Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek nog nie gedoop was nie, is ek in ’n groot bad water gedoop.
Arabic[ar]
وإذ كنت لا ازال غير معتمدة، اعتمدت في حوض استحمام كبير.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala pa man ko mabawtismohi niadtong tungora, ila akong gibawtismohan diha sa usa ka dakong dulang nga puno sa tubig.
Czech[cs]
Jelikož jsem ještě nebyla sestra, pokřtili mě v jedné velké kádi s vodou.
Danish[da]
Jeg var endnu ikke døbt, men det blev jeg i et stort kar med vand.
German[de]
Allerdings war ich noch nicht getauft, und so wurde das in einem großen Bottich nachgeholt.
Greek[el]
Επειδή δεν είχα βαφτιστεί ακόμη, βαφτίστηκα σε έναν μεγάλο κάδο.
English[en]
Since I had not yet been baptized, I was baptized in a large tub of water.
Estonian[et]
Kuna ma polnud veel ristitud, ristiti mind suures vannis.
Finnish[fi]
En ollut vielä käynyt kasteella, joten minut kastettiin suuressa vesisammiossa.
French[fr]
Puisque je ne l’étais pas encore, j’ai d’abord été baptisée, dans un grand baquet rempli d’eau.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala pa ako mabawtismuhan, ginbawtismuhan ako sa isa ka daku nga suludlan sang tubig.
Croatian[hr]
Budući da još nisam bila krštena, krstili su me u velikoj bačvi s vodom.
Hungarian[hu]
És mivel a keresztelkedésemre addig még nem került sor, egy nagy kádban megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Karena belum dibaptis, saya dibaptis di sebuah bak besar.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanak pay idi a nabautisaran, intanebdak iti dakkel a pagurnongan iti danum.
Italian[it]
Fui battezzata in una grossa tinozza, visto che non avevo ancora fatto questo passo.
Japanese[ja]
私はまだバプテスマを受けていなかったので,水の入った大きなおけの中でバプテスマを施されました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მონათლული არ ვიყავი, წყლით სავსე კასრში მომნათლეს.
Korean[ko]
그때까지 침례를 받지 않았던 나는 커다란 욕조에서 침례를 받았습니다.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു, ഒരു വലിയ ചെരുവത്തിൽ!
Norwegian[nb]
Siden jeg ennå ikke var døpt, ble jeg døpt i et stort badekar.
Dutch[nl]
Ik had nog geen kans gezien me te laten dopen, dus werd ik nu in een grote kuip met water gedoopt.
Portuguese[pt]
Visto que eu ainda não era batizada, meu batismo foi realizado numa grande banheira.
Russian[ru]
Поскольку я не была крещеной, меня крестили в большом чане с водой.
Slovak[sk]
Keďže som ešte nebola pokrstená, pokrstili ma vo vani.
Albanian[sq]
Meqë ende s’isha pagëzuar, më pagëzuan në një vaskë të madhe.
Serbian[sr]
Pošto još nisam bila krštena, krstili su me u velikoj kadi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke e-s’o kolobetsoe, ke ile ka kolobetsoa ka bateng e khōlō.
Swedish[sv]
Jag måste dock först bli döpt, och det skedde i ett stort badkar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikuwa nimebatizwa, walinibatiza katika beseni kubwa la maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikuwa nimebatizwa, walinibatiza katika beseni kubwa la maji.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு பெரிய தண்ணீர் தொட்டியில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Dahil hindi pa ako bautisado, binautismuhan muna nila ako sa isang malaking banyera ng tubig.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga si khuvuriwa, ndzi khuvuleriwe ebhavhini lerikulu.
Ukrainian[uk]
Оскільки тоді я ще не була охрещена, мене охрестили у великій діжці.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingekabhaptizwa, ndabhaptizwa kwibhafu enkulu enamanzi.
Chinese[zh]
当时我还没受浸,于是弟兄安排我在一个大浴盆里受浸。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingakabhapathizwa, ngabhapathizwa kubhavu omkhulu wamanzi.