Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die rowers het steeds toegeneem en sterk geword, in soverre dat hulle al die leërs van die Nefiete geminag het, en ook van die Lamaniete; en hulle het groot vrees laat kom oor die volk op die hele aangesig van die land.
Bulgarian[bg]
И разбойниците продължаваха да се увеличават и да стават силни, дотолкова, че предизвикваха цели войски на нефитите, също и на ламанитите; и те сториха голям страх да споходи народа по цялото лице на земята.
Bislama[bi]
Mo ol stilman i bin gohed blong kam plante mo wok strong, inaf blong mekem se oli bin stanap strong agensem ol ful ami blong ol man blong Nifae, mo tu blong ol man blong Leman; mo oli bin mekem se bigfala fraet i kam long ol pipol long ful fes blong graon.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tulisan nagpadayon sa pagkadaghan ug nag-anam ka lig-on hangtud nga sila mibatok sa tibuok nga mga kasundalohan sa mga Nephite, ug usab sa mga Lamanite; ug sila mihimo og dako nga kahadlok nga moabut ngadto sa mga katawhan diha sa ibabaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Iwe ekkewe chon sona ra chok napeno me pochokununo, ina popun pwe ra ungeni unusen ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai, me pwan sounfiun ekkewe chon Leiman; iwe ra efisi ennetin nuokus epwe fis ngeni ekkewe aramas won unusen unungen ewe fonu.
Czech[cs]
A lupičů stále přibývalo a zesílili natolik, že vzdorovali všem vojskům Nefitů, a také Lamanitů; a způsobili, že na lid po celé tváři země přišel veliký strach.
Danish[da]
Og røverne blev stadig flere og voksede sig stærke i en sådan grad, at de trodsede nefitternes og også lamanitternes samlede hære; og de forårsagede, at der kom stor frygt over folket på hele landets overflade.
German[de]
Und die Räuber nahmen noch immer zu und wurden stark, so sehr, daß sie den gesamten Heeren der Nephiten und auch der Lamaniten Trotz boten; und sie waren die Ursache, daß auf dem Antlitz des ganzen Landes große Furcht über das Volk kam.
English[en]
And the robbers did still increase and wax strong, insomuch that they did defy the whole armies of the Nephites, and also of the Lamanites; and they did cause great fear to come unto the people upon all the face of the land.
Spanish[es]
Y continuaron aumentando los ladrones y haciéndose fuertes, al grado de que desafiaron a todos los ejércitos de los nefitas, y de los lamanitas también; e hicieron descender un temor muy grande sobre la gente por toda la superficie de la tierra.
Estonian[et]
Ja röövlid lisandusid ikka veel ja kasvasid tugevaks, nii et nad hakkasid vastu tervele nefilaste ja ka laamanlaste sõjaväele ja nad tekitasid kogu maa palgel rahva seas suurt hirmu.
Persian[fa]
و راهزنان هنوز هم افزایش یافتند و نیرومند شدند، به اندازه ای که آنها تمام لشکر نیفایان و همچنین لامانیان را به مبارزه طلبیدند؛ و آنها سبب شدند بر همۀ روی سرزمین ترس بزرگی بر مردم آید.
Fanti[fat]
Na edwotwafo no kɔr do dɔree na hɔnho so yɛɛ dzen araa ma wɔgyee Nephifo nye Lamanfo hɔn nsordaafo nyina taferbanyinmbɔmu na dɛm maa suro kɛse baa dɔm a wɔwɔ asaase n’enyi do no nyinara do.
Finnish[fi]
Ja rosvojen määrä lisääntyi ja he vahvistuivat yhä, niin että he uhmasivat nefiläisten ja myös lamanilaisten koko sotajoukkoja; ja heidän takiaan kansan valtasi suuri pelko kaikkialla maassa.
Fijian[fj]
Era sa lewelevu cake ka kaukauwa tiko ga na daubutako, ka ra sa vorata rawa na nodra mataivalu taucoko na Nifaiti kei ira tale ga na Leimanaiti; era sa vakavuna me ra rere vakalevu kina na tamata ena dela ni vanua taucoko.
French[fr]
Et les brigands continuaient à augmenter et à devenir forts, de sorte qu’ils défièrent les armées tout entières des Néphites et aussi des Lamanites ; et ils firent tomber une grande crainte sur le peuple sur toute la surface du pays.
Gilbertese[gil]
Ao taan kamwarua a bon reiti nako n rikirake ma n rikirake ni matoatoa, n te aro are a bon tei ni kaitarai aia taanga ni buaka Nibwaite ae bwanin, ao Reimwanaite naba; ao a bon karika te maaku ae korakora bwa e na roko i aoia aomata ni kabane ake iaon te aba.
Guarani[gn]
Ha hetave umi mondaha ha oñemombareteve hikuái ohóvo, upéicha oñemoĩ hikuái opa nefita-kuéra ehérsito rehe, ha lamanita-kuérare avei; ha ogueru hikuái tuicha kyhyje tavayguakuéra ári opa upe yvy ape ári.
Hindi[hi]
और डाकुओं की संख्या बढ़ती गई और वे मजबूत होते गए, इतना अधिक कि उन्होंने नफाइयों की पूरी सेना को, और लमनाइयों को भी ललकारा; और सारे प्रदेश में लोगों पर उनका भय छा गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga tulisan nagpadayon sa pagdugang kag nangin mabakod, sa bagay nga ginbatuan nila ang bug-os nga mga kasuldadohan sang mga Nefinhon, kag subong man sang mga Lamanhon; kag nagtuga sila sang dako nga kahadlok nga mag-abot sa katawhan sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan.
Hmong[hmn]
Thiab cov tub sab tseem tau muaj coob ntxiv thiab tau loj muaj zog, kawg tias lawv txheem tau tas nrho cov Neeg Nifais tej tub rog, thiab cov Neeg Lamas li thiab; thiab lawv tau ua kom muaj kev ntshai heev los rau saum cov neeg uas nyob tas nrho saum thaj av.
Croatian[hr]
A razbojnici se i dalje umnažahu i jačahu, toliko da odolijevahu cijelim četama Nefijaca, a također i Lamanca; i oni uzrokovahu da velik strah dođe na narod na cijelom licu zemlje.
Haitian[ht]
Epi vòlè yo te vin pi plis, e yo te tèlman vin fò yo te bat tout lame Nefit yo ak Lamanit yo, epi yo te fè yon gwo krent anvayi pèp yo ki te nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
És a rablók egyre csak szaporodtak és erősödtek, olyannyira, hogy ellene szegültek a nefiták és a lámániták minden seregének; és emiatt szerte az egész vidéken nagy félelem szállta meg a népet.
Indonesian[id]
Dan para perampok masih meningkat dan menjadi kuat, sedemikian rupa sehingga mereka menantang seluruh pasukan orang Nefi, dan juga orang-orang Laman; dan mereka menyebabkan rasa takut yang besar kepada orang-orang di seluruh permukaan negeri.
Igbo[ig]
Ma ndị ori ahụ ka nọ na-abawanye ma na-agbasi ike, nke mere na ha guzogidere ndị-agha nile nke ndị Nifaị ahụ, na kwa nke ndị Leman; ma ha mere ka nnukwu egwu bịakwasị ndị ahụ nʼelu iru nile nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
Ket immadu ken pimmigsa dagiti mannanakaw, tapno iti kasta dida inkankano dagiti buyot dagiti Nephite, ken kasta met dagiti Lamanite; ket nangparnuayda iti nakaro a buteng kadagiti tao iti intero a rabaw ti daga.
Icelandic[is]
Og enn fjölgaði ræningjunum og óx svo styrkur, að þeir buðu öllum herjum Nefíta og einnig Lamaníta birginn. Og þeir ollu mikilli skelfingu meðal fólks um gjörvallt landið.
Italian[it]
E i ladroni aumentarono ancora e si fecero forti, tanto che sfidarono tutti gli eserciti dei Nefiti e anche dei Lamaniti; e fecero sì che un gran timore cogliesse il popolo su tutta la faccia del paese.
Japanese[ja]
強 ごう 盗 とう たち は 依 い 然 ぜん と して 増 ふ え 続 つづ け、 強 つよ く なった ため、ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん を もの と も しなかった。 そして、 彼 かれ ら は 地 ち の 全面 ぜんめん で 人々 ひとびと を ひどく 恐 おそ れ させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ laj elqʼ toj keʼtam ut keʼniman xmetzʼew, joʼkan naq keʼxnima ribʼ chiru anchal li teepebʼ aj pleet rehebʼ laj Nefita, ut rehebʼ ajwiʼ laj Lamanita, ut xbʼaanebʼ aʼan kichal nimla xiw saʼ xbʼeen chixjunil li tenamit chiru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ.
Korean[ko]
이에 도적들은 여전히 늘어나고 점점 강해지더니, 이윽고 니파이인과 또한 레이맨인의 온 군대도 겁내지 않게 된지라, 저들이 온 지면의 백성에게 큰 두려움이 임하게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ac mwet pihsrapasr ah elos tuh srwackna kap ac fokokoi, yohkna oruh elos tuh lainyac un mwet mweun nuhkwewa luhn mwet Nephi, ac oacyacpac luhn mwet Laman; ac elos tuh oruh sahngweng yohk in tuhkuh nuh yurun mwet fin acn ah nuhkwewa.
Lingala[ln]
Mpe bayongoli babakisamaki lisusu mpe bayikaki bokasi, mpenza ete babundisaki mampinga mobimba ma Banefi, mpe lisusu ma Balamani; mpe basalaki bobangi bonene boya epai ya bato likolo lya etando mobimba ya mboka.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ໂຈນ ໄດ້ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ອີກ, ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສາມາດ ຕໍ່ຕ້ານ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
Ir plėšikai vis gausėjo ir stiprėjo, tad jie nepaisė net ištisų nefitų, taip pat ir lamanitų armijų; ir jie įvarė didžiulę baimę žmonėms ant viso šios žemės veido.
Latvian[lv]
Un laupītāji vēl joprojām pieauga skaitā un kļuva stipri, tā ka viņi meta izaicinājumu veseliem nefijiešu un arī lamaniešu karapulkiem; un viņi lika lielām bailēm nākt pār ļaudīm uz visas zemes virsas.
Malagasy[mg]
Ary ny jirika dia mbola nitombo sy nihanatanjaka, hany ka nohantsiany ny miaramilan’ ny Nefita manontolo, ary koa ny an’ ny Lamanita; ary nataony izay hahatongavan’ ny tahotra tamin’ ny vahoaka eran’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Im riko̧o̧t ro raar lōn̄ļo̧k wōt im kanooj kajoor, jon̄an raar kōjekdoon jarin tariņae ko an riNipai, im barāinwōt ko an riLeman, im raar kōm̧m̧an eļap lōļn̄o̧n̄ n̄an itok n̄an armej ro ioon aolepān mejān āneo.
Mongolian[mn]
Мөн дээрэмчид нэмэгдэж мөн хүчтэй болсоор байв, үүний хэрээр тэд нифайчуудын мөн түүнчлэн леменчүүдийн бүх их цэргийг эсэргүүцэв; мөн тэд уг нутгийн бүх гадаргуу дээрх хүмүүст агуу айдас авчрав.
Malay[ms]
Dan para perompak tersebut masih bertambah dan menjadi kuat, sedemikian rupa sehingga mereka menentang seluruh tentera bangsa Nefi, dan juga bangsa Laman; dan mereka telah menyebabkan ketakutan yang besar datang kepada orang-orang itu di seluruh permukaan negeri tersebut.
Norwegian[nb]
Og røverne ble stadig flere og vokste seg så sterke at de holdt stand mot hele nephittenes, ja, også lamanittenes hærstyrker, og de skapte stor frykt blant folket i hele landet.
Nepali[ne]
अनि डाँकाहरू अझ बढे र बलिया भए, यतिसम्म कि उनीहरूले नफीहरूका र लमानीहरूका पनि पूरै सेनाहरूको अवज्ञा गरे; अनि भूमिका सम्पूर्ण सतहमाथि जनमा उनीहरूले भयानक डर ल्याए।
Dutch[nl]
En de rovers werden steeds talrijker en sterker, zodat zij alle legers van de Nephieten, en ook van de Lamanieten, tartten; en zij deden op het gehele oppervlak van het land grote vrees over het volk komen.
Pangasinan[pag]
Tan dinmakel ni so saray matatakew tan binmiskeg ira, a dia ed saya ag ira tinmakot ed amin a ñgayew na saray Nephite, tan ontan met ed saray Lamanite; tan sikara so señgegan na baleg a takot a sinmabi ed saray totoo ed amin a tapew na dalin.
Portuguese[pt]
E os ladrões aumentavam constantemente e tornavam-se cada vez mais fortes, a ponto de desafiarem todos os exércitos dos nefitas e também dos lamanitas; e causaram grande pavor ao povo de toda a face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuhuacunapash mirashpa catinajurcara shinllicunaman tigrashcapash, shinashpa paicuna Nefitacunapaj tucui macanajuj runacunata, Lamanitacunatapash macanajungapa mascanajurca; paicuna ninan manllaita shamuchirca llactapuracunapaman tucui alpa jahuaman.
Romanian[ro]
Iar tâlharii au crescut şi mai mult şi au devenit şi mai puternici într-atât, încât au învins întregile oştiri ale nefiţilor, precum şi pe acelea ale lamaniţilor; şi au provocat ca o mare frică să vină peste popor, peste toată faţa ţării.
Russian[ru]
Разбойники же всё множились и усиливались, так что бросали вызов всем армиям нефийцев, а также ламанийцев; и они были причиной того, что великий страх охватил народ по всему лицу той земли.
Slovak[sk]
A lupičov stále pribúdalo a zosilneli natoľko, že vzdorovali všetkým vojskám Nefitov, a tiež Lámánitov; a spôsobili, že na ľud po celej tvári krajiny prišiel veľký strach.
Samoan[sm]
Ma sa faatoateleina pea le au faomea ma solo malolosi, sa oo ina latou luia autau uma a sa Nifaē, ma autau foi a sa Lamanā; ma sa latou faatupuina se matau tele ia oo mai i tagata i luga o le laueleele atoa.
Shona[sn]
Uye makororo akawanda uye akasimba, zvekuti haana kuita hanyn’a nemauto ose emaNifai, uye kana emaRamaniwo; uye vakakonzera kuti vabatwe nokutya vanhu vose pamusoro penyika yose.
Serbian[sr]
А разбојници се и даље умножаваху и постајаху јаки, толико да се супротставише целој војсци нефијској, а и ламанској. И они проузроковаше да велик страх обузме људе по свом лицу земаљском.
Swedish[sv]
Och rövarna fortsatte att öka i antal och tillväxa i styrka så att de trotsade nephiternas alla härar och även lamaniternas. Och de orsakade stor fruktan bland folket i hela landet.
Swahili[sw]
Na wezi walizidi kuongezeka na kuwa na nguvu, mpaka kwamba wakadharau majeshi yote ya Wanefi, na pia ya Walamani; na walisababisha woga mwingi sana kwa watu nchini kote.
Thai[th]
และพวกโจรยังคงเพิ่มขึ้นและทวีกําลัง, ถึงขนาดที่พวกเขาท้าทายกองทัพทั้งหมดของชาวนีไฟ, และของชาวเลมันด้วย; และพวกเขานําความหวาดกลัวอย่างใหญ่หลวงมาสู่ผู้คนทั่วผืนแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
At ang mga tulisan ay patuloy pa ring dumarami at nagiging makapangyarihan, kung kaya’t kinalaban nila ang buong hukbo ng mga Nephita at ng mga Lamanita; at pinapangyari nilang manaig ang masidhing takot sa mga tao sa lahat ng dako ng lupain.
Tswana[tn]
Mme dirukutlhi di ne tsa nna tsa oketsega mme tsa gola nonofo, mo e leng gore ba ne ba palela mephato yotlhe ya Banifae, ga mmogo le ya Baleimene; mme ba ne ba dira poifo e kgolo go tla go batho mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe.
Tongan[to]
Pea naʻe kei tupu ʻo tokolahi ai pē ʻa e kau kaihaʻá ʻo nau fakaʻau ʻo mālohi, ʻo aʻu ki heʻenau poleʻi ʻa e ngaahi kau tau kotoa ʻa e kau Nīfaí, pea mo e ngaahi kau tau foki ʻa e kau Leimaná; pea naʻa nau fakatupu ʻa e fuʻu ilifia lahi ʻi he kakaí ʻi hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol stil lain ol i kamap bikpela yet na kamap strong, na ol i laik pait wantaim olgeta ami long ol lain bilong Leman na ol lain bilong Nifai, na ol i bin kirapim bikpela poret tru i kamap long ol pipol long olgeta pes long graun.
Turkish[tr]
Ve eşkıyalar yeniden çoğalmaya ve giderek kuvvetlenmeye devam ettiler; sonunda Nefililer’in ve ayrıca Lamanlılar’ın tüm ordularına karşı geldiler; ve ülkenin her tarafında halkın üzerine büyük bir korku saldılar.
Twi[tw]
Na adwotwafoɔ no ase kɔɔ so trɛɛe na wɔn ho yɛɛ den, ara maa wɔammua Nifaefoɔ asraafoɔ no ne Lamanfoɔ no nso asraafoɔ no nyina ara; no wɔmaa ehu kɛseɛ baa nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
І розбійників ставало більше, і вони ставали сильнішими, так що вони протистояли цілому військові Нефійців і також Ламанійців; і вони викликали великий страх у людей повсюди на лиці землі.
Vietnamese[vi]
Và bọn cướp cứ tiếp tục tăng gia và trở nên hùng mạnh, đến nỗi chúng có thể đương đầu luôn với cả toàn quân đội của dân Nê Phi và luôn cả quân đội của dân La Man nữa; và chúng quả đã gây nên sự kinh hãi khủng khiếp cho toàn dân khắp xứ.
Xhosa[xh]
Kwaye abaphangi baye baqhubeka ngokwanda kwaye baba nokomelela, kangangokuba baya bayidela yonke imikhosi yamaNifayithi, kananjalo neyamaLeymenayithi; kwaye baye babangela ukuba uloyiko olukhulu lubafikele abantu phezu kwabo bonke ubuso belizwe.
Yapese[yap]
Ma fapi moroʼroʼ e kur yoʼor gaed boech ma yaed be gel iyaen, ni arame ra gelgaed nga urngin fapi salthaw ko fapi Nephites, nge Lamanites; mar kʼaringed e murus nib gel ko e gidiiʼ u dakean gaʼangin yang fare nam.
Zulu[zu]
Futhi labaphangi baqhubeka nokwanda futhi bakhula baqina, kangangokuthi bawahlakaza wonke amabutho amaNefi, futhi kanjalo nawamaLamani; futhi badala ukwesaba okukhulu kubantu ebusweni bezwe lonke.