Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo ma kiwirogi gitye ki mot mamwonya adada. Gitye ki gen me kwo i wi polo. Lakwena Paulo owaco ni meno ‘aye lwongo ma Lubanga tye ka lwongogi kwede.’
Adangme[ada]
Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ ngɛ bɔfo Paulo hɛ nɔ kami ɔ eko. A ngɛ hɛ nɔ kami kaa a nine maa su ‘Mawu hiɔwe tsɛmi ɔ he kunimi yemi jlasi ɔ nɔ.’
Central Bikol[bcl]
Arog ni apostol Pablo, may marahayon na paglaom an linahidan na mga Kristiyano ngunyan na mag-ako kan “premyong pag-apod nin Diyos para sa langitnon na buhay.”
Bemba[bem]
Nga filya cali ku mutumwa Paulo, na Bena Kristu basubwa muno nshiku nabo balikwata isubilo lya kupokelela “icilambu ca bwite bwa ku muulu ubwafuma kuli Lesa.”
Catalan[ca]
Els cristians ungits d’avui dia tenen la mateixa esperança que l’apòstol Pau: «El premi de la crida celestial que Déu dóna» (Fili.
Cebuano[ceb]
Parehas ni apostol Pablo, ang dinihogang mga Kristohanon karon may bililhong paglaom nga makadawat sa “ganti nga pagkatinawag sa Diyos.”
Chuwabu[chw]
Awene anojeedhela nosanzaya okala wirimu. Paulo ologa njedhelo ntto ninga “mperhe onnithanela Mulugu.”
Czech[cs]
Stejně jako apoštol Pavel i duchem pomazaní křesťané dnes mají úžasnou vyhlídku, že získají „cenu Božího povolání vzhůru“.
Danish[da]
Salvede kristne i dag har, ligesom apostlen Paulus, håb om at modtage “sejrsprisen, kaldet opad fra Gud”.
German[de]
Wie der Apostel Paulus, so haben geistgesalbte Christen heute die wunderbare Aussicht auf den „Preis der Berufung Gottes nach oben“ (Phil.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le apostolo Paulo gome ene la, mɔkpɔkpɔ wɔnuku aɖe le Kristotɔ amesiamina siwo li egbea la si, si nye “Mawu ƒe ameyɔyɔ yi dziƒo ƒe fetu la.”
Efik[efi]
Nditọete oro ẹyetde aran mfịn ẹnen̄ede ẹdori enyịn ndibọ “utịp ikot eke heaven oro Abasi okokotde” mmọ, kpa nte apostle Paul ọkọbọde.
Greek[el]
Όπως ο απόστολος Παύλος, έτσι και οι χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί σήμερα έχουν την πολύτιμη προοπτική να λάβουν «το βραβείο της άνω κλήσης του Θεού».
English[en]
Like the apostle Paul, spirit-anointed Christians today have the precious prospect of receiving “the prize of the upward call of God.”
Spanish[es]
Igual que el apóstol Pablo, los cristianos ungidos de hoy tienen la maravillosa expectativa de recibir “el premio de la llamada hacia arriba” (Filip.
Finnish[fi]
Kaikilla voidelluilla kristityillä on apostoli Paavalin tavoin kallisarvoinen toivo saada ”palkinto: Jumalan kutsu ylös” (Fil.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔhun ɔ, Klisanwun yí ami dó ɖè égbé tɔn lɛ ɖó nukúnɖiɖó xɔ akwɛ ɖé, é wɛ nyí ɖɔ ye na mɔ ‘ajɔ e Mawu ylɔ́ ye sín jixwé’ ɖɔ ye na yí é.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ yɛ hiɛnɔkamɔ ko ni nɔ bɛ kwraa. Bɔfo Paulo tsɛ hiɛnɔkamɔ nɛɛ akɛ, ‘juromɔnɔ ni ji ŋwɛi tsɛmɔ ní Nyɔŋmɔ tsɛɔ amɛ’ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron te abotoro Bauro, a karekea naba te kantaninga ae kakawaki Kristian aika kabiraki ni boong aikai, ae “te kaniwanga ae te wewete nako karawa mairoun te Atua.”
Gun[guw]
Taidi apọsteli Paulu, Klistiani he yin dide gbọn gbigbọ dali to egbehe lẹ tindo nukundido jiawu lọ nado mọ “ale oylọ olọn mẹ tọn he Jiwheyẹwhe nọ namẹ” lọ yí.
Hiligaynon[hil]
Pareho kay apostol Pablo, ang hinaplas nga mga Cristiano subong nagalaum nga batunon nila ang “padya, ang langitnon nga pagtawag sang Dios.”
Croatian[hr]
Poput apostola Pavla, i današnji duhom pomazani kršćani imaju predivnu nadu. Raduju se “nagradi nebeskog poziva Božjeg” (Filip.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, addaan dagiti napulotan a Kristiano ita iti nagpateg a namnama nga umawat iti “panagpangato nga ayab ti Dios.”
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo, i cristiani unti con lo spirito hanno la meravigliosa speranza di ricevere “il premio della superna chiamata di Dio” (Filip.
Kikuyu[ki]
O ta mũtũmwo Paulo, Akristiano aitĩrĩrie maguta nĩ makoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkaamũkĩra “kĩheo gĩa gũthiĩ igũrũ kĩrĩa Ngai aheanaga.”
Konzo[koo]
Balindirire erisy’ikalha elhubulha. Omukwenda Paulo mwahulha amaha aya mwa ‘lhuhembo, lhw’eribirikirwa ly’endatha na Nyamuhanga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu wa ntumwa, akristu akuswa vuvu kiamfunu kikilu bena kiau kia tambula ‘nsendo wa mboka ya Nzambi.’
Ganda[lg]
Okufaananako omutume Pawulo, Abakristaayo abaafukibwako amafuta balina essuubi ery’okufuna “empeera ey’okuyitibwa okw’omu ggulu.”
Lingala[ln]
Bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali na elikya kitoko ya kokende kofanda na likoló. Ntoma Paulo abengaki elikya yango “libonza ya kokende na likoló ndenge Nzambe abengi.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສະຫວັນ. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເອີ້ນ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ວ່າ: “ບໍາເຫນັດ ອັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ.”
Malagasy[mg]
Nanantena hahazo ny “lokan’ny fiantsoana” avy amin’Andriamanitra ny apostoly Paoly, ary toy izany koa ny Kristianina voahosotra.
Malayalam[ml]
അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്കു പൗലോസ് അപ്പോ സ്ത ല നെ പ്പോ ലെ ‘സ്വർഗീ യ വി ളി യെന്ന സമ്മാനം’ ലഭിക്കാ നുള്ള പ്രത്യാ ശ യുണ്ട്.
Malay[ms]
Seperti Rasul Paulus, orang Kristian terurap berpeluang mendapat hadiah berupa “kehidupan di syurga.”
Maltese[mt]
Huma jħarsu ’l quddiem għal li jgħixu fis- sema. Din it- tama l- appostlu Pawlu sejħilha “l- premju tas- sejħa t’Alla għal hemm fuq.”
Burmese[my]
တမန်တော် ပေါလု လို ပဲ ဒီနေ့ ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်တွေလည်း “ကောင်းကင် အသက်တာ ခေါ်တော်မူခြင်း ဆိုတဲ့ ဘုရား ပေးဆု ကျေးဇူး” ရရှိမယ့် အလားအလာ ရှိတယ်။
North Ndebele[nd]
Abagcotshiweyo abakhona lamuhla balindele ukuthola ‘umvuzo uNkulunkulu ababizele wona ezulwini.’
Ndau[ndc]
Inga Mupostori Pauro wakadanija vetero ii kuti “[“mupfupo”, Shanduro yeNyika Itsva] wo ndinodanijihwa kupuwa ndi Mwari.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले जस्तै आज अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले पनि “परमेश्वरबाट पाएको माथिको बोलावटको पुरस्कार” पाउने अनमोल आशा पाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Awo anaweherya okhala wirimu. Murummwa Paulo iichana ewehereryo eyo “ntxhuwelo nawitxhaniwa wa wirimu onarwa wa Muluku.”
South Ndebele[nr]
Njengompostoli uPowula, amaKrestu azesiweko namhlanjesi anelungelo ‘lokuzuza umvuzo wokubizwa kwezulwini okungekwakaZimu.’
Northern Sotho[nso]
Go swana le moapostola Paulo, lehono Bakriste bao ba tloditšwego ka moya o mokgethwa ba na le kholofelo “ya go hwetša moputso wa pitšo ya godimo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Paulo, odzozedwa akuyembekezera kulandira “mphoto ya chiitano cha Mulungu chopita kumwamba.”
Nyungwe[nyu]
Iwo ambadikhirira na mtima wense kudzakakhala kudzulu. Ndipo mpostolo Paulo adalewa kuti cidikhiro cawoci ni ‘malipo ya kucemeredwa na Mulungu.’
Nzima[nzi]
Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la lɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo anyelazo ne bie kɛ, bɛ sa baha “ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ le anwuma ɛvɛlɛlɛ ne mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ” ne la.
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos ergamaa, Kiristiyaanonni dibamoon yeroo harʼaa jiran, “badhaasa Waaqayyoo waamicha isa olii” argachuuf abdii guddaa qabu.
Pangasinan[pag]
Singa si apostol Pablo, saray alanaan ya Kristiano natan et walaan na mabmablin ilalo ya naawat so “premyo a panatawag na Dios ed tawen.”
Papiamento[pap]
Meskos ku apòstel Pablo, kristiannan ungí awe tin e speransa presioso di risibí “e premio di Dios su yamada selestial.”
Pijin[pis]
Olsem aposol Paul, olketa anointed Christian distaem garem nambawan hope. Aposol Paul sei disfala hope hem “prize for laef long heven wea God givim.”
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo Paulo, os cristãos ungidos hoje têm a esperança de receber “o prêmio da chamada para cima da parte de Deus”.
Rundi[rn]
Cokimwe n’intumwa Paulo, muri iki gihe abakirisu barobanuwe barafise icizigiro ciza igitangaza bahawe n’Imana co kuzoronka “agashimwe k’ihamagarwa ryo kuduga.”
Romanian[ro]
La fel ca apostolul Pavel, creștinii unși din prezent au perspectiva de a primi „premiul chemării cerești a lui Dumnezeu”.
Sidamo[sid]
Maganu yannankera noohu ayyaanunni buuramino Kiristaanira, soqqamaasinchu Phaawuloosi gede, ‘iimi heeshsho baˈraaˈra’ aannonsa.
Samoan[sm]
I le pei o le aposetolo o Paulo, ua iai i Kerisiano faauuina i aso nei le faamoemoe tautele o le mauaina lea ʻo le taui o le valaau faalelagi mai i le Atua.’
Shona[sn]
Kufanana naPauro, vaKristu vakazodzwa nemweya mutsvene vane tariro inoshamisa yekugamuchira “mubayiro wokudanwa kumusoro naMwari.”
Albanian[sq]
Ashtu si apostulli Pavël, të krishterët e mirosur nga fryma sot kanë perspektivën e vyer që të marrin «çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë».
Swedish[sv]
Precis som aposteln Paulus har de smorda kristna i dag det dyrbara hoppet att få ”segerpriset, Guds kallelse uppåt”.
Swahili[sw]
Sawa na mtume Paulo, Wakristo watiwa mafuta leo wana tumaini zuri la kupata “tuzo la mwito wa Mungu wa kwenda juu.”
Tagalog[tl]
Gaya ni apostol Pablo, ang mga pinahirang Kristiyano sa ngayon ay may mahalagang pag-asa—ang “gantimpala ng paitaas na pagtawag ng Diyos.”
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, ɛlɔ kɛnɛ Akristo w’akitami wekɔ l’elongamelo ka diambo ka nongola “difuto dia leeta la Nzambi.”
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Paulo, Bakeresete ba ba tloditsweng le bone ba na le tsholofelo e e itumedisang ya go amogela “tuelo ya pitso ya kwa godimo ya Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakatu‘otu‘a atu ke mo‘ui ‘i hēvani. Na‘e ui ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ‘amanaki ko ení ko e “pale ‘o e ui fakahēvani mei he ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi wakutumika Paulo, Akhristu akusankhika mazuŵa nganu, alindiza kuzilonde “mphotu ya mdanu wakuchanya waku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mwaapostolo Paulo, Banakristo bananikidwe amuuya mazuba aano balijisi coolwe citaliboteli cakutambula ‘bulumbu bwakujulu mbwabaitila Leza.’
Tsonga[ts]
Ku fana na muapostola Pawulo, Vakreste lava totiweke namuntlha va ni ntshembo wa risima wo kuma “hakelo ya ku vitaneriwa ehenhla hi Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Te tiai ra ratou i te ora i nia i te ra‘i. Ua pii te aposetolo Paulo i teie tiaturiraa “te re, oia hoi te oraraa i te ra‘i i titau-manihini-hia ’i [oia] e te Atua.”
Venda[ve]
U fana na muapostola Paulo, Vhakriste vho ḓodzwaho ṋamusi vho lavhelela u wana “malamba ngei ṱaḓulu a zwe Mudzimu a [vha] vhidzela zwone.”
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan apostol Pablo, an dinihogan nga mga Kristiano yana may birilhon nga paglaom nga makarawat “an premyo nga langitnon nga pagtawag han Dios.”
Zande[zne]
Wakina gu mokedi nangia Pauro, agu aKristano areme du ni mbedimbediyo ni toro na gu nyanyakipa maabangirise beyo nga ka “dia gu mosoro du ti ga Mbori yambahe ari yo.”
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPawulu, amaKristu agcotshiwe namuhla anethemba lokuthola “umklomelo wobizo lwaphezulu lukaNkulunkulu.”