Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Artikel 308 wäre in der nach diesem Bericht überarbeiteten Form durch den Übergang zu einem Entscheidungsverfahren auf der Basis der Mitentscheidung und der qualifizierten Mehrheit gekennzeichnet. Wir würden damit von der Einstimmigkeit im Rat abkommen und hätten dann, genau wie bei den Eigenmitteln, Mitentscheidung.
English[en]
On the one hand, I would like to say to Mrs Frassoni and Mrs Kaufmann that they must not misunderstand this report: Article 308, as referred to in this report, would result in decisions being made by codecision and qualified majority; we would therefore leave behind Council unanimity in favour of codecision, just as we have for own resources.
Spanish[es]
Por un lado, me gustaría decir a la Sra. Frassoni y a la Sra. Kaufmann que no deben malinterpretar este informe: el artículo 308, mencionado en este informe, daría lugar a decisiones tomadas en régimen de codecisión y por mayoría cualificada; por lo tanto, dejaríamos atrás la unanimidad del Consejo para dar paso a la codecisión, tal como procedemos con los recursos propios.
Finnish[fi]
Yhtäältä haluaisin todeta jäsen Frassonille ja jäsen Kaufmannille, ettei heidän pidä ymmärtää mietintöä väärin: EY 308 artiklaa kehitettäisiin mietinnön mukaan niin, että päätöksiä tehdään yhteispäätösmenettelyllä ja määräenemmistöllä. Neuvoston yksimielisyys vaihtuisi yhteispäätösmenettelyksi, kuten tilanne on omia varoja koskevien päätösten osalta.
French[fr]
D'une part, je voudrais dire à Mme Frassoni et à Mme Kaufmann qu'il ne faut pas se méprendre : l'article 308, tel qu'il serait revisité par ce rapport, se traduirait par le passage de la décision à la codécision et à la majorité qualifiée ; donc, nous sortirions de l'unanimité au Conseil et nous aurions codécision, exactement de la même façon que pour les ressources propres.
Italian[it]
Da una parte, vorrei dare un chiarimento alle onorevoli Frassoni e Kaufmann: l'articolo 308, grazie alla revisione auspicata dalla mia relazione, consentirebbe di adottare decisioni in regime di codecisione e a maggioranza qualificata; aboliremmo quindi il requisito dell'unanimità in seno al Consiglio passando alla codecisione, come per le risorse proprie.
Dutch[nl]
Tegen mevrouw Frassoni en mevrouw Kaufmann wil ik zeggen dat ze geen verkeerde conclusies moeten trekken: in artikel 308, zoals het op grond van dit verslag zou worden geformuleerd, wordt bepaald dat de besluitvorming gekenmerkt wordt door medebeslissing en een gekwalificeerde meerderheid. In plaats van eenparigheid van stemmen in de Raad, zal er voortaan sprake zijn van medebeslissing, op exact dezelfde wijze als voor de eigen middelen.
Portuguese[pt]
Com a reformulação do artigo 308o agora proposta, passaríamos a ter co-decisão e a deliberar por maioria qualificada. Deixaria, portanto, de haver a unanimidade do Conselho, e teríamos a co-decisão, exactamente como acontece com os recursos próprios.
Swedish[sv]
Å ena sidan skulle jag vilja säga till Frassoni och Kaufmann att man inte får missta sig: artikel 308, som den skulle omtolkas i och med detta betänkande, skulle ta sig uttryck i att beslutsfattandet omvandlades till ett beslutsfattande med medbeslutande och kvalificerad majoritet. Vi skulle alltså frångå enhälligheten i rådet och ha medbeslutande, exakt på samma sätt som för egna medel.