Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Член 105 от Конвенцията на ООН по морско право е озаглавен „Завземане на пиратски кораб или въздухоплавателно средство“ и гласи:
Czech[cs]
4 Článek 105 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, nadepsaný „Zabavení pirátského plavidla nebo letadla“, stanoví:
Danish[da]
4 De Forenede Nationers havretskonventions artikel 105 med overskriften »Opbringning af et sørøverskib eller piratluftfartøj« har følgende ordlyd:
German[de]
4 Art. 105 („Aufbringen eines Seeräuberschiffs oder ‐luftfahrzeugs“) des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen lautet:
Greek[el]
4 Κατά το άρθρο 105 της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, το οποίο φέρει τον τίτλο «Κατάσχεση πειρατικού πλοίου ή αεροσκάφους»:
English[en]
4 Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, headed ‘Seizure of a pirate ship or aircraft’, provides:
Spanish[es]
4 A tenor del artículo 105, titulado «Apresamiento de un buque o aeronave pirata», de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar:
Estonian[et]
4 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artiklis 105 „Piraatlaeva või –õhusõiduki arestimine“ on sätestatud:
Finnish[fi]
4 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 105 artiklan otsikkona on ”Merirosvoaluksen tai ilmarosvoaluksen haltuunotto”, ja kyseisessä artiklassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
4 Aux termes de l’article 105, intitulé « Saisie d’un navire ou d’un aéronef pirate », de la convention des Nations unies sur le droit de la mer :
Croatian[hr]
4 U skladu s člankom 105. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora naslovljenom „Uzapćenje piratskog broda ili zrakoplova“:
Hungarian[hu]
4 Az ENSZ tengerjogi egyezménye „A kalózhajó vagy kalóz légi jármű elfogása” című 105. cikkében a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
4 Ai sensi dell’articolo 105, intitolato «Sequestro di navi o aeromobili pirata», della convenzione delle Nazioni unite sul diritto del mare:
Lithuanian[lt]
4 Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 105 straipsnyje „Laivo ar orlaivio konfiskavimas“ nurodyta:
Latvian[lv]
4 Saskaņā ar ANO Jūras tiesību konvencijas 105. pantu “Pirātiska kuģa vai gaisa kuģa notveršana”:
Maltese[mt]
4 Skont l-Artikolu 105, intitolat “Il-ħtif ta’ vapur jew ajruplan pirata” tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar:
Dutch[nl]
4 Artikel 105 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, met als opschrift „Inbeslagneming van een piratenschip of piratenluchtvaartuig”, luidt:
Polish[pl]
4 Na mocy art. 105, zatytułowanego „Zajęcie pirackiego statku morskiego lub powietrznego” konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza:
Portuguese[pt]
4 Nos termos do artigo 105.°, intitulado «Apresamento de um navio ou uma aeronave piratas», da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar:
Romanian[ro]
4 Potrivit articolului 105, intitulat „Sechestru pe o navă sau aeronavă pirat”, din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării:
Slovak[sk]
4 V zmysle článku 105, nazvanom „Zabavenie pirátskej lode alebo lietadla“, Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve:
Slovenian[sl]
4 Člen 105 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, naslovljen „Zaseg piratske ladje ali letala“, določa:
Swedish[sv]
4 I artikel 105 i Förenta nationernas havsrättskonvention som har rubriken ”Uppbringning av piratfartyg eller piratluftfartyg” föreskrivs följande: