Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спасяването на швабата беше последната шега на цялата проклета война.
German[de]
Das war der letzte Witz in diesem ganzen Scheißkrieg.
English[en]
Saving that Kraut was the final joke of the whole goddamned war.
Spanish[es]
Salvar a ese alemán fue la broma final de toda la maldita guerra.
Finnish[fi]
Sen sakemannin pelastaminen oli viimeinen vitsi tässä sodassa.
French[fr]
Sauver la vie de ce fritz fut la dernière ironie de cette satanée guerre.
Hebrew[he]
הצלת הגרמני הזה היתה הבדיחה האחרונה של המלחמה המקוללת הזאת.
Croatian[hr]
Spašavanje tog Švabe bila je najveća ironija u tom ratu.
Hungarian[hu]
A fritz megmentése volt az istenverte háború utolsó tréfája.
Italian[it]
Salvare quel crucco fu l'ultimo scherzo di questa stramaledetta guerra.
Norwegian[nb]
Det å redde tyskeren var den siste vitsen i hele krigen.
Dutch[nl]
Die mof redden was de laatste grap van die hele verdomde oorlog.
Polish[pl]
Uratowanie tego szkopa, to był ostatni żart tej wojny.
Portuguese[pt]
Salvar esse alemão foi o ato final de toda esta maldita guerra.
Romanian[ro]
Salvarea neamţului a fost gluma finală a întregului război de rahat.
Slovenian[sl]
Reševanje tistega švaba je bila zadnja šala te preklete vojne.
Serbian[sr]
Spašavanje tog Švabe bila je najveća ironija u tom ratu.
Turkish[tr]
O Alman'ı kurtarmak tüm lanet savaşın son şakasıydı.