Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в резултат на прехвърляния, извършени в съответствие с приложимите разпоредби, подобно разделяне се окаже невъзможно или незначително от гледна точка на правата на приобретателите, се прилага параграф 1.
Czech[cs]
Pokud se v důsledku převodů provedených na základě příslušných ustanovení ukáže takové dělení jako nemožné nebo z hlediska práv nabyvatele nepodstatné, použije se odstavec 1.
Danish[da]
Hvis det er umuligt at dele maengden, eller hvis den er af ubetydeligt omfang som foelge af overfoersler, den overdragende producent har foretaget under overholdelse af de herfor gaeldende bestemmelser, finder stk. 1 anvendelse.
German[de]
Erweist sich die Aufteilung infolge von Übertragungen, die vom Veräusserer unter Einhaltung der geltenden einschlägigen Bestimmungen durchgeführt wurden, im Hinblick auf die Rechte des Übernehmers als unmöglich oder ergeben sich zu unbedeutende Mengen, so gilt Absatz 1.
Greek[el]
Εάν η διανομή κρίνεται αδύνατη ή αμελητέα όσον αφορά τα δικαιώματα του εκχωρούντος, λόγω των μεταφορών που έχει πραγματοποιήσει ο εκχωρών στα πλαίσια των εφαρμοστέων σχετικών διατάξεων, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
English[en]
If, following transfers effected in accordance with the relevant provisions, such sharing proves impossible or insignificant, from the point of view of the rights of transferees, paragraph 1 shall apply.
Spanish[es]
Se aplicará el apartado 1 en caso de que el reparto resulte imposible o insignificante respecto de los derechos del cesionario como consecuencia de traspasos operados por el cedente de acuerdo con las disposiciones aplicables en la materia.
Estonian[et]
Kui asjakohaste sätetega kooskõlas oleva üleandmise järel on selline jaotamine võimatu või ülevõtjate õiguste seisukohalt tähtsusetu, kohaldatakse lõiget 1.
Finnish[fi]
Jos luovuttajan asiasta säädettyjä säännöksiä noudattaen toteuttamien siirtojen vuoksi jakaminen osoittautu mahdottomaksi tai merkityksettömäksi luovutuksen saajan oikeuksien kannalta, sovelletaan 1 kohtaa.
French[fr]
Si le partage se révèle impossible ou dérisoire au regard des droits du cessionnaire, par suite de transferts opérés par le cédant dans le respect des dispositions applicables en la matière, le paragraphe 1 est d'application.
Hungarian[hu]
Ha a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban végrehajtott átruházások nyomán az ilyen jellegű megosztás lehetetlennek vagy jelentéktelennek bizonyul a kedvezményezettek jogainak szempontjából, akkor az (1) bekezdést kell alkalmazni.
Italian[it]
Qualora la ripartizione si riveli impossibile o irrisoria, per quanto riguarda i diritti del cessionario, in seguito ai trasferimenti operati dal cedente nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia, si applica il paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jei atlikus perdavimus pagal atitinkamas nuostatas toks padalijimas pasirodo neįmanomas arba nereikšmingas perėmėjo teisių atžvilgiu, taikoma šio straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Ja pēc pārņemšanas, kas izdarīta saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, šāda sadale izrādās neiespējama vai nenozīmīga no pārņēmēju tiesību viedokļa, piemēro 1. punktu.
Maltese[mt]
Jekk, wara t-trasferimenti effettwati skond id-dispożizzjonijiet relevanti, dan it-tqassim ikun impossibbli jew insinifikanti, mil-lat tad-drittijiet ta’ dawk li lilhom qed ikunu trasferiti, il-paragrafu 1 għandu jgħodd.
Dutch[nl]
Indien blijkt dat de verdeling gezien de rechten van de cessionaris onmogelijk of miniem is ingevolge overdrachten die de cedent met inachtneming van de ter zake geldende bepalingen heeft verricht, is lid 1 van toepassing.
Polish[pl]
Jeśli po przekazaniu dokonanym zgodnie odpowiednimi przepisami podział taki wydaje się niemożliwy lub nieistotny z punktu widzenia uprawnień nabywców, stosuje się ust. 1.
Portuguese[pt]
Se a repartição se revelar impossível ou irrisória em relação aos direitos do cessionário, na sequência de transferências realizadas pelo cedente na observância das disposições aplicáveis na matéria, é aplicável o no 1.
Romanian[ro]
Dacă, în urma transferurilor efectuate conform prevederilor relevante, se dovedește că o asemenea împărțire nu este posibilă sau este nesemnificativă din punctul de vedere al cesionarilor, se aplică alineatul (1).
Slovak[sk]
Ak po prevodoch uskutočnených v súlade s príslušnými ustanoveniami sa takéto rozdelenie ukáže ako nemožné alebo nevýznamné z hľadiska práv príjemcov, uplatní sa odsek 1.
Slovenian[sl]
Če se po prenosih, opravljenih v skladu z ustreznimi določbami, takšna delitev izkaže za nemogočo ali brezpredmetno s stališča pravic prevzemnikov, se uporablja prvi odstavek.
Swedish[sv]
Punkt 1 skall tillämpas om det är omöjligt att dela kvantiteten eller om den är av obetydlig omfattning till följd av överlåtelser som den övertagande parten har gjort i enlighet med gällande bestämmelser.