Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите стандарти се прилагат за цикорията-витлуф, поникнала от корените на културните сортове на цикория от вида Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, която трябва да се доставя на потребителите в прясно състояние, като се изключва цикория за промишлена преработка.
Czech[cs]
Tato norma platí pro čekanku, tj. k čekankovým pukům vytvořeným z kořenů odrůd (kultivarů) „čekanky salátové“ získaným z Cichorium intybus L. var. Foliosum HEGI, určeným k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, čekanka salátová určená pro průmyslové zpracování se z působnosti této normy vylučuje.
Danish[da]
Normerne gælder for cikoriesalat (julesalat), det vil sige produkter, der er drevet frem af rødderne af sorter (cultivarer) af arten Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi, og som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; den omfatter ikke produkter til industriel forarbejdning.
German[de]
Diese Norm betrifft Chicorée, d. h. das durch Treiben aus der Wurzel der Chicorée-Witloof-Anbausorten (Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi) gewonnene und zur Lieferung in unverarbeitetem Zustand an den Verbraucher bestimmte Erzeugnis. Chicorée für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.
Greek[el]
Ο παρών κανόνας αναφέρεται στα λευκά αντίδια (chicons), δηλαδή στα προϊόντα που παράγονται από την καλλιέργεια των ριζών των ποικιλιών (cultivars) του ραδικιού witloof (παράγωγο του Cichrorium intybus L. var. fopiosum HEGI), που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή σε νωπή κατάσταση, εκτός από τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
English[en]
This standard applies to chicory, i.e. chicory sprouts forced from the roots of varieties (cultivars) of ‘witloof chicory’ derived from Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI), intended for supply fresh to the consumer, witloof chicory for industrial processing being excluded.
Spanish[es]
La presente norma contempla las endibias, es decir, los productos obtenidos mediante forzado de las raíces de las variedades (cultivares) de la endibia procedente de Cichorium intybus L. var. foiosum Hegi, destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusión de los productos destinados a la transformación industrial.
Estonian[et]
Käesolevat standardit kohaldatakse salatsiguri Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi juurtest ajatatud leherosettide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud salatsigur.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset koskevat salaattisikureja, jotka on saatu hyötämällä lajin Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi salaattisikurin lajikkeiden juuria, ja jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tuotteita.
French[fr]
La présente norme vise les chicons, c'est-à-dire les produits obtenus par le forçage des racines des variétés (cultivars) de la chicorée witloof issue de Cichorium intybus L var. foliosum Hegi, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des produits destinés à la transformation industrielle.
Hungarian[hu]
Ez az előírás a Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI fajból nevelt cikóriasaláta fajtáinak (cultivar) gyökereiből hajtatott, a fogyasztóknak friss állapotban szállított cikóriahajtásokra alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt cikóriasaláta kivételével.
Italian[it]
La presente norma si applica alle cicorie di Bruxelles (chicons) ossia ai prodotti ottenuti dalla coltura forzata delle radici della varietà (cultivars) della cicoria witloof della specie Cichorium intybus L. varietà foliosum Hegi, destinati al consumo allo stato fresco, esclusi i prodotti destinati alla trasformazione industriale.
Lithuanian[lt]
Šie standartai taikomi cikorijoms, t. y. nuo šaknų atskirtiems salotinės cikorijos ataugoms, išaugintoms iš Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI veislių (kultūrinių veislių), kurios vartotojams tiekiamos šviežios, bet netaikomi salotinėms cikorijoms, skirtoms pramoniniam perdirbimui.
Latvian[lv]
Šo standartu piemēro cigoriņiem, t.i., no Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi atvasinātu “salātu cigoriņu” šķirņu (kultivāru) saknēm izaudzētiem cigoriņu dzinumiem, ko paredzēts patērētājiem piegādāt svaigā veidā, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus salātu cigoriņus.
Maltese[mt]
Dan l-istandard japplika għaċ-ċikwejra, i.e. nebbieta taċ-ċikwejra sffurzati mill-għeruq ta’ varjetajiet (cultivars) ta’ “ċikwejra witloof” akwistata minn Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, intiżi biex ikunu fornuti friski lejn il-konsumatur, iċ-ċikwejra witloof għal skopijiet industrijali hija eskluża.
Dutch[nl]
De norm heeft betrekking op witloof, dit wil zeggen het produkt verkregen door het trekken van wortels van de variëteiten (cultivars) van de witloofplant afgeleid van Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi, bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde produkten.
Polish[pl]
Przedmiotem niniejszej normy jest cykoria, tj. pędy cykorii uzyskane z korzeni różnych odmian (uprawnych) „cykorii liściowej”, pochodzącej od Cichorium intybus L. var foliosum HEGI, dostarczane w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem cykorii przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Portuguese[pt]
A presente norma aplica-se às alfaces romanas, quer dizer, aos produtos obtidos pela «forçage» das raízes das variedades (cultivares) da chicória witloof resultante da Chicorium intybus L. var. foliosum Hegi, destinadas a serem entregues no seu estado fresco ao consumidor, à excepção dos produtos destinados à transformação industrial.
Romanian[ro]
Prezentul standard se aplică andivelor, adică lăstarilor de cicoare crescuți din rădăcini din soiurile (cultivarii) de „andive” derivate din Cichorium intybus L., var. foliosum HEGI, destinate furnizării către consumator în stare proaspătă, andivele pentru prelucrarea industrială fiind excluse.
Slovak[sk]
Táto norma sa uplatňuje na čakanku získanú z koreňov odrôd (kultivarov) „čakanky obyčajnej“ vyšľachtenej z Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, určenej na dodanie spotrebiteľoviv čerstvom stave, s vylúčením čakanky obyčajnej na priemyselné spracovanie.
Slovenian[sl]
Ta standard se uporablja za radič, t.j. poganjke radiča, siljenega iz korenin sort (kultivarjev) radiča za siljenje, ki izhaja iz Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, namenjenega za dobavo potrošniku svežega, pri čemer je izključen radič za siljenje za industrijsko predelavo.
Swedish[sv]
Denna norm gäller för ►C1 endivasallat ◄ , dvs. sallatshuvuden som fås vid drivning av rötter av sorter av Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi, som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte ►C1 endivasallat ◄ avsedd för industriell bearbetning.