Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара «агәнаҳарақәа ирцәыԥсхьоу» ҳакәны ҳҟалар?
Acoli[ach]
I yo ango ma wan ma watye ki gen me kwo pi naka i Paradic dong ‘watyeko to tung bot bal’?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wɔ nihi nɛ wa ngɛ hɛ nɔ kami kaa wa maa hi si ngɛ Paradeiso ɔ mi kɛ ya neneene ɔ ma nyɛ ma de ke wa ngɛ “kaa nihi nɛ gbo, nɛ yayami be a nɔ he wami hu” ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het diegene wat die hoop het om vir ewig in die Paradys te lewe, “met betrekking tot die sonde gesterf”?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ‘ለኃጢአት ሞተዋል’ ሊባል የሚችለው ከምን አንጻር ነው?
Aymara[ay]
¿Cristianonakajj ‘juchan jiwatarakïtanti’?
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşamağa ümid edən məsihilər hansı mənada günah üçün ölüblər?
Bashkir[ba]
Ниндәй мәғәнәлә беҙ «гонаһҡа ҡарата» үле?
Basaa[bas]
Ni imbe njel i bés ba di gwé botñem i niñ i boga ni boga i Paradis, di “bi wo i pes béba”?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi kita, na mga may paglaom na mabuhay nin daing sagkod sa Paraiso, ‘nagadan na may koneksiyon sa kasalan’?
Bemba[bem]
Bushe abakwata isubilo lya kwikala mu Paradaise ‘bafwa shani ku lubembu’?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл християните днес са „умрели спрямо греха“?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia, bôte be bili ndi nleme ya nyiñ e paradis, bi ‘wuya mfa’a ya abé’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga kitang naglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso “namatay labot sa sala”?
Chuukese[chk]
Ifa usun Chón Kraist ikenái ra “mäla ngeni tipis”?
Czech[cs]
V jakém smyslu „zemřeli vzhledem k hříchu“ ti, kdo mají naději na věčný život na zemi?
Chuvash[cv]
Райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнас текенсем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» тенине мӗнле ӑнланма пулать?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd rydyn ninnau, sy’n gobeithio byw am byth yn y Baradwys, wedi “marw i’r hen fywyd o bechod?”
German[de]
Erkläre, in welchem Sinn Christen heute „hinsichtlich der Sünde gestorben sind“.
Jula[dyu]
An minw bena ɲɛnamaya kɛ alijɛnɛ kɔnɔ, kɔrɔ juman na an be “i n’a fɔ suu, hakɛ ta faan fɛ”?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue mí ame siwo le mɔ kpɔm be míava nɔ agbe le Paradiso me tegbee la ‘ku le nu vɔ̃ gome’ le?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn emi idoride enyịn ndidu uwem ke Paradise “ikpan̄a kaban̄a idiọkn̄kpọ”?
Greek[el]
Με ποια έννοια έχουμε “πεθάνει σε σχέση με την αμαρτία” εμείς που ελπίζουμε να ζήσουμε για πάντα στον Παράδεισο;
English[en]
In what sense have we who hope to live forever in Paradise “died with reference to sin”?
Spanish[es]
¿En qué sentido hemos “muerto con referencia al pecado” los que esperamos vivir para siempre en el Paraíso?
Estonian[et]
Mis mõttes on kristlased tänapäeval „patule surnud”?
Persian[fa]
ما که امید داریم تا ابد در بهشت زندگی کنیم به چه مفهوم «نسبت به گناه مردیم»؟
Finnish[fi]
Missä mielessä me nykyajan kristityt olemme ”kuolleita synnille”?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni o keda na nuitaka na bula tawamudu ena Parataisi eda a “mate ena ivalavala ca”?
Fon[fon]
Ali tɛ nu mǐ mɛ e ɖò nukún ɖó wɛ bo na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ lɛ é ka “kú ɖò hwɛhuhu sín alixo” ɖè?
French[fr]
En quel sens les chrétiens d’aujourd’hui sont- ils « morts par rapport au péché » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ‘egboi yɛ esha gbɛfaŋ’?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti “mate [iai] ni kaineti ma te bure” ngaira aika ti kantaningaa te maiu n aki toki n te Bwaretaiti?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ míwu mẹhe to nukundo nado nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ lẹ “ko kú na nuhe dù ylando” te?
Hausa[ha]
Ta yaya mu da ke da begen rayuwa a Aljanna a duniya muka “mutu ga zunubi”?
Hebrew[he]
באיזה מובן אנו, אשר מחזיקים בתקווה לחיות לנצח בגן עדן, ”מתנו לגבי החטא”?
Hindi[hi]
किस मायने में आज हम मसीही, “पाप के लिए मर चुके” हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita nga may paglaum nga mabuhi sing dayon sa Paraiso ‘napatay na sa sala’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita be “kara dika dekenai [ita] mase vadaeni” bamona?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben haltak meg a bűnnek a ma élő keresztények?
Ibanag[ibg]
Kunnasi makagi nga ‘natay nu meyannung ta pattagaruli’ sittam nga magiddanama nga mattolay tu mannanayun ta Paraiso?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na Ndị Kraịst taa “nwụrụ anwụ n’ebe mmehie dị”?
Iloko[ilo]
Kasano a datayo nga addaan iti namnama nga agbiag iti Paraiso ket maibaga a “natay no maipapan iti basol”?
Icelandic[is]
Hvernig erum við sem vonumst til að lifa að eilífu í paradís á jörð ,dáin syndinni‘?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Ileleikristi nọ i wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase a ro “whu kẹ uzioraha no”?
Italian[it]
Perché si può dire che anche quelli che hanno la speranza di vivere per sempre nel Paradiso sono “morti riguardo al peccato”?
Japanese[ja]
今日のクリスチャンも「罪に関しては死んだ」と言えるのはなぜですか。
Kamba[kam]
Elesya ũndũ ithyĩ ala twĩ na wĩkwatyo wa kwĩkala Nthĩ Nzaũ ‘twakwie kwa naĩ.’
Kongo[kg]
Inki mutindu bubu yai Bakristu kele “ya kufwa sambu na disumu”?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ arĩa tũkoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgatũũra tene na tene thĩinĩ wa Paradiso “tũkuĩte ũhoro-inĩ wa mehia”?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi Ovakriste kunena “fya mo moulunde”?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ‘ಪಾಪದ ಪಾಲಿಗೆ ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ’?
Korean[ko]
낙원에서 영원히 살 희망을 가진 우리는 어떤 의미에서 “죄에 대해 죽었”습니까?
Konzo[koo]
Ithwe ng’abali n’amaha w’erisyabyaho kera na kera omwa Paradiso, nethu “thukaholha oko bibi” omu nziraki?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda atweba tuji na luketekelo lwa kwikala mu Paladisa mo ‘twafwijile ku bundengamambo’?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Vakriste ‘va fa kombinga zononzo’?
Kyrgyz[ky]
Жер бетиндеги Бейиште жашоого үмүттөнгөндөр кандай мааниде «күнөө үчүн өлүшкөн»?
Lamba[lam]
Ni muli isa nshila abaKlistu “bafwile ku kubifya”?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna gye ‘baafa ku bikwata ku kibi’?
Lingala[ln]
Lelo oyo, ndenge nini bakristo ‘bakufaki na makambo ya lisumu’?
Lozi[loz]
Luna babanani sepo ya kupila kuya kuile mwa Paradaisi, lushwile “kwa neku la sibi” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme tie, kas puoselėja žemišką viltį, yra mirę nuodėmei?
Luvale[lue]
Mujila muka etu twatalilila kukayoya myaka yosena muPalachise ‘twafwa lyehi kushili’?
Lunda[lun]
Chineli twekala nakuchiñeja kwakushakama haya nyaaka muparadisa, munjilanyi ‘mutwafwilili kunshidi’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo wach ni joma nigi geno mar dak e piny bende ‘osetho kuom wach timo richo’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā arī tie kristieši, kas cer dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes, ir ”nomiruši grēkam”?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina ankehitriny no toy ny hoe ‘efa maty raha ny amin’ny ota’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye swemuno twakwata utailo wakwikala umu Paladaise amanda pe twafwa uli ‘ukufuma uku maifyo’?
Malayalam[ml]
പറുദീ സ യിൽ എന്നേക്കും ജീവി ക്കാൻ പ്രത്യാ ശ യുള്ള നമ്മൾ ഏത് അർഥത്തി ലാ ണു ‘പാപസം ബ ന്ധ മാ യി മരിച്ചി രി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Диваажинд мөнх амьдрах найдвартай хүмүүсийг яагаад «нүгэлд үхсэн» гэж хэлж болох вэ?
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती कोणत्या अर्थी पापाला मेले आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian hari ini “sudah mati sehubungan dengan dosa”?
Burmese[my]
မြေကြီး ပေါ် ထာ ဝ စဉ် အသက် ရှင် ဖို့ မျှော် လင့် ချက် ရှိ သူ တွေ လည်း ဘယ် သဘော နဲ့ “အပြစ် တ ရား ၌ သေခဲ့” ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand har de som har håp om å leve evig i paradiset på jorden, ‘dødd med hensyn til synden’?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuthi thina esilethemba lokuphila ePharadayisi ‘sesafa ngenxa yesono’?
Nepali[ne]
हामी प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्ने आशा पाएकाहरू कुन अर्थमा “पापमा मरिसकेका” छौं?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni tse mboka tu na etegameno lyokukakala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi twa “kwatunuka mo muulunde”?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn personen met een aardse hoop ‘met betrekking tot de zonde gestorven’?
South Ndebele[nr]
Kungawuphi umqondo thina esinethemba lokuphila isiphelani ePharadesi sithi, ‘singabafileko mayelana nesono’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe rena bao re tlago go phela ka mo go sa felego Paradeiseng re ‘hwilego mabapi le sebe’?
Nyankole[nyn]
Itwe abaine amatsiko g’okutuura omu nsi ni mu muringo ki ogu ‘twafiire ahabw’ekibi’?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛdayɛ mɔɔ yɛ nye la kɛ yɛbadɛnla aze dahuu wɔ Paladaese la ‘ɛwu ɛmaa ɛtane’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yẹ ihworho ri na ha otọrakpọ na riuku, e “hwu rẹn ọdandan”?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni yeroo harʼaatti jiraatan, ‘cubbuudhaaf takkaa duuneerra’ jechuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Абоны чырыстӕттӕ тӕригъӕдӕн цы хуызы амардысты?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ “ਆਪਣੀ ਪਾਪੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Akin ya sikatayo ran maniilalon manbilay ed Paraiso et nibaga met ya ‘inatey la nipaakar ed kasalanan’?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos “a muri pa loke ta piká”?
Palauan[pau]
Te mekerang a Rekristiano er chelecha el taem e “mad el kirel a klengit”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we fit talk sey people wey dey serve Jehovah ‘don die leave sin’?
Polish[pl]
W jakim sensie dzisiejsi chrześcijanie ‛umarli względem grzechu’?
Portuguese[pt]
Em que sentido os cristãos hoje ‘morreram com relação ao pecado’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abafise icizigiro co kuzoba kw’isi “[ba]pfuye ku bijanye n’igicumuro”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik in Kristu nlel ‘mwafilau kal kukwatijan ni chitil’?
Romanian[ro]
În ce sens ‘au murit cu privire la păcat’ cei care au speranța de a trăi veșnic în Paradis?
Russian[ru]
В каком смысле мы «умерли для греха»?
Sango[sg]
Na lege wa e so e yeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na yâ ti Paradis e “kui awe na lege ti siokpari”?
Sinhala[si]
පොළොවේ ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න අය විදිහට අපි “පව්කාර ස්වභාවය මරා දමා තිබෙන්නේ” කොහොමද?
Sidamo[sid]
Gannatete hegerera heeˈrate hexxineemmori baalu “cubbuwiinni reyinohu” gede ikkine baxxinoommohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V akom zmysle „zomreli hriechu“ kresťania, ktorí majú nádej na večný život na zemi?
Slovenian[sl]
V katerem smislu smo tisti, ki upamo na večno življenje v raju, »kar zadeva greh, umrli«?
Samoan[sm]
O le ā e uiga atu i ai le “oti e tusa ai ma le agasala” i Kerisiano i aso nei?
Shona[sn]
VaKristu vemazuva ano ‘vakafa kuchivi’ mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim jemi «të vdekur për mëkatin» ne që shpresojmë të jetojmë përgjithmonë në Parajsë?
Serbian[sr]
U kom smislu su i oni koji se nadaju da će živeti u raju na zemlji „umrli grehu“?
Swati[ss]
Tsine lesinelitsemba lekuphila phakadze epharadisi, “sesikhululekile esonweni” ngamuphi umcondvo?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe rōna ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ka ho sa feleng re “shoeleng mabapi le sebe”?
Swedish[sv]
På vilket sätt har vi som har ett jordiskt hopp ”dött med avseende på synden”?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani sisi tulio na tumaini la kuishi milele katika Paradiso “[tumekufa] kuhusiana na dhambi”?
Congo Swahili[swc]
Leo, namna gani Wakristo ‘wamekufa kuhusiana na zambi’?
Tamil[ta]
நாம் எந்த விதத்தில் ‘பாவத்தைப் பொறுத்தவரை இறந்தவர்களாக’ இருக்கிறோம்?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно мо «нисбати гуноҳ» мурдаем?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ได้ “ตาย จาก บาป ไป แล้ว” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ንዘለኣለም ክንነብር ተስፋ ዘሎና ዘበልና፡ “ንሓጢኣት ምዉታት” ዝዀንና ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan se mba se lu a ishimaverenkeghen i va lun ken paradiso gbem sha won la, se “kpe sha kwagh u isholibo”?
Turkmen[tk]
Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlar haýsy manyda «günäli işler üçin öldüler»?
Tagalog[tl]
Bakit masasabi na tayong may pag-asang mabuhay magpakailanman sa Paraiso ay “namatay [na] may kaugnayan sa kasalanan”?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng ba ‘sule malebana le boleo’ ka tsela efe?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘o “mate ‘i he fekau‘aki mo e angahalá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi isi tilindiza kuzija ndi umoyu wambula kumala mu Paradayisu “tikufwa ku ubudi” mu nthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubuti swebo notujisi bulangizi bwakuyoopona mu Paradaiso lyoonse ‘mbotufwide kucibi’?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol lain i bilip long kisim laip oltaim long Paradais, olsem wanem na “long pasin bilong mekim sin yumi stap olsem man i dai pinis”?
Turkish[tr]
“Günah açısından öldüğümüz” neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Hina lava nga ni ntshembo wo hanya eParadeyisini hi lava “feke hakunene exidyohweni” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә без бүген «гөнаһ өчен үле»?
Tumbuka[tum]
Kasi ise tikulindilira kuzakakhala mu Paradiso kwamuyirayira tili “kufwatulika ku kwananga” munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fai ei tatou kolā e fakamoe‵moe ke ola ki te se-gata-mai i te Palataiso e pelā me “ko oti ne ‵mate . . . e uiga ki te agasala”?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ yɛn a yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛtena Paradise daa no ‘awu ama bɔne’?
Tuvinian[tyv]
Кандыг уткалыг «бачытка хамаарыштыр өлген» бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ‹ti chamemutik xa ta sventa mulil› li avie?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні ті, хто сподівається жити вічно в Раю, «померли для гріха»?
Urdu[ur]
کیا وہ مسیحی بھی ”گُناہ کے حوالے سے مر گئے ہیں“ جو زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọhọ vọ yen a sa vwọ tanẹ avwanre re cha vwẹ akpọ na riuku ji “ghwu kẹ umwemwu” nure?
Wolaytta[wal]
Gannatiyan merinawu deˈanawu hidootiya nuuni waani ‘nagarawu hayqqidoo’?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi adton may tunan-on nga paglaom ‘namatay na ha makasasala nga pagkinabuhi’?
Cameroon Pidgin[wes]
How e be say we weh we go live forever inside Paradise don ‘die with sin’?
Xhosa[xh]
Thina abanethemba lokuphila ngonaphakade eParadesi ‘sife njani esonweni’?
Mingrelian[xmf]
მუ გაგებათ რენა ღურელ ცოდაშო თინეფ, მიდგას დედამიწას მარადიულ ცხოვრებაშ იმენდ უღუ?
Yao[yao]
Kwa wosopewe ŵatukwete cembeceyo cakutama kwangamala mu Paladaiso, ana ‘twawile ku ulemwa’ catuli?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga nog ni gadad e piin ni gad be athapeg e yafos ni manemus u Paradis e “kad m’ad rok e denen”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwa tá a ní ìrètí láti wà láàyè títí láé nínú Párádísè ṣe jẹ́ ‘òkú ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀’?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok k-kíimil «tiʼ le baʼaloʼob yaan yil yéetel le kʼebanoʼ»?
Zande[zne]
Agurani du na maabangirise ka raka auru kpotosende ane, ngba gini gene du ani ‘akpi ti ingapai’?
Zulu[zu]
Thina esinethemba lokuphila phakade ePharadesi siye ‘safa ngokuqondene nesono’ ngamuphi umqondo?