Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تخيفني للغاية.
Bosnian[bs]
Vi prestravljuje mene.
Czech[cs]
Hrozně mě děsíš.
German[de]
Du jagst mir eine Heidenangst ein.
Greek[el]
Με τρομάζεις.
English[en]
You're scaring the shit out of me.
Spanish[es]
Me estás matando del susto.
Persian[fa]
داری بدجوری منو میترسونی
Finnish[fi]
Pelotat minua pahasti.
French[fr]
Tu me fous la trouille.
Hebrew[he]
אתה מבהיל אותי מאוד.
Croatian[hr]
Užasno me strašiš.
Hungarian[hu]
Ön ijeszteni a szart belőlem.
Indonesian[id]
Kau benar-benar membuatku takut.
Italian[it]
Mi stai spaventando parecchio.
Norwegian[nb]
Du skremmer vannet av meg.
Polish[pl]
Przerażasz mnie.
Portuguese[pt]
Estás a assustar-me para caraças.
Romanian[ro]
Mă sperii de moarte.
Russian[ru]
Ты пугаешь меня до усрачки.
Slovenian[sl]
Strašiš me.
Swedish[sv]
Du skrämmer livet ur mig.
Turkish[tr]
Ödümü patlatıyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh làm em sợ chết khiếp đấy.