Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен само лица, които са заемали властови позиции в държава или подобен на държава субект, могат да извършат такива деяния.
Czech[cs]
Pouze osoby, které jsou v mocenském postavení v rámci státu nebo subjektu podobného státu se mohou podle mého názoru dopustit takových činů. A.
Danish[da]
Kun personer, der har indtaget magtfulde positioner i en stat eller i en statslignende enhed, kan, som jeg ser det, begå sådanne handlinger.
German[de]
2 Buchst. c betrifft Personen, die sich Handlungen zuschulden kommen ließen, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderlaufen(42).
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, μόνον πρόσωπα που κατέχουν θέσεις εξουσίας σε κράτος ή οντότητα κρατικού χαρακτήρα θα μπορούσαν να τελέσουν ανάλογες πράξεις. Ο A. L.
English[en]
(42) Only persons who have been in positions of power in a State or a State-like entity can, as I see it, commit such acts.
Spanish[es]
(42) Considero que sólo aquellas personas que ocupan cargos decisorios en un Estado o en una entidad equiparable a un Estado pueden cometer tales actos. El Sr.
Estonian[et]
42) Olen arusaamal, et niisuguseid tegusid saavad toime panna ainult riigis või riigilaadses moodustises võimupositsioonidel olijad. A. L.
Finnish[fi]
42) Nähdäkseni tällaisia tekoja voivat suorittaa ainoastaan henkilöt, jotka ovat olleet valta-asemassa tietyssä valtiossa tai valtiota muistuttavassa yhteisössä.
French[fr]
Seules des personnes qui ont occupé des postes de pouvoir dans un État ou un organisme quasi étatique peuvent, à mon sens, commettre de tels actes. M.
Croatian[hr]
Smatram da samo osobe koje su bile na položajima moći u državi ili državi sličnom subjektu mogu počiniti takva djela. A. L.
Hungarian[hu]
42) Úgy látom, hogy csak a valamely államban vagy valamely államhoz hasonló szereplő keretén belül hatalommal rendelkező személyek követhetnek el ilyen cselekményeket. A.
Italian[it]
Solo persone che hanno avuto una posizione di potere in uno Stato o in un’entità paragonabile allo Stato possono, a mio avviso, commettere tali atti. Il sig.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tokius veiksmus gali atlikti tik asmenys, kurie turi valdžios įgaliojimų valstybėje arba valstybinio pobūdžio subjekte. A. L.
Latvian[lv]
Tikai personas, kuras ir varas amatos valstī vai valstij līdzīgā struktūrā, manuprāt, var veikt šādas darbības.
Maltese[mt]
Huma biss persuni li jkunu f’pożizzjonijiet ta’ poter fi Stat jew f’entità li tixbah l-Istat li jistgħu, kif naraha jiena, jikkommettu atti bħal dawn. A. L.
Dutch[nl]
42) Alleen personen die een machtspositie hebben bekleed in een staat of een op een staat gelijkende entiteit kunnen naar mijn oordeel dergelijke handelingen plegen.
Polish[pl]
Jedynie osoby, które zajmują stanowiska w aparacie władzy w państwie lub podmiocie podobnym do państwa, mogą, moim zdaniem, popełnić takie działania. A.L.
Portuguese[pt]
Apenas as pessoas que estiveram em posições de poder numa entidade estatal ou afim podem, em meu entender, praticar tais atos. A.
Romanian[ro]
În opinia noastră, doar persoanele aflate în poziții de conducere într‐o instituție de stat sau similară pot să comită astfel de acte.
Slovak[sk]
42) Podľa môjho názoru môžu také činy spáchať len osoby, ktoré boli na mocenských pozíciách v štáte alebo v subjekte podobnom štátu.
Slovenian[sl]
42) Taka dejanja lahko po mojem mnenju storijo samo osebe, ki so na položaju moči v državi ali v državi podobnemu subjektu. A.
Swedish[sv]
42) Som jag ser det är det endast personer som har befunnit sig i en maktposition i en stat eller statsliknande enhet som kan begå sådana gärningar.