Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vores borgere, der i disse dage står over for spørgsmålet om, hvorvidt vi skal fortsætte ad den forfatningsmæssige vej eller ej, bekymrer sig altid om det samme spørgsmål, nemlig hvad Europa gør for at forbedre vores levevilkår?
German[de]
Die Interessen der Bürger, die derzeit vor der Frage stehen, ob sie den Verfassungsweg gehen sollen, drehen sich doch vor allem immer um die gleiche Frage: Was tut Europa, um unsere Lebensbedingungen zu verbessern?
English[en]
And at the heart of the concerns of the citizens currently facing the question of whether or not to take the constitutional route is always the same question: what is Europe doing to improve our living conditions?
Spanish[es]
Y en el centro de las preocupaciones de los ciudadanos que estos días se enfrentan a la idea de avanzar o no por la vía constitucional está siempre la misma pregunta: ¿qué hace Europa para mejorar nuestras condiciones de vida?
Finnish[fi]
Kun kansalaisemme etsivät vastausta kysymykseen, pitäisikö heidän valita perustuslain viitoittama tie, heidän keskeisenä huolenaan on poikkeuksetta se, mitä Euroopan unioni tekee heidän elinolojensa parantamiseksi.
French[fr]
Et au centre des préoccupations des citoyens à qui l’on demande s’il faut ou non s’engager sur la voie constitutionnelle, la question est toujours la même: que fait l’Europe pour améliorer nos conditions de vie?
Italian[it]
Al centro delle preoccupazioni dei cittadini che si stanno chiedendo se sia opportuno seguire la via costituzionale c’è sempre la stessa domanda: che cosa sta facendo l’Europa per migliorare le nostre condizioni di vita?
Dutch[nl]
De hamvraag die de burger zich stelt nu hij voor de keus staat of hij al dan niet verder wil op de constitutionele weg, is de volgende: wat doet Europa om onze levensomstandigheden te verbeteren?
Portuguese[pt]
E no centro das preocupações dos cidadãos, que neste momento são confrontados com a ideia de avançar ou não pela via constitucional, está sempre a mesma pergunta: o que faz a Europa para melhorar as nossas condições de vida?
Swedish[sv]
Och det är alltid samma fråga som utgör kärnpunkten i medborgarnas oro när de nu står inför frågan om de skall eller inte skall välja konstitutionsvägen: vad gör EU för att förbättra våra levnadsvillkor?