Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je znepokojen tím, že ženy a děti, které se dostanou do země bez platných dokladů nebo které jsou obětmi obchodu se ženami a dětmi a přišly o své doklady, často nemají možnost usilovat o právní zadostiučinění za zneužívání, kterému byly vystaveny
Danish[da]
finder det foruroligende, at kvinder og børn, der er indrejst i et land uden dokumentation, eller som er blevet ofre for menneskehandel og frarøvet deres papirer, ofte ikke kan få oprejsning hos myndighederne for det misbrug, de har været udsat for
German[de]
nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass Frauen und Kinder, die ohne Papiere in das Land eingereist sind, oder als Opfer von Menschenhandel ihrer Papiere beraubt wurden, oft nicht in der Lage sind, Rechtsmittel zur Wiedergutmachung des Missbrauchs zu ergreifen, der ihnen angetan wurde
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το ότι γυναίκες και τα παιδιά που εισήλθαν σε χώρα χωρίς έγγραφα ή που υπήρξαν θύματα εμπορίας και τους αφαιρέθηκαν τα έγγραφα πιστοποίησης της ταυτότητάς τους συχνά αδυνατούν να ζητήσουν αποζημίωση δια της νομικής οδού για την κακοποίηση που υπέστησαν·
English[en]
Is concerned that women and children who have entered the country without documentation, or who have been the victims of trafficking and robbed of their papers, are often unable to seek legal redress for the abuses they have suffered
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por las mujeres y los niños que han entrado en un país sin documentación o que han sido víctimas de la trata y despojadas de su documentación, que en muchos casos no pueden obtener la reparación judicial del daño sufrido
Estonian[et]
on mures, et naised ja lapsed, kes on sisenenud riiki ilma dokumentideta või kes on olnud ebaseadusliku kaubitsemise ohvrid ja kellelt on röövitud dokumendid, on sageli võimetud leidma õigusabi üleelatud kuritarvitamise eest
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa siitä, että naiset ja lapset, jotka ovat saapuneet maahan ilman henkilöpapereita tai jotka ovat joutuneet kaupan uhriksi ja joilta on viety henkilöpaperit, eivät usein kykene hakemaan lakiteitse hyvitystä kärsimyksistään
French[fr]
exprime son inquiétude concernant le fait que les femmes et les enfants arrivant dans un pays sans leurs documents d'identité, ainsi que les femmes victimes de la traite et qui se sont vu privées de ces mêmes documents, sont souvent incapables de demander réparation pour les abus dont elles ont fait l'objet
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az iratok nélkül az országba belépő vagy kereskedelem áldozatává vált és irataitól megfosztott nők és gyermekek gyakran képtelenek jogi elégtételt szerezni az általuk elszenvedett visszaélésekért
Italian[it]
è preoccupato che le donne e i bambini entrati in un paese senza documenti o vittime del traffico e derubate dei documenti, spesso non siano in grado di presentare ricorso in tribunale per gli abusi subiti
Lithuanian[lt]
susirūpinęs, kad moterys ir vaikai, atvykę į šalį be dokumentų arba prekybos žmonėmis aukos, iš kurių atimti dokumentai, dažnai neturi galimybės teisiniu būdu reikalauti kompensacijos už patirtą žalą
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka sievietes un bērni, kuri ir iebraukuši kādā valstī bez dokumentiem vai kuri ir bijuši cilvēku tirdzniecības upuri un kuriem ir atņemti viņu dokumenti, bieži nespēj tiesiskā ceļā meklēt kompensāciju par pārciestajiem nodarījumiem
Dutch[nl]
is bezorgd dat vrouwen en kinderen die zonder papieren een land zijn binnengekomen of die slachtoffer zijn geworden van mensenhandel en van wie de papieren zijn afgenomen, dikwijls niet de mogelijkheid hebben om in rechte verhaal te verlangen voor het misbruik dat zij hebben ondergaan
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie faktem, że kobiety i dzieci, które wjechały na terytorium kraju bez odpowiednich dokumentów lub padły ofiarą handlu i zostały pozbawione dokumentów, często nie mają możliwości dochodzenia zadośćuczynienia za poniesione szkody na drodze prawnej
Portuguese[pt]
Preocupa-o o facto de as mulheres e as crianças que entram num país sem documentos ou que são vítimas de tráfico e a quem são roubados os documentos de identificação não poderem frequentemente recorrer à justiça para serem indemnizadas pelos abusos sofridos
Slovak[sk]
je znepokojený tým, že ženy a deti, ktoré vstúpili do krajiny bez dokumentácie alebo ktoré boli obeťami obchodovania alebo boli olúpené o doklady, často nie sú schopné získať právne odčinenie za zneužitie, ktorým trpeli
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, ker ženske in otroci, ki so vstopili v državo brez dokumentov ali so bili žrtve trgovine in so jim bili ukradeni dokumenti, pogosto ne morejo poiskati pravnega sredstva za popravo krivic zaradi zlorab, ki so jih utrpeli
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker oro över att kvinnor och barn som rest in i ett land utan giltiga identitetshandlingar eller som utsatts för människohandel och har berövats sina identitetshandlingar ofta är oförmögna att få rättslig prövning av de kränkningar de tvingats utstå