Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hirsche jedoch, die kein Geweih tragen, können dennoch mit Leichtigkeit jüngeren Tieren verständlich machen, daß sie der Ranghöhere sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθή όμως, ότι τα αρσενικά που δεν έχουν κέρατα δεν έχουν κανένα πρόβλημα ν’ αναγνωρισθούν από τα μικρότερα που ανήκουν σε μια ανώτερη τάξι.
English[en]
It should be noted, however, that stags lacking antlers have no problem in being recognized by their juniors as occupying a superior rank.
Spanish[es]
Sin embargo, debe notarse que los ciervos que carecen de cuernas no tienen problema en hacer que sus menores los reconozca como de rango superior.
Finnish[fi]
Pitäisi kuitenkin ottaa huomioon, ettei sarvettomien urosten ole vaikea saada nuorempia tunnustamaan niiden ylempää asemaa.
French[fr]
Il faut cependant noter que parmi les cerfs qui n’ont pas de bois, les aînés n’ont aucune peine à faire reconnaître leur rang supérieur aux plus jeunes.
Italian[it]
Si dovrebbe però notare che anche quando sono privi di corna i cervi non hanno alcuna difficoltà a far riconoscere ai più giovani la loro superiorità.
Japanese[ja]
しかし枝角の無い雄じかでも,ボスの地位におさまって周囲からも認められることに注目しなければなりません。
Korean[ko]
그러나 뿔이 없는 숫사슴의 경우에도 그 사슴이 더 높은 지위에 있다는 것을 어린 사슴들이 알아 본다는 점에 유의해야 한다.
Dutch[nl]
Toch blijkt dat jongere herten er geen enkel probleem mee hebben oudere herten zonder gewei als een hogere in rang te herkennen.
Portuguese[pt]
Deve-se notar, contudo, que os cervos que não possuem armações não têm problemas de ser reconhecidos pelos mais moços como ocupando uma categoria superior.
Swedish[sv]
Man bör emellertid lägga märke till att tjurar som saknar horn inte har några problem med att av kalvar bli erkända som högre i rang.