Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض ذلك، كما حث يسوع: «ناضلوا . . . لكي تدخلوا من الباب الضيق.»
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, nga fintu Yesu acincishe: “Ibikilisheniko . . . pa kwingila pa mwinshi wafyenenkana.”
Bulgarian[bg]
Наместо това, както подканва Исус: „Мъчете се . . . да влезете през тясната врата.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama sa giawhag ni Jesus: “Paghingutas . . . sa pagsulod sa matul-id nga pultahan.”
Czech[cs]
Jednej naopak podle Ježíšovy výzvy: „Usilovně se snaž . . . vejít úzkými dveřmi.“
Danish[da]
Jesus sagde tværtimod at man skulle ’kæmpe energisk for at komme ind gennem den snævre dør’.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte Jesus ọkọdọhọde: “N̄wana ọkpọsọn̄ . . . ndibe ndụk ke mfafaha usụn̄.”
Greek[el]
Αντίθετα, όπως παρότρυνε ο Ιησούς: «Αγωνίζεσθε να εισέλθητε δια της στενής πύλης».
English[en]
Instead, as Jesus urged: “Agonize . . . to enter through the strait door.”
Spanish[es]
En vez de eso, como Jesús instó: “Esfuércense vigorosamente [griego: agonicen] por entrar por la puerta angosta”.
Estonian[et]
Selle asemel soovitas Jeesus tungivalt: „Pingutage meeleheitlikult, et minna sisse kitsast uksest.”
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus kehotti: ”Kamppailkaa – – astuaksenne ahtaasta ovesta.”
French[fr]
Au contraire, Jésus nous adresse cette exhortation: “Donnez- vous de la peine pour entrer par la porte étroite.”
Hebrew[he]
נהפוך הוא, כשם שישוע עודדנו: „התאמצו להיכנס דרך הפתח הצר.”
Hindi[hi]
उलटा, जैसा कि यीशु ने प्रोत्साहित किया: “तंग द्वार से प्रवेश करने के लिए . . . तड़पो।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, subong sang ginlaygay ni Jesus: “Panikasog kamo . . . sa pagsulod sa ganhaan nga makitid.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mendesak, ”Berjuanglah untuk masuk melalui pintu yang sesak itu!”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas inggunamgunam ni Jesus: “Pagrigatanyo . . . ti sumrek iti nailet a ruangan.”
Italian[it]
Al contrario, Gesù esortò: “Lottate per entrare dalla porta stretta”.
Japanese[ja]
むしろイエスがお勧めになったように,『狭き戸口を通って入るため必死に努力する』のです。(
Korean[ko]
그와는 달리, 예수께서는 “좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라”고 강력히 권하셨다.
Marathi[mr]
या उलट, येशूने आग्रह केलाः “अरुंद दरवाज्याने आत शिरण्याचा निकराचा प्रयत्न करा.”
Norwegian[nb]
Gjør heller som Jesus sa: «Kjemp for å komme inn gjennom den trange dør!»
Nyanja[ny]
M’malomwake, monga momwe Yesu anafulumizira kuti: “Vutikirani . . . kuloŵera pa khomo lopapatiza.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, como instou Jesus: “Forcejai. . . para entrar pela porta estreita.”
Slovak[sk]
Naopak, konaj podľa Ježišovej výzvy: „Usilovne sa snaž... vojsť úzkymi dverami.“
Samoan[sm]
Na i lo lea, e pei ona uunai mai Iesu: “Ia taumafai ma le tigā . . . e ulu atu i le faitotoa vaapiapi.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, sezvakakurudzira Jesu: “Rwadzisa . . . kupinda nesuo rakamanikana.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, joalokaha Jesu a ile a phehella: “Loanela . . . ho kena ka monyako o patisaneng.”
Swedish[sv]
Du bör i stället följa Jesu uppmaning: ”Kämpa för att komma in genom den trånga porten.”
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alihimiza hivi: “Jitieni uchungu mwingi . . . ili kuingia kupitia mlango uliobanika.”
Tamil[ta]
மாறாக, இயேசு துரிதப்படுத்திய வண்ணமே: இடுக்கமான வாசல் வழியாய் உட்பிரவேசிக்க கடுமையாக முயற்சி செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, యేసు ప్రబోధించిన రీతిగా “తిన్నని ద్వారములో ప్రవేశించుటకు వ్యధచెందుడి.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ดัง ที่ พระ เยซู ทรง เร่งเร้า นั้น: “จง ดิ้นรน อย่าง สุด ขีด . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, gaya ng ipinayo ni Jesus: “Magkandahirap . . . na pumasok sa matuwid na pintuan.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a kgothatsa jaana: “Ganèlañ go tsèna ka kgōrō e e pitlaganyeñ.”
Turkish[tr]
İsa, bizi şöyle teşvik ediyor: “Dar kapıdan içeri girmek için bütün gücünüzle mücadele edin.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi laha Yesu a tsundzuxeke ha kona: “Ringetani . . . ku nghena hi nyangwa leyo khuma.”
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, kunjengokuba uYesu wabongozayo: “Zamani ngamandla . . . ukungena ngesango elimxinwa.”
Chinese[zh]
相反,正如耶稣敦促说:“要苦斗地......进窄门。”(
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, njengoba uJesu wanxusa: “Zabalaza . . . ukuze ungene ngomnyango omncane.”