Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lille, stridbar jomfrufisk afpatruljerer sin „græsplæne“ af koraller og afviser vredt en indtrængende fisk der er dobbelt så stor som den selv.
German[de]
Als nächstes siehst du einen kampflustigen kleinen Demoisellefisch, der an seinem Korallenrevier entlangpatrouilliert und entrüstet einen Eindringling — zweimal so groß wie er selbst — wegjagt.
Greek[el]
Έπειτα είναι και η καυγατζού, το μικρό ψαράκι που λέγεται «δεσποινίς», που περιφέρεται πάνω-κάτω στην κοραλλιογενή επικράτειά της και με αγανάχτηση παίρνει στο κυνήγι έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη δυο φορές το μπόι της.
English[en]
Next, a pugnacious little damselfish patrolling its coral turf indignantly chases off an intruder twice its size.
Spanish[es]
Seguidamente un belicoso pececillo damisela que patrulla su coral ahuyenta a un intruso dos veces más grande que él.
Finnish[fi]
Seuraavaksi näet korallialustaansa vartioivan pienen taistelunhaluisen koralliahvenen ajavan närkästyneenä tiehensä kaksi kertaa itseään suuremman tunkeilijan.
French[fr]
Plus loin, un petit poisson-ange querelleur fait une ronde autour de son bloc de coraux et chasse avec indignation un intrus deux fois plus gros que lui.
Italian[it]
Successivamente un’aggressiva “signorina”, un pesce dei Pomacentridi, che perlustra il corallo sotto la sua giurisdizione, caccia via indignata un intruso due volte più grande di lei.
Japanese[ja]
今度は,小柄でけんか好きなスズメダイが,サンゴの芝生をパトロールしながら,自分の体の2倍もある侵入者を怒った様子で追い出しています。
Korean[ko]
그 다음, 싸움하기 좋아하는 자그마한 점자돔 한 마리가 산호밭 주위를 순찰하다가 자기보다 두배나 큰 침입자를 성이 나서 쫓아 버린다.
Norwegian[nb]
Deretter får du øye på en liten, kamplysten jomfrufisk som på sin patruljeringsrunde har oppdaget en inntrenger som er dobbelt så stor som den selv, men som den indignert jager bort.
Dutch[nl]
Dan verjaagt een strijdlustige kleine juffervis die zijn koraalgebiedje doorkruist, verontwaardigd een tweemaal zo grote indringer.
Portuguese[pt]
Em seguida, um pequenino maria-mole briguento, que patrulha sua área coralina, persegue com indignação um intruso que tem o dobro de seu tamanho.
Swedish[sv]
Därefter jagar en liten stridslysten frökenfisk, som avpatrullerar sitt korallrevir, indignerat i väg en inkräktare som är dubbelt så stor som den själv.
Ukrainian[uk]
Потім бачиться забиякувату (схильну до бійки) маленьку демсел рибку, яка стежить кораловий торф і обурено відганяє незваних гостей два рази більших від неї.