Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at ovennævnte økonomiske initiativ er i modstrid med de afgørelser, der er truffet inden for Den Europæiske Union, og som blev bekræftet på ny på mødet mandag den 24. januar 2000, hvor Den Europæiske Unions udenrigsministre vedtog uden nogen indrømmelser at fastholde de økonomiske sanktioner mod regimet i Beograd?
German[de]
Steht diese Wirtschaftsinitiative nicht im Gegensatz zu den Beschlüssen der Europäischen Union und des Außenministerrats vom Montag, 24. Januar 2000, die Wirtschaftssanktionen gegen das Belgrader Regime ungeschmälert beizubehalten?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η ανωτέρω οικονομική πρωτοβουλία έρχεται σε αντίθεση με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή Ένωσης και επιβεβαιώθηκαν στη συνεδρίαση της Δευτέρας 24 Ιανουαρίου 2000, κατά την οποία οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να διατηρήσουν, χωρίς καμιά χαλάρωσηση, τις οικονομικές κυρώσεις κατά του καθεστώτος του Βελιγραδίου;
English[en]
Does the Commission not consider that the economic initiative in question flies in the face of the decisions taken by the European Union and confirmed at the meeting of Monday, 24 January 2000, at which the EU Foreign ministers decided to maintain intact the economic sanctions imposed on the government in Belgrade?
Spanish[es]
¿No opina la Comisión que la iniciativa económica citada está en contradicción con las decisiones tomadas en el seno de la Unión Europea y ratificadas en la reunión del lunes 24 de enero de 2000, en la cual los ministros de Exteriores de la Unión Europea decidieron mantener, sin la menor suavización, las sanciones económicas contra el régimen de Belgrado?
Finnish[fi]
Eikö komission mielestä edellä mainitut taloushankkeet ole ristiriidassa Euroopan unionissa solmittujen sopimusten kanssa, jotka vahvistettiin maanantaina 24. tammikuuta 2000 järjestetyssä kokouksessa, jossa Euroopan unionin ulkoministerit päättivät ilman myönnytyksiä jatkaa talouspakotteita Belgradin hallitusta vastaan?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que l'initiative économique précitée s'oppose aux décisions prises au sein de l'Union européenne et confirmées lors de la réunion du lundi 24 janvier 2000 au cours de laquelle les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont décidé de maintenir, sans les assouplir d'aucune manière, les sanctions économiques prises contre le régime de Belgrade?
Italian[it]
La Commissione non ritiene che l'iniziativa economica suddetta contrasti con le decisioni prese in seno all'Unione europea e riconfermate nella riunione di lunedì 24 gennaio 2000 nella quale i Ministri degli Esteri dell'Unione europea hanno deciso di mantenere, senza alcun ammorbidimento, le sanzioni economiche al regime di Belgrado?
Dutch[nl]
Acht de Commissie genoemd economisch initiatief strijdig met de besluiten van de Europese Unie, die zijn bevestigd in de vergadering van 24 januari 2000, waar de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie hebben besloten zonder enige versoepeling de economische sancties tegen het regime in Belgrado te handhaven?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a iniciativa económica supramencionada contraria as decisões tomadas a nível da União Europeia e reconfirmadas na reunião de 24 de Janeiro de 2000 na qual os Ministros dos Assuntos Externos da União decidiram manter, sem qualquer flexibilização, as sanções económicas contra o regime de Belgrado?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att ovannämnda ekonomiska initiativ strider mot Europeiska unionens beslut som fastställts under rådsmötet den 24 januari 2000, i vilket Europeiska unionens utrikesministrar beslutade att utan några uppmjukningar bibehålla sina ekonomiska sanktioner mot regimen i Belgrad?