toho hake au mei he makamaká.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i painim mi, em i pulim mi i kam antap.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u ndzi kumile kutani a ndzi humesa kwalaho.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ohuu me, na ɔtwee me fii abo no mu.
Ukrainian[uk]
Зрештою він знайшов мене і витягнув з-під уламків.
Vietnamese[vi]
Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó rí mi ó sì wọ́ mi jáde lábẹ́ àwọn àwókù náà.
Chinese[zh]
最后他找到了我,把我从瓦砾中拉出来。
Zulu[zu]
Ekugcineni, wangithola futhi wangidonsa engikhipha kuleyo mfucumfucu.