Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Griekse mitologie is dít die plek waar die godin Afrodite as ’n pasgeborene uit die see verskyn het.
Amharic[am]
በግሪካውያን አፈ ታሪክ መሠረት ይህ የባሕር ዳርቻ እንስቷ አምላክ አፍሮዳይት ከባሕር የተወለደችበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وبحسب الاساطير اليونانية، انجب البحر الإلاهة أفروديت في تلك البقعة بالذات.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Griegong mitolohiya, ini an eksaktong lugar na ipinangaki nin dagat an diosang si Afrodite.
Bemba[bem]
Ukulingana ne nshimi sha baGriki, apa umusebo wayaponena e po umulungu mwanakashi, Aphrodite amonekele ukufuma muli bemba.
Bulgarian[bg]
Според гръцката митология точно това е мястото, където от морето се родила богинята Афродита.
Bislama[bi]
Folem ol kastom stori blong ol man Gris, hemia nao stret ples we solwota i bonem woman god ya Afrodaet.
Bangla[bn]
গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুযায়ী, এটাই হচ্ছে সেই নির্দিষ্ট স্থান যেখানে সমুদ্র থেকে দেবী আফ্রোদিতি নবজাত হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong mitolohiya, mao gayod kining dapita diin ang diyosa nga si Aprodita gipakatawo sa dagat.
Czech[cs]
Podle řecké mytologie se právě na tomto místě po svém zrození vynořila z moře bohyně Afrodita.
Danish[da]
Ifølge græsk mytologi var det præcis her at gudinden Afrodite som nyfødt kom op af havet.
German[de]
Gemäß der griechischen Mythologie soll an dieser Stelle die neugeborene Göttin Aphrodite aus dem Meer aufgetaucht sein.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe xotutu fia be, teƒe sia tututue atsiaƒua dzi mawunɔ Afrodito ɖo.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄ke mbon Greece, mi ke abasi-an̄wan Aphrodite akamana.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, εδώ ακριβώς εμφανίστηκε η νεογέννητη θεά Αφροδίτη αναδυόμενη από τη θάλασσα.
English[en]
According to Greek mythology, this is the very spot where the goddess Aphrodite appeared newborn out of the sea.
Spanish[es]
Según la mitología griega, esta es la ubicación exacta donde el mar dio a luz a la diosa Afrodita.
Estonian[et]
Kreeka mütoloogia järgi olevat just selles paigas sündinud merest jumalanna Aphrodite.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen mytologian mukaan juuri täällä jumalatar Afrodite nousi maalle synnyttyään meren sylissä.
French[fr]
Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer.
Ga[gaa]
Taakɛ Hela adesã tsɔɔ lɛ, biɛ tuuŋtu ji heni ŋshɔ lɛ fɔ́ nyɔŋmɔyoo ni ji Afrodito lɛ yɛ.
Gujarati[gu]
ગ્રીક લોકોની દંતકથા પ્રમાણે એફ્રાદાઈતિ દેવી દરિયામાં જન્મ લઈને એ કિનારેથી બહાર નીકળી હતી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ otangblo Glẹki tọn, finẹ wẹ yẹwhe-yọnnu Aphrodite yin jiji sọn ohù mẹ te.
Hebrew[he]
על־ פי המיתולוגיה היוונית, זהו המקום שבו נולדה האלה אפרודיטה והגיחה מן הים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong mitolohiya, diri sini nga ginbun-ag sang dagat ang diosa nga si Aphrodite.
Croatian[hr]
Prema grčkoj mitologiji, točno je na tom mjestu božica Afrodita izašla na otok nakon što se rodila u moru.
Hungarian[hu]
A görög mitológia szerint éppen ezen a helyen tűnt fel a tengerben született Aphrodité istennő.
Armenian[hy]
Հունական դիցաբանության համաձայն՝ հենց այստեղ է ծովը ծնել Աֆրոդիտե աստվածուհուն։
Indonesian[id]
Menurut mitos Yunani, di pantai inilah dewi Afrodit dilahirkan oleh laut.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ifo ndị Gris si kwuo, nke a bụ nnọọ ebe oké osimiri mụpụtara chi nwanyị bụ́ Aphrodite.
Iloko[ilo]
Sigun iti mitolohia dagiti Griego, iti daytoy a baybay a rimkuas ti diosa a ni Aphrodite.
Italian[it]
Secondo la mitologia greca, è proprio qui che la dea Afrodite nacque dal mare.
Japanese[ja]
ギリシャ神話では,まさにこの場所で女神アフロディテが海から誕生したと言われています。
Georgian[ka]
ბერძნული მითოლოგიის თანახმად, სწორედ აქ შობა ზღვამ ღვთაება აფროდიტე.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣಕ್ಕನುಸಾರ, ಇದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಆ್ಯಫ್ರೊಡೈಟಿ ದೇವತೆಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತಿತು.
Korean[ko]
그리스 신화에 따르면 바로 이곳이 여신 아프로디테가 바다 속에서 태어나 모습을 드러낸 곳입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela masapo ya Bagrɛki, ezali na esika wana nde mbu ebotaki nzambe-mwasi Aphrodite.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka matangu a Sigerike, seo ne li sona sibaka luli fo ne ku bonahezi mulimu wa musali Aphrodite a man’o pepwa ki liwate.
Lithuanian[lt]
Pasak graikų mitų, kaip tik čionai iš jūros gimė deivė Afroditė.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mianu ya bena Gelika, eu ke muaba uvua nzambi-mukaji Aphrodite mupatukile pakamulelabu kudi mâyi.
Luvale[lue]
Kweseka navishimo vyachiHelase, hachihela kana hakiko asemukilile kalunga wapwevo Aphrodite, kufuma mukalungalwiji.
Latvian[lv]
Pēc sengrieķu mītiem, tieši šajā vietā no jūras putām esot iznirusi jaundzimusī dieviete Afrodīte.
Malagasy[mg]
Araka ny angano grika, dia teo amin’io tora-pasika io no nisehoan’i Aphrodite andriamanibavy, ho toy ny zazakely avy any an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Според грчката митологија, токму овде морето ја родило божицата Афродита.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു പുരാണം അനുസരിച്ച് ഇവിടെയാണ് കടൽ, അഫ്രോഡൈറ്റ് ദേവതയ്ക്കു ജന്മംനൽകിയത്.
Marathi[mr]
ग्रीक दंतकथेनुसार, अगदी याच ठिकाणी समुद्राने अॅफ्रोडाईट देवतेला जन्म दिला होता.
Maltese[mt]
Skond il- mitoloġija Griega, dan huwa l- post eżatt fejn il- baħar wiled lill- alla mara Afrodite.
Burmese[my]
ဂရိဒဏ္ဍာရီအရ ဤနေရာသည် နတ်ဘုရားမ အက်ဖရိုဒိုက်ကို ပင်လယ်ကြီးက မွေးဖွားပေးလိုက်သည့်နေရာဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge gresk mytologi var det på nettopp dette stedet at gudinnen Afrodite steg nyfødt opp av havet.
Nepali[ne]
युनानी पौराणिक कथाअनुसार यो त्यही ठाउँ हो जहाँ समुद्रले आफ्रोडाइट देवीलाई जन्म दिएकी थिइन्।
Dutch[nl]
Volgens de Griekse mythologie is dit de plek waar de godin Aphrodite uit de zee geboren werd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nonwane ya Gerika, mo ke gona moo modimogadi Aphrodite a ilego a belegwa ke lewatle gona.
Nyanja[ny]
Malingana ndi nthano za Agiriki, aŵa ndiwo malo amene mulungu wamkazi wotchedwa Afrodito anaonekera atabadwa kumene kuchokera m’nyanja.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਉਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਅਫਰੋਡਾਇਟੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Griegon mitolohiya, diad saya a mismon pasen a pinmarungtal so kapangiyanak a diosan si Aphrodite manlapud dayat.
Papiamento[pap]
Segun mitologia griego, ta na e lugá aki e diosa Afrodita a sali komo resien nasí for di laman.
Pijin[pis]
Olketa kastom story bilong Greece sei diswan nao barava ples wea sea bornem datfala woman god Aphrodite.
Polish[pl]
Według greckiej mitologii właśnie tutaj z morza wyłoniła się bogini Afrodyta.
Portuguese[pt]
De acordo com a mitologia grega, esse é o local exato em que surgiu a deusa Afrodite, recém-nascida do mar.
Rundi[rn]
Dukurikije ibitito vy’Abagiriki, aho hantu nyene ni ho ca kimanakazi citwa Aforodite cavukiye, kivyawe n’ikiyaga.
Romanian[ro]
În mitologia greacă se spune că zeiţa Afrodita s-a născut în acest loc din spuma mării.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu migani ya kera y’imihimbano y’Abagiriki, aho ni ho basanze imanakazi Aphrodite ari uruhinja, inyanja imaze kuyibyara.
Sango[sg]
Na lege ti pande ti aGrec, a yeke biani tâ na ndo so si ngu-ingo ni adü lani nzapa-wali Aphrodite dä.
Sinhala[si]
ග්රීක් මිථ්යා කථාවලට අනුව ඇෆ්රොඩයිටි දේවතාවිය ඉපදී සමුද්රයෙන් ගොඩ බැස්සේ මෙම ස්ථානයටය.
Slovak[sk]
Podľa gréckej mytológie sa práve tam zrodila z mora bohyňa Afrodita a vystúpila na zem.
Slovenian[sl]
Grška mitologija pravi, da se je prav tam iz morja rodila boginja Afrodita.
Samoan[sm]
E tusa ma tala faafagogo a Eleni, o le nofoaga tonu lava lenei na faatoʻā fanau mai ai le atua fafine o Aphrodite mai le sami.
Shona[sn]
Maererano nengano dzechiGiriki, panzvimbo iyi ndipo pakabuda mwarikadzi Aphrodite mugungwa achangozvarwa.
Albanian[sq]
Sipas mitologjisë greke, ky është pikërisht vendi ku perëndesha Afërdita lindi nga deti.
Serbian[sr]
Prema grčkoj mitologiji, upravo je na ovom mestu more rodilo Afroditu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan Griki anansitori e sori, dan na leti dyaso na umagado Afroditus gebore leki wan beibi komoto fu a se.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tšōmo ea Bagerike, sebaka sena ke sona seo molimotsana Aphrodite a ileng a tsoalloa ho sona leoatleng.
Swedish[sv]
Enligt grekisk mytologi var det just här som gudinnan Afrodite föddes ur havet.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya za Wagiriki, hapo ndipo mahali mungu wa kike, Afrodito, alipotokea baada ya kuzaliwa baharini.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hekaya za Wagiriki, hapo ndipo mahali mungu wa kike, Afrodito, alipotokea baada ya kuzaliwa baharini.
Telugu[te]
గ్రీకు పురాణాల ప్రకారం ఈ ప్రాంతంలోనే సముద్ర గర్భం నుండి కొత్తగా పుట్టిన అఫ్రొడైట్ దేవత అవతరించింది.
Thai[th]
ตาม เทพนิยาย กรีก ณ ตําแหน่ง นี้ เอง ที่ ทะเล ได้ ให้ กําเนิด เทพ ธิดา อัฟโรดิเต.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ጽውጽዋይ ግሪኽ: እታ ኣፍሮዳይቲ እትበሃል ኣምላኽ ኣብዚ ቦታ እዚ እያ ንመጀመርታ ግዜ ኻብ ባሕሪ ወጺኣ ዝመጸት።
Tagalog[tl]
Ayon sa mitolohiyang Griego, ito mismo ang dako kung saan nagpakita mula sa dagat ang bagong-silang na diyosang si Aphrodite.
Tswana[tn]
Go ya ka mainane a Segerika, leno ke lone lefelo le modingwana e bong Aphrodite a neng a tsholelwa mo go lone a tswa mo lewatleng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatupu‘a faka-Kalisí, ko e feitu‘u tonu eni na‘e hā toki fanau‘i fo‘ou hake ai ‘a ‘Afolotite mei he tahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori nating bilong ol Grik i tok, long dispela hap stret, solwara i kamapim god meri Afrodaiti.
Turkish[tr]
Yunan mitolojisine göre tanrıça Afrodit’in denizden doğduğu yer tam burasıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsheketo wa Magriki, laha hi kona laha xikwembu-kati Aphrodite xi tangunukeke kona elwandle, xi ri n’wana laha ku velekiwaka.
Twi[tw]
Sɛnea Hela atetesɛm kyerɛ no, saa beae yi pɛpɛɛpɛ na ɛpo woo Aphrodite nyamewa no.
Ukrainian[uk]
Згідно з грецькою міфологією, саме тут новонароджена богиня Афродіта виринула з моря.
Urdu[ur]
یونانی کہانیوں کے مطابق پافس کے سمندر کے کنارے افروڈائٹی دیوی کا جنم ہوا تھا۔
Venda[ve]
U ya nga lungano lwa Vhagerika, henefho ndi fhethu he lwanzhe lwa beba mudzimukadzi Aphrodite.
Vietnamese[vi]
Theo huyền thoại Hy Lạp, đây chính là nơi nữ thần Aphrodite được biển cả sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Griego nga mitolohiya, ini gud an lugar diin igin-anak han dagat an diosa nga hi Aprodita.
Wallisian[wls]
ʼE lau e te fagana Keleka, ʼe ko te koga meʼa tonu ʼaia neʼe tupu ai ʼi te tai te ʼatua fafine ko Aphrodite.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweentsomi zamaGrike kulapho kanye uthixokazi uAphrodite waphuma khona elwandle.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn ìwáṣẹ̀ àwọn ará Gíríìkì ti wí, ibí yìí gan-gan ni wọ́n gbà pé abo ọlọ́run tí ń jẹ́ Áfúródáítì ti jáde wá látinú òkun gẹ́gẹ́ bí ọmọ tuntun.
Zulu[zu]
Ngokwezinganekwane zamaGreki, lapha yilapho unkulunkulukazi u-Aphrodite avela khona olwandle ewusana olusanda kuzalwa.