Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሳቸው የማይፈለጉና የማይወደዱ ሆነው ስላደጉ እነሱኑ የመሰሉ ፍቅርና ተፈላጊነት የተነፈጋቸው ልጆች ያፈራሉ።
Arabic[ar]
فهؤلاء الراشدون الذين كانوا غير مرغوبين وغير محبوبين ينجبون ذرية مثلهم: اولادا يشعرون بأنهم غير مرغوبين وغير محبوبين.
Bemba[bem]
Apo ilyo balekula tabalefwaikwa no kutemwikwa, na bo bakusha abana babo filya fine balekula—e kuti abashifwaikwa no kutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като те самите са нежелани и необичани, по–късно създават други като себе си — деца, които се чувствуват нежелани и необичани.
Cebuano[ceb]
Kay sila mismo wala tinguhaa ug wala higugmaa, sa ulahi sila makapatunghag mga anak nga sama ra usab sa ilang matang —mga bata nga mobating wala tinguhaa ug wala higugmaa.
Czech[cs]
Oni sami byli nechtění a nemilovaní, a tak později formují další lidi stejného druhu — děti, které se cítí nechtěné a nemilované.
Danish[da]
De er tilbøjelige til at behandle deres egne børn på samme måde som de selv er blevet behandlet, og fortsætter dermed den onde cirkel.
German[de]
Sie machen aus ihnen dann das, was sie selbst einst waren: Kinder, die sich unerwünscht und ungeliebt fühlen.
Ewe[ee]
Esi womeɖe ɖetsɔleme kple lɔlɔ̃ fia woawo ŋutɔ o ta la, wodzia vi siwo va nɔna abe woawo ke ene—ɖevi siwo sena le wo ɖokui me be wometsɔ ɖeke le yewo me helɔ̃ yewo o.
Greek[el]
Εφόσον οι ίδιοι ήταν ανεπιθύμητοι και δεν γνώρισαν την αγάπη, αναπαράγουν αργότερα το είδος τους—παιδιά που νιώθουν ότι οι άλλοι δεν τα θέλουν ούτε τα αγαπούν.
English[en]
Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.
Spanish[es]
Como ellos mismos no se sienten queridos, sus hijos acaban teniendo el mismo problema: creen que nadie los quiere.
Estonian[et]
Olles ise soovimatud ja armastuseta jäetud, on hiljem ka nende järeltulijad nende sarnased – lapsed, kes tunnevad end soovimatute ja armastusest ilmajäetuina.
Finnish[fi]
Koska he itse eivät ole olleet toivottuja eivätkä rakastettuja, he myöhemmin tuottavat lisää itsensä kaltaisia ihmisiä – lapsia joista tuntuu, ettei kukaan kaipaa eikä rakasta heitä.
French[fr]
N’ayant pas été désirés, pas aimés, ils reproduisent le même schéma avec leurs enfants, qui à leur tour ont le sentiment de n’être ni désirés ni aimés.
Hebrew[he]
מאחר שהם עצמם לא היו רצויים ולא זכו לאהבה, הם מולידים עוד ילדים כמותם — ילדים שחשים בלתי רצויים ובלתי אהובים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sila mismo wala maluyagi kag wala ginahigugma, nagapanganak sila sa ulihi sing amo man nga sahi —mga kabataan nga nagabatyag nga wala maluyagi kag wala ginahigugma.
Croatian[hr]
Budući da su i sami bili neželjeni i da nisu osjetili ljubav, ti ljudi kasnije donose na svijet potomke slične sebi — djecu koja se osjećaju neželjeno i nevoljeno.
Hungarian[hu]
Mivel rájuk sem volt másoknak szükségük, s nem szerették őket, később csak szaporítják azoknak a gyermekeknek a számát, akiknek olyan érzéseik vannak, mint nekik, hogy nincs rájuk szükség, és nem szeretik őket.
Indonesian[id]
Karena mereka sendiri tidak diinginkan dan tidak dicintai, nantinya mereka menghasilkan lebih banyak orang seperti itu juga —anak-anak yang merasa tidak diinginkan dan tidak dicintai.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ ndị a na-achọghị na ndị a na-ahụghị n’anya n’onwe ha, ha na-emesị mụọ ndị dị ka ha—ụmụaka na-eche na a chọghị ha nakwa na a hụghị ha n’anya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta awan mangipatpateg kadakuada ken saanda a maay-ayat, inton agangay makayanakdanto iti ad-adu pay a kas kadakuada—ubbing a mangipapan nga awan ti mangipatpateg ken mangay-ayat kadakuada.
Italian[it]
Essendo loro stessi non amati e non voluti, producono poi altri della stessa specie: ragazzi che si sentono non voluti e non amati.
Japanese[ja]
自分自身が必要とされず,愛されなかったため,後に自分と同じような子ども ― 必要とされず愛されていない,と感じる子ども ― を生み出すのです。
Georgian[ka]
თავის მხრივ მათ, რომლებიც გრძნობენ, რომ ზედმეტნი არიან და არავის უყვარს, მოგვიანებით უჩნდებათ შვილები, რომლებიც, მშობლების მსგავსად, თვლიან, რომ ზედმეტნი და სიყვარულს მოკლებულნი არიან.
Kalaallisut[kl]
Pineqarnermissut qitornartik pigajuppaat, taamaalillunilu atugarliorneq ingerlaannassaaq.
Lithuanian[lt]
Patys būdami nemylimi ir nereikalingi, vėliau jie gimdo kitus tokius pat nemylimus ir nereikalingus vaikus.
Latvian[lv]
Paši savulaik jutušies nevajadzīgi un nemīlēti, viņi rada sev līdzīgus — bērnus, kas jūtas nevajadzīgi un nemīlēti.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina sy tsy tiana izy ireo, ka any aoriana dia miteraka zanaka maro kokoa toa azy ihany koa — zanaka mahatsapa ho tsy ilaina sy tsy tiana.
Macedonian[mk]
Бидејќи и самите не биле пожелни и сакани, нивните деца се исти како нив — деца кои не се чувствуваат пожелни и сакани.
Maltese[mt]
Billi huma nfushom iħossu li ħadd ma jħobbhom u jridhom, iktar ’il quddiem ikollhom tfal l- istess bħalhom, tfal li wkoll iħossu li ħadd ma jħobbhom u jridhom.
Norwegian[nb]
De er selv uønsket og er ikke blitt vist kjærlighet, og siden får de flere av sitt eget slag — barn som ikke føler seg ønsket og elsket.
Dutch[nl]
Zelf onbemind en ongewenst, brengen ze later ’naar hun soort’ voort — kinderen die zich ongewenst en onbemind voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba ga bona bao ba sa nyakwego le bao ba sa ratwego, ka morago ba tšweletša bao ba swanago le bona—bana bao ba ikwago ba sa nyakwe le go ratwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwowo sakuonedwa ngati ofunika ndiponso sakukondedwa, patsogolo pake nawonso amabereka ana otero amene amadziona ngati osafunidwa ndiponso osakondedwa.
Papiamento[pap]
Dor cu nan mes tabata mucha cu no a haña amor i cu niun hende tabata kier, nan ta producí despues mas mucha asina: yunan cu ta sinti cu niun hende stima nan ni no kier nan.
Pijin[pis]
From no eniwan lovem or wantem olketa, olketa gogo garem pikinini wea olsem olketa—pikinini wea feel olsem no eniwan wantem or lovem hem.
Polish[pl]
Ponieważ sami nie zaznali akceptacji ani miłości, wydają na świat dzieci, które też czują się niechciane i niekochane.
Portuguese[pt]
Visto que foram rejeitadas e não foram amadas, mais tarde criam uma nova geração de crianças rejeitadas e sem amor.
Romanian[ro]
Fiind nedoriţi şi neiubiţi, ei vor avea mai târziu copii exact ca ei — copii care simt că nu sunt doriţi şi iubiţi.
Russian[ru]
Чувствуя себя нелюбимыми и нежеланными, позднее они производят себе подобных — детей, которым не хватает внимания и любви.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔවුන්ගේ දරුවන්ටද අවශ්ය ආදරය සහ අවධානය නොලැබෙන නිසා, ආදරය සහ අවධානය නොලද තව නව පරම්පරාවක් බිහි වේ.
Slovak[sk]
Títo nechcení a nemilovaní ľudia neskôr rozširujú svoje rady — majú deti, ktoré sa tiež cítia nechcené a nemilované.
Slovenian[sl]
Ker so sami nezaželeni in neljubljeni, kasneje vzgojijo še več takšnih – otrok, ki se čutijo nezaželene in neljubljene.
Samoan[sm]
Ona sa leʻi manaʻomia ma alofagia i latou lava, mulimuli ane ua mauaina mai ai ituaiga o tamaiti e pei foʻi o i latou—tamaiti e lagonaina le lē o manaʻomia ma le lē alofagia.
Shona[sn]
Sezvo ivo pachavo vasingafarirwi nokudiwa, vanoberekawo vamwe vakaita saivo pachavo—vana vanonzwa vasingafarirwi nokudiwa.
Albanian[sq]
Duke e ndier se nuk i duan, më vonë krijojnë të tjerë si vetja e tyre, pra, fëmijë që ndiejnë se nuk i duan.
Serbian[sr]
Pošto su i sami neželjeni i nevoljeni, oni kasnije rađaju još takvih kao što su oni — decu koja se osećaju neželjeno i nevoljeno.
Southern Sotho[st]
Kaha bona ka bobona ha ba hlokoe ebile ha ba ratoe, hamorao ba hlahisa mofuta o tšoanang le bona—bana ba ikutloang ba sa hlokoe le ba ikutloang ba sa ratoe.
Swedish[sv]
Eftersom de själva är oönskade och oälskade, får de sedan barn som blir likadana — barn som känner sig oönskade och oälskade.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutopendwa na kutothaminiwa, baadaye wao huwa na watoto wenye sifa kama zao—wanaohisi hawathaminiwi wala kupendwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutopendwa na kutothaminiwa, baadaye wao huwa na watoto wenye sifa kama zao—wanaohisi hawathaminiwi wala kupendwa.
Tigrinya[ti]
ዝደልዮምን ዘፍቅሮምን ዘይብሎም ኰይኑ ስለ ዝስምዖም: ከምኦም ዓይነት —ዝደልዮምን ዘፍቅሮምን ዘይብሎም ኰይኑ ዝስምዖም— ቈልዑ ይወልዱ።
Tagalog[tl]
Yamang sila mismo ay hindi pinahalagahan at inibig, sa dakong huli ay nagkakaanak sila ng mga kauri nila —mga batang nakadarama na sila’y di-pinahahalagahan at di-iniibig.
Tswana[tn]
E re ka le bone ba ne ba sa batliwe e bile ba sa ratiwe, fa ba gola ba nna le bana ba ba tshwanang le bone—bana ba ba ikutlwang ba sa batliwe e bile ba sa ratiwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fiema‘u mo ‘ikai ‘ofa‘i kinautolú, ‘oku nau tokonaki mai ai ‘amui ha ni‘ihi tokolahi ange ‘o honau fa‘ahingá —ko e fānau ‘oku nau ongo‘i ‘oku ‘ikai fiema‘u mo ‘ikai ‘ofa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin i gat lain i laikim na lukautim ol taim ol i liklik, olsem na ol i kamapim ol pikinini i gat wankain hevi —ol i pilim olsem i no gat lain i laikim ol na lukautim ol.
Turkish[tr]
Kendileri değer verilmeyen ve sevilmeyen kişiler olduklarından, daha sonra kendilerine benzeyen, yani kendisine değer verilmediğini ve sevilmediğini hisseden çocuklar büyütüyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi na vona a va nga laviwi naswona a va nga rhandziwi, hi ku famba ka nkarhi, va tswala vana lava fanaka na vona—vana lava titwaka va nga laviwi naswona va nga rhandziwi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtoo wɔn asaworam na wɔankyerɛ wɔn ho dɔ nti, wɔn nso bɛwo wɔn nsɛso mma—mmofra a wɔato wɔn asaworam na wonni ɔdɔ biara mma wɔn.
Ukrainian[uk]
Не звідавши щирого піклування і любові, вони виховують подібних до себе — дітей, що вважають себе зайвими і нелюбими.
Vietnamese[vi]
Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.
Xhosa[xh]
Njengoko bengafunwa yaye bengathandwa, bavelisa abantwana abafana nabo—abantwana abaziva bengafunwa yaye bengathandwa.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a kò ti nífẹ̀ẹ́ wọn, ọmọ bíi tiwọn náà ni wọ́n á máa bí jọ—àwọn ọmọ tó rí i pé a kò nífẹ̀ẹ́ àwọn.
Chinese[zh]
由于不曾受人疼爱,他们对儿女也冷若冰霜,让儿女跟他们一样,觉得爸妈不疼自己。
Zulu[zu]
Njengoba zingamukelekile futhi zingathandwa zona ngokwazo, kamuva ziba nezingane ezifana nazo—ezizizwa zingamukelekile futhi zingathandwa.