Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, няма връзка между това, да сме нещастни сега и да се разсеем след кратко време.
Czech[cs]
Naproti tomu neexistuje žádná vazba mezi pocity neštěstí, které máme teď a tím, že se vzápětí uchýlíme k toulání se naší myslí.
Greek[el]
Αντίθετα, δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της στενοχώριας τώρα και του ονειροπολήματος λίγο αργότερα.
English[en]
In contrast, there's no relationship between being unhappy now and mind- wandering a short time later.
Spanish[es]
En cambio, no hay ninguna relación entre ser infeliz ahora y la divagación mental un poco después.
French[fr]
Par opposition, il n'y a aucun lien entre le fait d'être malheureux maintenant et s'évader un court moment après.
Croatian[hr]
S druge strane, ne postoji veza između nezadovoljstva sada i sanjarenja nekoliko trenutaka kasnije.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nincs kapcsolat a jelenben fennálló boldogtalanság és a rövid idő múlva bekövetkező ábrándozás között.
Italian[it]
Al contrario, non vi è alcuna relazione tra l'essere infelice ora e il vagare con la mente poco tempo dopo.
Korean[ko]
결과적으로, ́지금 ́딴생각 ́을 하면
Latvian[lv]
Kontrastam - nav nekādas saistības starp būšanu nelaimīgam tagad un prāta klejojumiem pēc neilga brītiņa.
Dutch[nl]
Andersom is er geen relatie tussen nu ongelukkig zijn en even later dagdromen.
Polish[pl]
Nie ma związku między złym samopoczuciem teraz i zamyśleniem po krótkiej chwili.
Romanian[ro]
În schimb, nu există nicio corelare între a fi nefericit acum și a lăsa mintea să rătăcească ulterior.
Russian[ru]
Наоборот, нет никакой связи между ощущением себя несчастным и мысленным отвлечением через некоторое время.
Slovak[sk]
Naopak, neexistuje vzťah medzi tým, že sme v tomto momente šťastní a o chvíľu sa naša myseľ potuluje.
Serbian[sr]
Poređenja radi, ne postoji veza između osećanja nesreće u datom trenutku i lutanja misli kratko nakon toga.
Swedish[sv]
Däremot finns det inget samband mellan att vara olycklig nu och att dagdrömma en stund senare.
Turkish[tr]
Bunun aksine, şu anda mutsuz olmak ile kısa bir süre aklın başka bir yerde olması arasında hiçbir ilişki yok.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, không có mối quan hệ nào giữa việc không hài lòng trong thực tại với sự lang thang tâm trí vào một thời gian ngắn sau đó.