Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hun skrev, at du gjorde, at hun ikke faldt for Turk.
Greek[el]
Λέει πως χάρη σε σένα δεν ενέδωσε στον Τερκ.
English[en]
She said you really kept her from falling for Turk.
Spanish[es]
Dijo que tú evitaste que se enamorara de Turk.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että estit häntä ihastumasta Turkiin.
French[fr]
Elle dit que tu l'as empêchée de céder à Turk.
Croatian[hr]
Rekla je da si je spriječio da se zaljubi u Turka.
Hungarian[hu]
Ażt írta, valójában te tartottad vissza Turktől.
Icelandic[is]
Hún sagđi ađ ūú hefđir forđađ sér frá Turk.
Italian[it]
Ha detto che le hai impedito di innamorarsi di Turk.
Norwegian[nb]
Hun sa du holdt henne fra å falle for Turk.
Dutch[nl]
Jij hebt voorkomen dat ze voor Turk gevallen is.
Polish[pl]
Powiedziała, że dzięki tobie nie uległa Turkowi.
Portuguese[pt]
Disse que lhe abriste os olhos em relação ao Turk.
Romanian[ro]
Spune că ai ajutat-o să nu se-ndrăgostească de Turk.
Slovenian[sl]
Rekla je, da si ji preprečil, da bi nasedla Turku.
Serbian[sr]
Rekla je kako si joj pomogao da se ne zaljubi u Turka.
Swedish[sv]
Du fick henne att låta bli att falla för Turk.