Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak v neposlední řadě názorně ukazuje i projednávaný případ, tento problém, kdo bude pravomoc vykonávat, se na rozdíl od názoru společnosti Ziegler nedá spolehlivě vyřešit ani zapojením jednoho nebo několika vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž místo Komise, neboť vnitrostátní orgány mohou být rovněž oběťmi příslušných kartelových dohod(116).
German[de]
Wie nicht zuletzt der vorliegende Fall anschaulich zeigt, ließe sich dieses Vollzugsproblem – entgegen der Auffassung von Ziegler – auch durch die Einschaltung einer oder mehrerer nationaler Wettbewerbsbehörden anstelle der Kommission nicht verlässlich lösen, können doch nationale Stellen ebenfalls Opfer der jeweiligen Kartelle sein(116).
Greek[el]
Όπως εξάλλου φαίνεται πολύ καθαρά στην υπό κρίση περίπτωση, το εν λόγω πρόβλημα εφαρμογής δεν θα μπορούσε –παρά την αντίθετη άποψη της Ziegler– να επιλυθεί κατά τρόπο αξιόπιστο ούτε με την εμπλοκή μιας ή περισσότερων εθνικών αρχών ανταγωνισμού αντί της Επιτροπής, εφόσον και οι εθνικές αρχές μπορούν επίσης να είναι θύματα της εκάστοτε συμπράξεως (116).
English[en]
contrary to Ziegler’s view ? to resolve this problem of enforcement reliably by involving one or more national competition authorities instead of the Commission, since national authorities may also be victims of the cartels in question. (116)
French[fr]
Comme la présente affaire le montre très bien, ce problème de mise en œuvre ne pourrait – contrairement à ce que soutient Ziegler – pas être résolu de façon fiable en faisant intervenir, en lieu et place de la Commission, une ou plusieurs autorités nationales de la concurrence, étant donné que des services nationaux peuvent, eux aussi, être victimes de l’entente respectivement concernée (116).
Lithuanian[lt]
Kaip rodo nagrinėjamas atvejis, šios problemos – kitaip, nei mano Ziegler – neišspręstų ir vienos ar kelių nacionalinių konkurencijos institucijų įtraukimas vietoj Komisijos, nes nacionalinės institucijos taip pat gali būti nukentėjusios nuo atitinkamų kartelių(116).
Maltese[mt]
Kif turi tajjeb ħafna din il-kawża, din il-problema ta’ implementazzjoni ma tistax – kuntrarjament għal dak li targumenta Ziegler – tiġi riżolta b’mod affidabbli billi jintalbu jintervjenu, minflok il-Kummissjoni, awtorità jew awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni, u dan peress li dawn is-servizzi nazzjonali jistgħu, huma stess, ikunu vittmi tal-akkordju rispettivament ikkonċernat (116).
Polish[pl]
Jak w dużej mierze obrazowo pokazuje niniejsza sprawa, tego problemu egzekwowania prawa – w przeciwieństwie do tego, co twierdzi spółka Ziegler – nie da się rozwiązać w niezawodny sposób również poprzez zaangażowanie w miejsce Komisji jednego lub kilku krajowych organów ochrony konkurencji, gdyż instytucje krajowe również mogą być ofiarami poszczególnych karteli(116).
Portuguese[pt]
Tal como o presente caso mostra claramente, este problema — ao contrário do entendimento da Ziegler — também não poderia ser solucionado de forma adequada através do recurso a uma ou várias autoridades nacionais em matéria de concorrência em detrimento da Comissão, na medida em que também os organismos nacionais podem ser vítimas dos respetivos cartéis (116).