Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Til kontrol af opfyldelse af kravene til fækale kolibakterier indsamles prøver mindst en gang om ugen i badesæsonen ved maksimal gennemstrømning i dagtimerne på samme bestemte sted ved rensningsanlæggets udløb.
German[de]
- Am Ablauf der Abwasserbehandlungsanlage sind an jeweils derselben genau festgelegten Stelle während der Badesaison mindestens wöchentlich und zwar tagsüber zum Zeitpunkt des stärksten Durchflusses Proben zu entnehmen, um zu überprüfen, ob das eingeleitete Abwasser den Anforderungen im Hinblick auf die fäkalcoliformen Bakterien entspricht.
Greek[el]
- Για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις σχετικές με τα κολοβακτηρίδια κοπράνων απαιτήσεις, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, συλλέγονται δείγματα τουλάχιστον εβδομαδιαίως, κατά τη μέγιστη ροή στη διάρκεια της ημέρας, από το ίδιο σαφώς καθορισμένο σημείο στην έξοδο του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων.
English[en]
- In order to monitor compliance with the requirement for faecal coliforms, samples shall be collected at least weekly during the bathing season, during daytime maximum flow, at the same defined point in the outlet of the treatment plant.
Spanish[es]
- Con el fin de comprobar el cumplimiento del requisito relativo a los coliformes fecales, se recogerán muestras al menos una vez a la semana durante la temporada de baño, en el momento de caudal máximo durante el día, en el mismo punto claramente definido a la salida de la instalación de tratamiento.
Finnish[fi]
- Jotta fekaalisia koliformeja koskevien vaatimusten noudattamista voitaisiin seurata, uimakauden aikana on otettava näytteet jätevedenpuhdistamosta johdettavasta jätevedestä samassa tarkoin määrätyssä paikassa päivällä johdettavan enimmäisvirtaaman aikana vähintään kerran viikossa.
French[fr]
- Afin de vérifier si l'exigence relative aux coliformes fécaux est respectée, des échantillons sont prélevés au moins toutes les semaines pendant la saison balnéaire, lorsque le débit est maximal en journée, au point déterminé à la sortie de la station d'épuration.
Italian[it]
- Per verificare il rispetto dei requisiti relativi ai coliformi fecali occorre prelevare campioni con cadenza perlomeno settimanale durante la stagione balneare, nel momento in cui il flusso giornaliero è massimo presso lo stesso punto all'uscita dell'impianto di trattamento.
Dutch[nl]
- Teneinde de overeenstemming met de eisen inzake fecale colibacteriën te controleren, worden ten minste wekelijks gedurende het badseizoen monsters genomen, overdag bij maximumdebiet, op dezelfde welbepaalde plaats in de afvoer van de behandelingsinstallatie.
Portuguese[pt]
- Para monitorizar a conformidade com o requisito relativo aos coliformes fecais, serão colhidas amostras pelo menos uma vez por semana durante a estação balnear, durante o caudal máximo do dia, no mesmo ponto definido na saída da estação de tratamento.
Swedish[sv]
- För att övervaka att kraven vad gäller fekala kolibakterier uppfyllas skall det minst en gång per vecka under badsäsongen samlas in prover under det maximala flödet dagtid, vid samma punkt i utflödet från reningsverket.