Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se guns word nie verkry deur die Wet te gehoorsaam nie, maar deur Jesus te erken en geloof in hom te beoefen.—Galasiërs 2:16; 3:11.
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስ ማግኘት የሚቻለው ሕጉን በመጠበቅ ሳይሆን ኢየሱስን በማወቅና በእሱ በማመን ነው።—ገላትያ 2:16፤ 3:11
Arabic[ar]
فلا يمكن نيل رضى الله بإطاعة تلك الشريعة، بل بالاعتراف بيسوع وممارسة الايمان به. — غلاطية ٢:١٦؛ ٣:١١.
Bemba[bem]
Pa kupaalwa na Yehova, abaYuda baalingile ukwishiba no kutetekela Yesu, te kukonka amafunde ya kwa Mose.—Abena Galatia 2:16; 3:11.
Cebuano[ceb]
Ang pabor sa Diyos maangkon lamang pinaagi sa pagdawat kang Jesus ug pagpasundayag ug pagtuo kaniya, dili sa pagsunod sa Balaod ni Moises.—Galacia 2:16; 3:11.
Czech[cs]
Jehovovu přízeň nezískáme tím, že bychom dodržovali tento Zákon, ale tím, že budeme uznávat Ježíše a projevovat v něj víru. (Galaťanům 2:16; 3:11)
Danish[da]
Jehovas gunst opnås ikke ved lydighed mod denne lov, men ved at anerkende Jesus og tro på ham. — Galaterne 2:16; 3:11.
German[de]
Das Wohlwollen Jehovas erlangt man nicht durch Gehorsam gegenüber diesem Gesetz, sondern dadurch, dass man Jesus anerkennt und Glauben an ihn ausübt (Galater 2:16; 3:11).
Ewe[ee]
Eya ta menye Se ma dzi wɔwɔe nana Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe ame ŋu egbea o, ke boŋ lɔlɔ̃ ɖe Yesu ƒe ɖoƒe dzi kpakple eyama dzi xɔxɔse ɖeɖe fia ye le vevie.—Galatiatɔwo 2:16; 3:11.
Efik[efi]
Idịghe edinịm Ibet Moses anam owo enyene mfọn Jehovah, edi edi ndidiọn̄ọ Jesus nnyụn̄ mbuọt idem ye enye.—Galatia 2:16; 3:11.
Greek[el]
Η εύνοια του Ιεχωβά αποκτάται, όχι με υπακοή σε αυτόν το Νόμο, αλλά με αναγνώριση του Ιησού και άσκηση πίστης σε εκείνον.—Γαλάτες 2:16· 3:11.
English[en]
Jehovah’s favor is gained, not by obedience to that Law, but by recognizing Jesus and exercising faith in him. —Galatians 2:16; 3:11.
Spanish[es]
Como vemos, el favor de Jehová no se consigue obedeciendo esa Ley, sino sometiéndose a Jesús y ejerciendo fe en él (Gálatas 2:16; 3:11).
Estonian[et]
Jehoova heakskiitu ei saa pälvida mitte Seadusele kuuletudes, vaid Jeesust tunnustades ja temasse uskudes (Galaatlastele 2:16; 3:11).
Finnish[fi]
Jehovan suosiota ei saavuteta tottelemalla Mooseksen lakia vaan tunnustamalla Jeesus ja uskomalla häneen. (Galatalaisille 2:16; 3:11.)
French[fr]
On obtient la faveur de Jéhovah, non en obéissant à la Loi, mais en acceptant Jésus et en exerçant la foi en lui. — Galates 2:16 ; 3:11.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee toiboo ni aaafee aha Mla lɛ ji nɔ ni baaha mɔ aná Yehowa hiɛ duromɔ, shi moŋ kɛtsɔ Yesu ni abaakpɛlɛ enɔ ni aná emli hemɔkɛyeli lɛ nɔ.—Galatabii 2:16; 3:11.
Hebrew[he]
ניתן לזכות בחסד יהוה לא על־ידי ציות לתורה, אלא על־ידי הכרה בתפקיד ישוע ואמונה בו (גלטים ב’:16; ג’:11).
Hiligaynon[hil]
Mapahamut-an naton si Jehova indi paagi sa pagtuman sang Kasuguan kundi sa pagkilala kag pagtuo kay Jesus.—Galacia 2:16; 3:11.
Croatian[hr]
Jehovina naklonost ne stječe se držanjem tog Zakona, nego priznavanjem Isusa i vjerovanjem u njega (Galaćanima 2:16; 3:11).
Hungarian[hu]
Jehova helyeslését nem azzal lehet elnyerni, hogy ennek a Törvénynek engedelmeskedünk, hanem azzal, hogy elfogadjuk Jézust, és belé vetett hittel élünk (Galácia 2:16; 3:11).
Indonesian[id]
Perkenan Yehuwa diperoleh, bukan dengan taat kepada Hukum, melainkan dengan mengakui Yesus dan memperlihatkan iman kepadanya. —Galatia 2:16; 3:11.
Igbo[ig]
Mmadụ na Jehova ga-adị ná mma, ọ bụghị ma onye ahụ na-erube isi n’Iwu ahụ, kama, ma onye ahụ nabata Jizọs ma nwee okwukwe na ya.—Ndị Galeshia 2:16; 3:11.
Iloko[ilo]
Magun-odan ti anamong ni Jehova saan a babaen ti panangtungpal iti dayta a Linteg no di ket babaen ti panangbigbig kenni Jesus ken panamati kenkuana. —Galacia 2:16; 3:11.
Icelandic[is]
Menn afla sér ekki velþóknunar Guðs með því að fylgja lögmálinu heldur með því að viðurkenna Jesú og trúa á hann. — Galatabréfið 2:16; 3:11.
Italian[it]
Non è ubbidendo a quella Legge che si ottiene l’approvazione di Geova, ma riconoscendo Gesù ed esercitando fede in lui. — Galati 2:16; 3:11.
Japanese[ja]
エホバの恵みは,モーセの律法に従うことによってではなく,イエスを認めてイエスに信仰を働かせることによって得られるのです。 ―ガラテア 2:16; 3:11。
Georgian[ka]
იეჰოვას კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად საჭიროა არა მოსეს კანონის მორჩილება, არამედ იესო ქრისტეს აღიარება და მისდამი რწმენის გამოვლენა (გალატელები 2:16; 3:11).
Korean[ko]
우리는 율법을 지키는 것이 아니라 예수를 인정하고 그분에 대한 믿음을 나타냄으로 여호와의 은혜를 누릴 수 있습니다.—갈라디아 2:16; 3:11.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muntu atalwenga bulongo kwi Yehoba kechi kyaimena pa kukokela Mizhilo ne, kyaimena pa kuyuka Yesu ne kwikala na lwitabilo mwi aye.—Ngalatiya 2:16; 3:11.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu muna vwa edienga dia Yave ke divavanga ko vo kalemvokela nsiku wau, kansi kafwete zaya fulu kia Yesu yo kwikila muna yandi. —Ngalatia 2:16; 3:11.
Ganda[lg]
Okusiimibwa Yakuwa kiva mu kutegeera Yesu n’okumukkiririzaamu, so si mu kukwata Mateeka ago. —Abaggalatiya 2:16; 3:11.
Lingala[ln]
Mpo na kondimama na Yehova, moto asengeli komonisa kondima epai ya Yesu, kasi te kotosa Mibeko ya Moize. —Bagalatia 2:16; 3:11.
Lozi[loz]
Mutu ya bata ku shemubiwa ki Jehova u swanela ku ba ni tumelo ku Jesu isi ku latelela ze mwa Mulao wani.—Magalata 2:16; 3:11.
Lithuanian[lt]
Jehovos malonę galima turėti ne paklūstant Įstatymui, o pripažįstant Jėzų ir jį tikint (Galatams 2:16; 3:11).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wanyisha muntu ki mbualu udi ulonda tshidi mikenji yamba, kadi mbualu udi witaba Yezu. —Galatia 2:16; 3:11.
Luvale[lue]
Yehova keshi kwivwila uselewa vatu mwomwo yakukavangiza Jishimbi kanako, oloze hakutachikiza Yesu nakumufwelela.—Wavaka-Ngalesha 2:16; 3:11.
Latvian[lv]
Lai iegūtu Jehovas labvēlību, ir jāatzīst Jēzus un jātic viņam, nevis jāpilda bauslības prasības. (Galatiešiem 2:16; 3:11.)
Malagasy[mg]
Tsy izay mankatò ny Lalàna no mahazo sitraka amin’i Jehovah, fa izay manaiky sy mino an’i Jesosy.—Galatianina 2:16; 3:11.
Macedonian[mk]
Оној што сакал да ја стекне Јеховината милост, не требало да биде послушен на Законот, туку да го признае Исус и да покаже вера во него (Галатите 2:16; 3:11).
Burmese[my]
ပညတ်တရားကိုနာခံခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယေရှုကိုအသိအမှတ်ပြုပြီး ကိုယ်တော့်ကိုယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာ ရရှိကြသည်။—ဂလာတိ ၂:၁၆; ၃:၁၁။
Norwegian[nb]
Man oppnår ikke Jehovas gunst ved å være lydig mot Loven, men ved å anerkjenne Jesus og vise tro på ham. — Galaterne 2: 16; 3: 11.
Dutch[nl]
Jehovah’s gunst krijgt men niet door die Wet te gehoorzamen, maar door Jezus te erkennen en geloof in hem te oefenen. — Galaten 2:16; 3:11.
Northern Sotho[nso]
Go amogelwa ke Jehofa ga go tlišwe ke go kwa Molao woo, eupša go tlišwa ke go lemoga Jesu le go ba le tumelo go yena.—Bagalatia 2:16; 3:11.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale pa ubwenzi wabwino ndi Yehova sizidaliranso kutsatira Chilamulo, koma kuzindikira udindo umene Yesu ali nawo ndiponso kum’khulupirira. —Agalatiya 2:16; 3:11.
Pijin[pis]
For fren gud witim Jehovah hem for luksavve long Jesus and showimaot faith long hem and no depend long wei for obeyim datfala Law. —Galatians 2: 16; 3: 11.
Polish[pl]
Przychylności Boga nie zaskarbimy sobie posłuszeństwem względem tego Prawa. Konieczne jest uznanie roli Jezusa i okazywanie wiary w niego (Galatów 2:16; 3:11).
Portuguese[pt]
O favor de Jeová é obtido não pela obediência àquela Lei, mas por aceitar a Jesus e exercer fé nele. — Gálatas 2:16; 3:11.
Rundi[rn]
Umuntu ntagirirwa ubutoni na Yehova kubera ko aba yagamburutse iryo Tegeko, ahubwo abugirirwa kubera ko yemera ikibanza Yezu afise akongera akamwizera. —Abagalatiya 2:16; 3:11.
Ruund[rnd]
Ranaken ra Yehova, kakatap kuritambul mulong wa Chijil, pakwez chidi kusutil ku kumujingunin Yesu ni ku kumwitiyij.—Galatia 2:16; 3:11.
Romanian[ro]
Cei ce doresc aprobarea lui Iehova nu o vor obţine prin respectarea prevederilor legii, ci recunoscându-l pe Cristos şi manifestând credinţă în el (Galateni 2:16; 3:11).
Russian[ru]
Благосклонность Иеговы человек обретает не через соблюдение Закона, а через веру в Иисуса Христа (Галатам 2:16; 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yemerwa na Yehova ari uko yemeye Yesu kandi akamwizera, si uko aba yumvira Amategeko ya Mose.—Abagalatiya 2:16; 3:11.
Slovak[sk]
Jehovovu priazeň nemožno získať poslušnosťou Zákonu, ale uznaním Ježiša a prejavovaním viery v neho. — Galaťanom 2:16; 3:11.
Slovenian[sl]
Če želimo, da bi nam bil Jehova naklonjen, je potrebno, da priznamo Jezusa in verujemo vanj, ne pa da smo poslušni Postavi. (Galačanom 2:16; 3:11)
Samoan[sm]
O lea la, sa faalagolago le mauaina o le finagalo malie o Ieova, e lē i le usiusitai i lenā Tulafono, ae ala i le taliaina o Iesu ma faatuatua iā te ia.—Kalatia 2:16; 3:11.
Shona[sn]
Kufarirwa naJehovha hakubvi pakuteerera Mutemo iwoyo, asi pakuziva Jesu uye kutenda maari.—VaGaratiya 2:16; 3:11.
Albanian[sq]
Miratimi i Jehovait nuk fitohet duke iu bindur Ligjit, por duke pranuar Jezuin dhe duke treguar besim tek ai.—Galatasve 2:16; 3:11.
Serbian[sr]
Jehovina naklonost se sticala priznavanjem Isusa i iskazivanjem vere u njega, a ne poslušnošću Zakonu (Galatima 2:16; 3:11).
Southern Sotho[st]
Jehova o re hauhela ka lebaka la ho amohela Jesu le ho bontša tumelo ho eena, eseng ka lebaka la ho boloka Molao.—Bagalata 2:16; 3:11.
Swedish[sv]
Det är inte genom att lyda Moses lag som man kan få Jehovas godkännande, utan genom att erkänna Jesus Kristus och utöva tro på honom. (Galaterna 2:16; 3:11)
Swahili[sw]
Tunapata kibali cha Yehova si kwa kutii Sheria hiyo, bali kwa kumtambua Yesu na kumwamini.—Wagalatia 2:16; 3:11.
Congo Swahili[swc]
Tunapata kibali cha Yehova si kwa kutii Sheria hiyo, bali kwa kumtambua Yesu na kumwamini.—Wagalatia 2:16; 3:11.
Thai[th]
การ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ มา ทาง การ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ แต่ มา จาก การ ยอม รับ พระ เยซู และ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์.—กาลาเทีย 2:16; 3:11.
Tigrinya[ti]
ሞገስ የሆዋ ዚርከብ ነቲ ሕጊ ብምእዛዝ ዘይኰነስ: ንየሱስ ኣፍልጦ ብምሃብን ኣብኡ ብምእማንን እዩ።—ገላትያ 2:16፣ 3:11
Tagalog[tl]
Natatamo ng isa ang pagsang-ayon ni Jehova, hindi sa pagsunod sa Kautusang iyon, kundi sa pamamagitan ng pagkilala kay Jesus at pananampalataya sa kaniya. —Galacia 2:16; 3:11.
Tetela[tll]
Onto mbetawɔmaka le Jehowa, aha lo kitanyiya Ɛlɛmbɛ, koko lo mbeya Yeso ndo lo monga la mbetawɔ le nde. —Ngalatiya 2:16; 3:11.
Tswana[tn]
Gore Jehofa a re amogele, re tshwanetse go tlotla Jesu le go dumela mo go ene e seng go ikobela Molao oo.—Bagalatia 2:16; 3:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba acilongwe a Jehova, takuli kutobela buyo Mulawo, pele nkumuzyiba akumusyoma Jesu.—Ba-Galatiya 2:16; 3:11.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Jehova i ken orait long yumi, yumi mas daun long Jisas na bilip long em, na i no long rot bilong bihainim Lo. —Galesia 2:16; 3:11.
Turkish[tr]
Yehova’nın onayı, söz konusu Kanuna itaat ederek değil, İsa’yı kabul ederek ve ona iman ederek kazanılır (Galatyalılar 2:16; 3:11).
Tsonga[ts]
Ku amukeriwa hi Yehovha a swi titsheganga hi ku yingisa Nawu wolowo kambe hi ku kombisa ripfumelo eka Yesu.—Vagalatiya 2:16; 3:11.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wapokere lusungu lwa Yehova kuti vikuthemba pa kupulikira Dango lira cara, kweni kumanya na kupulikana na Yesu.—Ŵagalatiya 2:16; 3:11.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Mmara no a obi bedi so no na ɛbɛma wanya Yehowa anim dom, na mmom sɛ́ onii no behu Yesu na wakyerɛ ne mu gyidi.—Galatifo 2:16; 3:11.
Ukrainian[uk]
Схвалення Єгови отримують не ті, хто слухається Закону, а ті, хто визнає Ісуса і виявляє віру в нього (Галатів 2:16; 3:11).
Umbundu[umb]
Etu, ka tu tambula ohenda ya Yehova omo lioku pokola Kocihandeleko, pole tu yi tambula momo tua limbuka ocikele ca Yesu kuenda tuo kolela. —Va Galatia 2:16; 3:11.
Venda[ve]
Yehova ha ri tondi nga u thetshelesa wonoyo Mulayo, fhedzi u ri tonda nga u ṱhogomela Yesu na nga u vha na lutendo khae.—Vha-Galata 2:16; 3:11.
Vietnamese[vi]
Để được Đức Chúa Trời chấp nhận, chúng ta không cần vâng giữ Luật Pháp nhưng cần phải nhận biết Chúa Giê-su và thể hiện đức tin nơi ngài.—Ga-la-ti 2:16; 3:11.
Xhosa[xh]
Inkoloseko kaYehova ayizuzwa nje ngokuthobela uMthetho kodwa ngokugqala uYesu nangokuba nokholo kuye.—Galati 2:16; 3:11.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe pípa Òfin yẹn mọ́ ló máa jẹ́ kéèyàn rí ojú rere Jèhófà, bí kò ṣe pé kéèyàn mọ Jésù kó sì gbà á gbọ́.—Gálátíà 2:16; 3:11.
Zulu[zu]
Umuntu akamukeleki kuJehova ngokulalela lowo Mthetho, kodwa ngokuqaphela uJesu nokubonisa ukholo kuye.—Galathiya 2:16; 3:11.