Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха подписани договори за подпомагане на Комисията в процеса на сключване на договори, напр. изготвяне на технически задания, изготвяне на оценка на предложения и др.
Czech[cs]
Byly podepsány smlouvy za účelem podpory Komise při uzavírání smluv, např. tvorbě specifikací, posouzení návrhů atd.
Danish[da]
Der blev indgået kontrakter om hjælp til Kommissionen i kontraheringsprocessen, f.eks. udformning af udbudsmateriale, vurdering af forslag osv.
German[de]
Zur Unterstützung der Kommission im Vergabeverfahren wurden entsprechende Verträge unterzeichnet, z. B. für die Entwicklung von Leistungsbeschreibungen, die Bewertung von Vorschlägen usw.
Greek[el]
Υπογράφηκαν συμβάσεις για αρωγή της Επιτροπής στη διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων, παραδείγματος χάρη για τη σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων, την αξιολόγηση των προτάσεων, κτλ..
English[en]
Contracts were signed to assist the Commission in the contracting process, e.g. writing Terms of Reference, assessing proposals, etc.
Spanish[es]
Se firmaron varios contratos para ayudar a la Comisión en las tareas relacionadas con el procedimiento de adjudicación, como la redacción del pliego de condiciones, la evaluación de las propuestas, etc.
Estonian[et]
Kirjutati alla lepingutele, et aidata komisjoni hankelepingute sõlmimise protsessis (nt pädevusvaldkondade määramine, projektide hindamine jne).
Finnish[fi]
Sopimuksia allekirjoitettiin komission tukemiseksi hankintasopimusten tekemisessä esimerkiksi kirjoittamalla toimeksiantoja ja arvioimalla ehdotuksia.
French[fr]
Des contrats ont été signés afin d’aider la Commission dans la procédure d'adjudication, par exemple dans la rédaction du cahier des charges, dans l’évaluation des propositions, etc.
Hungarian[hu]
Szerződéseket írtak alá a Bizottság munkájának támogatására a szerződéskötési folyamat során, pl. a hatáskörök összeállítására, az ajánlatok értékelésére stb.
Italian[it]
Sono stati firmati dei contratti per l'assistenza alla Commissione nelle procedure di aggiudicazione, ad esempio per la redazione dei capitolati generali degli appalti, la valutazione delle proposte ecc.
Lithuanian[lt]
Buvo pasirašytos sutartys dėl pagalbos Komisijai sutarčių sudarymo proceso metu, pvz., konkurso sąlygų rengimo, paraiškų vertinimo ir t. t.
Latvian[lv]
Tika parakstīti līgumi, lai palīdzētu Komisijai līgumu slēgšanā, piem., darba uzdevumu sagatavošana, priekšlikumu vērtēšana utt..
Maltese[mt]
Kienu ffirmati kuntratti biex jgħinu lill-Kummissjoni fil-proċess tal-ikkuntrattar, eżempju il-kitba tat-Termini ta’ Referenza, il-valutazzjoni tal-proposti, eċċ.
Dutch[nl]
Er zijn contracten getekend om de Commissie bij te staan bij het aanbestedingsproces, bijvoorbeeld voor het opstellen van bestekken, het beoordelen van voorstellen, enz.
Polish[pl]
Podpisano umowy w sprawie wsparcia dla Komisji w procesie zawierania umów, np. opracowywania zakresu zadań, oceny ofert itp.
Portuguese[pt]
Foram assinados contratos para ajudar a Comissão no âmbito do procedimento de adjudicação, por exemplo, na redacção de cadernos de encargos, na avaliação de propostas, etc.
Romanian[ro]
Au fost semnate contracte pentru a sprijini Comisia în procesul de atribuire a contractelor, de exemplu în redactarea mandatului, în evaluarea propunerilor etc.
Slovak[sk]
Podpísali sa zmluvy, čím sa pomohlo Komisii pri procese podpisovania zmlúv. Týka sa to napríklad spísania referenčného rámca, vyhodnotenia návrhov a podobne.
Slovenian[sl]
Podpisane so bile pogodbe za pomoč Komisiji v postopku sklepanja pogodb, npr. določanje pogojev in ocenjevanje ponudb itd.
Swedish[sv]
Kontrakt ingicks för stöd till kommissionen vid tilldelning av kontrakt, t.ex. för utformning av arbetsbeskrivningar och bedömning av förslag.