Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset hvor meget EU og medlemsstaternes regeringer bestræber sig på at skabe urealistiske forhåbninger til fremtiden via deres kommunikationspolitik, er det arbejderklassen, der dagligt får systemets mangler og antiarbejder- og antigræsrodsforanstaltninger at føle.
German[de]
Obwohl die Kommunikationspolitik der Europäischen Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten darum bemüht ist, eitle Hoffnungen auf die Zukunft zu nähren, fühlen die Volksmassen die Unmenschlichkeit des Systems und den arbeiter- und volksfeindlichen Charakter seiner Maßnahmen täglich am eigenen Leibe.
English[en]
However hard the communications policy of the European Union and the governments of the Member States tries to nourish vain hopes for the future, the working classes feel the brunt of the system and its anti-worker, anti-grass roots measures on a daily basis.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionin viestintäpolitiikka ja jäsenvaltioiden hallitukset yrittävätkin kovasti pitää yllä turhia toiveita tulevaisuudesta, työtä tekevä väestö tuntee päivittäin järjestelmän hyökkäykset ja sen työntekijöitä ja ruohonjuuritason toimintaa vastaan suunnatut toimenpiteet.
French[fr]
Les politiques de la communication de l'Union européenne et des gouvernements des États membres ont beau tenter, si fort soit-il, de nourrir de vains espoirs sur l'avenir, la classe ouvrière subit quotidiennement les contrecoups du système et ses mesures contre les travailleurs et la masse populaire.
Italian[it]
Per quanto la politica di comunicazione dell'Unione europea e dei governi degli Stati membri cerchi di alimentare vane speranze per il futuro, le classi lavoratrici sentono quotidianamente il peso del sistema e delle misure svantaggiose per i lavoratori e per la base.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de regeringen van de lidstaten proberen weliswaar met hun communicatiebeleid hoop te wekken voor de toekomst, maar dat is ijdele hoop: de grote volksmassa moet dagelijks aan haar eigen lijf ondervinden hoe barbaars het systeem is en hoezeer de met dat systeem samenhangende maatregelen de belangen van de werknemers en de volkeren schaden.
Portuguese[pt]
Por muito que a política de comunicações da União Europeia e dos governos dos Estados-Membros tente alimentar vãs esperanças para o futuro, as classes trabalhadoras sentem diariamente o peso do sistema e das suas medidas antilaborais e antipopulares.
Swedish[sv]
Hur mycket Europeiska unionens och dess regeringars politik än försöker inge fåfänga förhoppningar om framtiden, är det folkets breda lager som dagligen, in på bara skinnet, får känna av det barbariska systemet och dess arbetarfientliga och antifolkliga åtgärder.