Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala mosupak sa Balaod o sa mga paagi niini; siya nagpakita lamang nga dili na kini ipatuman sa Diyos ngadto sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Pavel nebojoval proti Zákonu či proti postupům, které Zákon předepisoval; pouze ukázal, že poslušnost Zákona Bůh od křesťanů nepožaduje.
Danish[da]
Nej, for Paulus kæmpede ikke imod Loven eller dens forskrifter; han påviste blot at Gud ikke krævede at kristne skulle adlyde den.
German[de]
Paulus kämpfte nicht gegen das Gesetz und die darin vorgeschriebenen Verfahren; er zeigte lediglich, daß Gehorsam gegenüber dem Gesetz kein göttliches Erfordernis für Christen war.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν εναντιωνόταν στο Νόμο ή στις διαδικασίες του—απλώς έδειξε ότι η υπακοή σε αυτόν δεν ήταν θεϊκή απαίτηση για τους Χριστιανούς.
English[en]
Paul did not fight against the Law or its procedures; he merely showed that obedience to it was not divinely required for Christians.
Spanish[es]
En realidad Pablo no estaba en contra de la Ley o sus disposiciones, sino tan solo mostró que Dios no requería tal obediencia de los cristianos.
Finnish[fi]
Paavali ei taistellut Lakia eikä sen menettelytapoja vastaan, vaan ainoastaan osoitti, ettei Jumala vaatinut sen noudattamista kristityiltä.
French[fr]
Paul ne combattait pas la Loi ou ses dispositions ; il montrait simplement que les chrétiens n’étaient pas tenus par Dieu de s’y conformer.
Hindi[hi]
दरअसल, पौलुस ने व्यवस्था या उसमें बतायी गयी विधियों के खिलाफ कभी बात नहीं की थी, उसने बस यह कहा था कि परमेश्वर, मसीहियों से व्यवस्था का पालन करने की माँग नहीं करता है।
Hungarian[hu]
Pál nem harcolt a Törvény ellen vagy annak eljárásai ellen; csak arra mutatott rá, hogy a Törvény megtartását Isten nem követeli meg a keresztényektől.
Armenian[hy]
Պողոսը չէր հակառակվում Օրենքին կամ դրանով սահմանված կարգին։
Indonesian[id]
Paulus tidak memerangi Hukum atau prosedur-prosedurnya; ia semata-mata memperlihatkan bahwa Allah tidak mengharuskan orang Kristen untuk taat kepada Hukum.
Iloko[ilo]
Saan a sinupiat ni Pablo ti Linteg wenno dagiti pagannurotan a nailanad iti dayta; impakitana laeng a ti panagtulnog iti dayta ket saan a kalikaguman ti Dios kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Paolo non si batteva contro la Legge o le sue procedure; semplicemente spiegava che agli occhi di Dio i cristiani non erano più tenuti ad osservarla.
Korean[ko]
바울이 율법이나 그 절차를 적대하여 싸운 것은 아니었다. 그는 율법에 순종하는 것이 그리스도인들에 대한 하느님의 요구 조건이 아니라는 점을 알려 주었을 뿐이다.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy nanohitra ny Lalàna na ny fombafomba takin’izy io i Paoly, fa tiany haseho fotsiny hoe tsy notakin’Andriamanitra tamin’ny Kristianina intsony ny hankatoavany ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Nei, for Paulus kjempet ikke imot Loven eller dens forskrifter; han bare viste at Gud ikke krevde at de kristne skulle følge den.
Dutch[nl]
Paulus streed niet tegen de Wet of de daarin vervatte procedures; hij toonde alleen maar aan dat gehoorzaamheid aan de Wet geen door God opgelegd vereiste voor christenen was.
Polish[pl]
Otóż Paweł nie walczył z Prawem ani z jego przepisami, wykazywał jedynie, że Bóg nie wymaga od chrześcijan ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
Paulo não lutava contra a Lei e seus procedimentos; ele apenas mostrava que a obediência a ela não era divinamente exigida dos cristãos.
Russian[ru]
Павел никогда не выступал против Закона и его предписаний.
Swedish[sv]
Nej, för Paulus kämpade inte emot lagen eller dess föreskrifter; han visade endast att Gud inte krävde att de kristna skulle lyda den.
Tagalog[tl]
Hindi sinalansang ni Pablo ang Kautusan o ang mga alituntunin nito; ipinakita lamang niya na hindi hinihiling ng Diyos sa mga Kristiyano ang pagsunod dito.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не виступав проти Закону та його настанов, а лише показував, що Бог не вимагає від християн послуху Законові.