Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes som regel heller ikke nogen mindre indgribende foranstaltning til at opnå formålet med reguleringen - i tilfældet her virkeliggørelsen af idealet om en sidestillelse af individuelle sportsgrene og holdsport - i den udstrækning det ønskes.
German[de]
Auch besteht regelmäßig kein milderes Mittel, das Regelungsziel - hier die Verwirklichung des Ideals einer Analogie zwischen Individual- und Mannschaftssportarten - in genau dem gewünschten Ausmaß zu verwirklichen.
Greek[el]
Ακόμη, κατά κανόνα δεν υπάρχει ηπιότερο μέσο για την πραγματοποίηση, ακριβώς στο επιθυμητό μέτρο, του σκοπού της ρυθμίσεως, εν προκειμένω την πραγματοποίηση της θεωρητικής αναλογίας μεταξύ ατομικών και ομαδικών αθλημάτων.
English[en]
As a rule there is also no less severe means of implementing the objective of regulation - in this case realisation of the ideal of an analogy between individual and team sports - to the precise extent desired.
Spanish[es]
Por regla general, tampoco existe ningún medio menos restrictivo para alcanzar el objetivo de la norma -en este caso, la materialización del ideal de la analogía entre los deportes individuales y los deportes de equipo- exactamente en la medida deseada.
Finnish[fi]
Yleensä ei ole olemassa lievempää keinoa, jolla voitaisiin saavuttaa sääntelyn tavoite - tässä tapauksessa yksilö- ja joukkuelajien välisen vastaavuuden ihanteen toteutuminen - juuri halutussa määrin.
French[fr]
En général, il n'existe pas de méthode plus douce pour atteindre dans l'exacte mesure souhaitée l'objectif recherché par le règlement - en l'occurrence, la traduction dans les faits du parallélisme théorique entre les sports individuels et les sports collectifs -.
Italian[it]
Generalmente inoltre non esiste un mezzo più mite per realizzare lo scopo regolamentare esattamente nella misura prevista (in questo caso la realizzazione dell'ideale corrispondenza tra sport per squadre e sport individuali).
Dutch[nl]
In de regel bestaat er ook geen minder ingrijpende methode om het doel van de regeling - in dit geval de verwezenlijking van het ideaal van een analogie tussen individuele en teamsporten - in precies de gewenste omvang te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Em geral, não existe um método mais brando de atingir o objectivo visado pelo regulamento na exacta medida pretendida - no caso em apreço, a tradução prática do paralelismo teórico entre os desportos individuais e os desportos colectivos.
Swedish[sv]
Det finns som regel inte heller något mindre ingripande medel för att uppnå målet för regleringen - i detta fall idealet en faktisk överensstämmelse mellan individuell idrott och lagidrott - i just den omfattning som önskas.