Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той ще подсили основните ценности; ще изясни ключови въпроси; ще гарантира постоянна загриженост.
Czech[cs]
Posílí základní hodnoty; vyjasní základní otázky; oslabí přetrvávající obavy.
Danish[da]
Den vil være med til at styrke kerneværdierne, afklare væsentlige spørgsmål og fjerne betænkeligheder på forskellige områder, der ofte er kommet til udtryk.
German[de]
Er verstärkt grundlegende Werte, klärt zentrale Fragen und entkräftet immer wieder geäußerte Bedenken.
Greek[el]
Θα ενισχύσει πρωταρχικές αξίες. Θα διευκρινίσει βασικά θέματα. Θα καθησυχάσει μόνιμες ανησυχίες.
English[en]
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Spanish[es]
Reforzara valores esenciales, clarificará cuestiones clave y atenuará los temores más acendrados.
Estonian[et]
Lepinguga tugevdatakse peamisi väärtusi, selgitatakse peaprobleeme ja leitakse vastus põlistele muredele.
Finnish[fi]
Siinä vahvistetaan perusarvoja, selvennetään tärkeimpiä kysymyksiä, ja varmistetaan, että kansalaisten tarpeet otetaan huomioon.
French[fr]
Il renforcera les valeurs fondamentales, il clarifiera les questions essentielles, il apaisera les craintes tenaces.
Hungarian[hu]
A szerződés megerősíti az alapvető értékeket, tisztázza a kulcsfontosságú kérdéseket és eloszlatja a régóta fennálló kétségeket.
Lithuanian[lt]
Ja bus sustiprintos pagrindinės vertybės, išaiškinti esminiai klausimai ir sprendžiamos ilgalaikės problemos.
Latvian[lv]
Tas pastiprinās pamatvērtības; tas skaidros galvenos jautājumus; tas novērsīs pastāvīgas bažas.
Maltese[mt]
Dan ser isaħħaħ il-valuri ewlenin; ser jiċċara l-kwistjonijiet prinċipali; ser itaffi t-tħassib persistenti.
Dutch[nl]
Met het verdrag zullen fundamentele waarden worden bevestigd, belangrijke kwesties worden verduidelijkt en hardnekkige problemen worden verminderd.
Polish[pl]
Doprowadzi do umocnienia zasadniczych wartości; wyjaśni kluczowe kwestie; uśmierzy stałe obawy.
Portuguese[pt]
Reforçará os valores fundamentais; clarificará as questões essenciais; apaziguará as preocupações mais persistentes.
Romanian[ro]
Acesta va consolida valorile fundamentale; va clarifica probleme-cheie; va aplana temeri constante.
Slovak[sk]
Zmluva posilní základné hodnoty, objasní kľúčové otázky a rozptýli dlhodobé obavy.
Slovenian[sl]
Okrepila bo temeljne vrednote; pojasnila bo ključna vprašanja; razpršila bo vztrajne skrbi.
Swedish[sv]
Det kommer att stärka centrala värderingar, förtydliga viktiga frågor, inge ny tillförsikt i fråga om återkommande farhågor.