Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak na rozdíl od podpory na tvorbu pracovních míst, která je definovaná v pokynech o podpoře na zaměstnanost a týká se pracovních míst, která nejsou spojena s investičním projektem [31], se v tomto dokumentu zabýváme pouze pracovními místy, která jsou spojena s uskutečněním počátečního investičního projektu [32].
Danish[da]
I modsætning til den støtte, der er defineret i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte (der vedrører jobskabelse, der ikke er forbundet med en investering) (31), er der her udelukkende tale om jobskabelse forbundet med gennemførelsen af en initialinvestering (32).
German[de]
Im Unterschied zu den in den Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen definierten Beihilfen für die Schaffung von Arbeitsplätzen (die sich auf nicht investitionsgebundene Arbeitsplätze beziehen) (31) handelt es sich jedoch hier nur um an Erstinvestitionen gebundene Arbeitsplätze (32).
Greek[el]
Διαφέρουν όμως από τις ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση (για θέσεις απασχόλησης μη συνδεόμενες με κάποια επένδυση (31), διότι αφορούν αποκλειστικά θέσεις απασχόλησης συνδεόμενες με την πραγματοποίηση κάποιας επένδυσης (32).
English[en]
However, unlike aid for job creation, which is defined in the Guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (32).
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de las ayudas para la creación de empleo definidas en las Directrices sobre ayudas al empleo (que se refieren a los empleos no ligados a una inversión) (31), aquí se trata únicamente de los empleos que estén ligados a una inversión inicial (32).
Estonian[et]
Erinevalt tööhõiveabi andmise juhendis kindlaksmääratud abist töökohtade loomiseks, mis on seotud investeerimisprojektidega mitteseotud töökohtadega, [31] käsitletakse käesolevas jaotises üksnes alginvesteeringu projektidega seotud töökohti. [32]
Finnish[fi]
Työllisyystuen suuntaviivoista (joissa käsitellään työpaikkoja, jotka eivät liity tiettyyn investointiin) (31) poiketen on tässä kuitenkin kyse ainoastaan alkuinvestoinnin toteuttamiseen liittyvistä työpaikoista (32).
French[fr]
À la différence, toutefois, de l'aide à la création d'emploi définie dans les lignes directrices concernant les aides à l'emploi (laquelle se rapporte aux emplois non liés à investissement) (31), il s'agit ici uniquement d'emplois liés à la réalisation d'un investissement initial (32).
Hungarian[hu]
Azonban, a foglalkoztatásra nyújtott támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott, és nem beruházási projekthez kapcsolódó [31] munkahelyteremtési támogatástól eltérően itt kizárólag az induló beruházási projektek [32] lebonyolításához kapcsolódó munkahelyekről van szó.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente all'aiuto alla creazione di posti di lavoro definito negli orientamenti in materia di aiuti all'occupazione (che riguarda i posti di lavoro non connessi ad un investimento) (31), si tratta in questo caso unicamente di posti di lavoro connessi alla realizzazione di un investimento iniziale (32).
Lithuanian[lt]
Tačiau skirtingai negu pagalba darbo vietoms kurti, kuri yra apibrėžta Pagalbos teikimo užimtumui gairėse ir skirta darbo vietoms, nesusijusioms su investiciniu projektu [31], šiuo atveju mus domina tik darbo vietos, kuriamos pradinės investicijos projektui vykdyti [32].
Latvian[lv]
Tomēr šinī dokumentā nav runa par tām darbavietām, kuru izveide noteikta Pamatnostādnēs par atbalstu nodarbinātības veicināšanai, kas attiecas uz darbavietām, kuras nav saistītas ar kādu ieguldījumu projektu [32]; šis dokuments attiecas tikai uz darbavietām, kas saistītas ar sākotnējo ieguldījumu projektu īstenošanu [33].
Maltese[mt]
Madankollu, kuntrarju għall-għajnuna għall-ħolqien ta' l-impjiegi, stabbilita fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna għall-impjiegi u li hi dwar impjiegi mhux marbuta proġett ta' investiment [31], hawnhekk qed nikkonċentraw biss dwar impjiegi marbuta mal-ħolqien ta' proġett inizjali ta' investiment [32].
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot de steun voor de schepping van werkgelegenheid als bedoeld in de richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun (die betrekking heeft op arbeidsplaatsen die geen verband houden met een investering (31), gaat het hier uitsluitend om arbeidsplaatsen die met de verwezenlijking van een initiële investering verband houden (32).
Polish[pl]
Jednak w odróżnieniu od pomocy na tworzenie nowych miejsc pracy, która została zdefiniowana w Wytycznych w sprawie pomocy dotyczącej zatrudnienia, i która odnosi się do miejsc pracy nie powiązanych z projektami inwestycyjnymi [31], w niniejszym dokumencie koncentrujemy się wyłącznie na miejscach pracy związanych z realizacją inwestycji początkowych [32].
Portuguese[pt]
Porém, contrariamente aos auxílios à criação de emprego definidos nas orientações relativas aos auxílios ao emprego (que se refere aos postos de trabalho não ligados a um investimento) (31), trata-se aqui unicamente de postos de trabalho ligados à realização de um investimento inicial (32).
Slovak[sk]
Avšak na rozdiel od pomoci na vytváranie pracovných miest, ktorá je definovaná v usmernení o pomoci pre zamestnanosť a týka sa pracovných miest nesúvisiacich s investičným projektom [31], my sa tu zaoberáme výlučne pracovnými miestami súvisiacimi s realizáciou projektu počiatočnej investície [32].
Slovenian[sl]
Drugače od pomoči za ustvarjanje delovnih mest, ki je opredeljena v Smernicah o pomoči za zaposlovanje in se nanaša na delovna mesta, ki niso povezana z investicijskimi projekti [31], gre tu samo za delovna mesta, ki so povezana z izvedbo projekta začetne investicije [32].
Swedish[sv]
Till skillnad från det stöd för skapande av sysselsättning som fastställs i riktlinjerna för sysselsättningsstöd (vilka rör arbetstillfällen som inte är knutna till någon investering) (31) rör det sig här endast om arbetstillfällen som är knutna till genomförandet av en nyinvestering (32).