Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Tam me wot i ticwa me pwony i doggola ki doggola-ni onongo kela two.”
Afrikaans[af]
Die gedagte om van deur tot deur te gaan, het my letterlik siek laat voel.”
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስለመሄድ ሳስብ ሕመም ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
إِنَّ فِكْرَةَ ٱلذَّهَابِ مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ تُمْرِضُنِي».
Azerbaijani[az]
Evdən-evə təbliğ etmək barədə düşünmək belə canıma üşütmə salırdı».
Central Bikol[bcl]
Iniisip ko pa sana an pagharongharong, garo na ako magkakahelang.”
Bemba[bem]
Ukushimikila abantu ku ng’anda ne ng’anda kwalendwalika.”
Bulgarian[bg]
Мисълта да ходя от врата на врата ме разболяваше физически.“
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে প্রচার কাজে যাওয়ার কথা চিন্তা হলেই আমি শারীরিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তাম।”
Cebuano[ceb]
Mora kog kahilantanon sa paghunahuna pa lang nga mosangyaw.”
Chuukese[chk]
A erä: “Ai mwo ekieki ewe angangen afalafal imw me imw a efisi ai samau.”
Hakha Chin[cnh]
Phungchim vah ding kong ka ruah tikah ka zaw hnik.”
Seselwa Creole French[crs]
Zis la lide pour al portanport ti fer mwan malad.”
Czech[cs]
Z myšlenky na chození dveře ode dveří se mi dělalo špatně.“
Chuvash[cv]
Килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳресси ҫинчен шухӑшласанах хама япӑх туяттӑмччӗ».
Danish[da]
Alene tanken om at gå fra dør til dør gjorde mig fysisk syg.“
German[de]
Der Gedanke, von Tür zu Tür zu gehen, machte mich buchstäblich krank.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tso aƒe me yi aƒe me dɔa ŋu bubu ɖeɖe dzaa nana meléa akpɔ̃.”
Efik[efi]
Ekikere edisan̄a ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄ ama esinam mi ndọn̄ọ.”
Greek[el]
Η σκέψη τού να πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα με έκανε ράκος».
English[en]
The thought of going from door to door made me physically ill.”
Estonian[et]
Üksnes mõte minna ukselt uksele kuulutama tegi mind füüsiliselt haigeks.”
Persian[fa]
فکر این که خانهبهخانه به موعظه بروم مرا جسماً مریض میکرد.»
French[fr]
L’idée d’aller de porte en porte me rendait littéralement malade. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ba mijwɛŋmɔ mli lɛ kɛkɛ lɛ hela emɔ mi.”
Gilbertese[gil]
E karika aorakiu iangoani kawaran te auti teuana ma teuana.”
Guarani[gn]
Upéi omombeʼuve: “Apensa haguénte ahataha apredika ogahárupi chembohasyetéma voi”.
Gun[guw]
Linlẹn lọ nado yì sọn họndekọn-jẹ-họndekọn nọ do mi awutu.”
Hausa[ha]
Tuna cewa ya kamata na je ƙofa ƙofa yana sa ni zazzabi.”
Hebrew[he]
נהייתי חולה מעצם המחשבה לבשר מבית לבית”.
Hindi[hi]
घर-घर जाने का खयाल से ही मेरी हालत खराब हो जाती।”
Hiligaynon[hil]
Daw ginahilanat gid ako kon pensaron ko ang parte sa pagpamalaybalay.”
Hiri Motu[ho]
Lau bada neganai unai kara lau hadokoa, to ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana lau laloa neganai, lau gorere bamona.”
Croatian[hr]
Od same pomisli da idem od vrata do vrata bilo mi je doslovno mučno.”
Haitian[ht]
Lè m te konn reflechi sou travay predikasyon kay an kay la, mwen te konn santi m malad nan tout kò m.”
Armenian[hy]
Տնետուն ծառայելու միտքն արդեն իսկ սպանում էր ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Տունէ տուն երթալու գաղափարը զիս ուղղակիօրէն կ’անհանգստացնէր»։
Indonesian[id]
Gagasan untuk pergi dari rumah ke rumah membuat saya sakit.”
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m cheta ịga ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ, mụ adaa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Kasla agsakitak no panunotek ti agbalaybalay.”
Icelandic[is]
Mér varð hreinlega illt við tilhugsunina um að fara hús úr húsi.“
Isoko[iso]
Iroro usiuwoma n’uwou ruọ uwou u je fou omẹ họ ẹyao.”
Italian[it]
Il pensiero di andare di porta in porta mi faceva star male”.
Japanese[ja]
......家から家に行くことを考えただけで体の調子がおかしくなりました」。
Georgian[ka]
იმაზე ფიქრიც კი ცუდად მხდიდა, რომ კარდაკარ უნდა წავსულიყავი“.
Kongo[kg]
Dibanza ya kukwenda nzo na nzo vandaka kubedisa mono.”
Kikuyu[ki]
Kũigua atĩ nĩ ngũhunjia nyũmba kwa nyũmba gwatũmaga njigue ndĩ mũrũaru.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Osha li shidjuu neenghono kwaame ngeenge nda li handi diladila kutya efiku limwe onandi ka udife eumbo neumbo.”
Kazakh[kk]
Үйме-үй уағыздау туралы ойдың өзінен мазам кететін”.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Matumiit matumut angalaarnissara eqqarsaatigiinnarlugu napparsimalertarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Ki ki ngi uabhele kuia mu boka mu inzo, ni inzo.”
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಸರಸರನೆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
··· 호별 방문을 한다는 생각만 해도 몸이 아팠습니다.”
Kaonde[kqn]
Naumvwanga ne wa munda kuu inge baamba’mba tubena kuya na kusapwila ku nzubo ku nzubo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Apa ngani gazara kurugana tunda embo zende embo ngayi veresa nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za kwenda mu nzo ye nzo yelesa zangyelesanga.”
Kyrgyz[ky]
Үймө-үй кабар айтууну ойлогондо эле өң-алеттен кете баштачумун».
Lingala[ln]
Likanisi ya kokende ndako na ndako ezalaki kobɛlisa ngai.”
Lozi[loz]
Naa ize: “Ne ni kulanga ha ne ni nahananga za ku ya fa ndu ni ndu.”
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kwenda ku njibo ne njibo wadi umbeleka.”
Luba-Lulua[lua]
Biakantonda bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.”
Luvale[lue]
Kuya nakwambulula kuzuvo hizuvo changwivwishilenga woma.”
Lunda[lun]
Chinatoñojoka hansañu yakuya nakushimwina kwitala nikwitala nakatileña.”
Luo[luo]
Paro mar dhi ot ka ot ne miyo denda bedo matuwo.”
Lushai[lus]
In tin kal ka ngaihtuahna ringawt pawh hian min tichau ngawih ngawih a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Sa ti faire moi malade kan mo ti pensé ki mo ti bizin al preché devant la porte bann dimoune.”
Macedonian[mk]
Дословно ми се слошуваше кога ќе помислев дека треба да одам од врата до врата“.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതുതന്നെ എന്നെ രോഗിയാക്കി.’
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлнэ гэхээр дотор муухайрдаг байсан» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
Mam sã n da tags m sẽn segd n moon koɛɛgã zak-zakã yell fãa, ra namsd-m-la wʋsgo.”
Malay[ms]
Berfikir tentang kerja penyebaran dari rumah ke rumah membuat saya jatuh sakit.”
Maltese[mt]
Bil- ħsieb biss li mmur minn bieb għal bieb ma kontx inħossni f’sikkti.”
Norwegian[nb]
Jeg ble dårlig bare ved tanken på å gå fra dør til dør.»
Nepali[ne]
घर-घरमा जाने कुरा सोच्दा मात्र पनि म बिरामी पर्थें।”
Ndonga[ng]
Onda li handi kala te mbilingwa molwaashoka nda tila okuuvitha egumbo negumbo.’
Niuean[niu]
Ko e manatu he fano he taha gutuhala ke he taha gutuhala kua taute au ke gagao e tino.”
Dutch[nl]
Ik werd al ziek bij de gedachte om van huis tot huis te gaan.”
South Ndebele[nr]
Umcabango wokuya endlini ngendlu bewungigulisa.”
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ke be ke swanetše go tsena ka ntlo le ntlo e be e mpolaiša mala.”
Nyanja[ny]
Ndinkachita zimenezi chifukwa ndinkachita manyazi kwambiri ndi ntchito yomayenda khomo ndi khomo.”
Nyaneka[nyk]
Okusoka okuenda umbo na umbo ankho tyimbelesa.”
Nzima[nzi]
Ɔse: “Sua nu nee sua nu gyima ne anwo adwenleadwenle manle me nwo dole me.”
Oromo[om]
Waaʼee manaa gara manaa deemanii lallabuu yaaduun na dhukkubsa ture.”
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ мӕ хъусын кӕнын кӕй хъӕуы, ӕрмӕст уыцы хъуыдыйӕ дӕр-иу мӕ сурхид акалд».
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ton: “Nononoten ko ni labat so pankabkaabungan et aliwdiwa lay liknaan ko.”
Papiamento[pap]
E idea so di bai di kas pa kas tabata hasi mi malu.”
Palauan[pau]
Sel kulatk a mo oldingel a obliil e ngrullak el mo smecher.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi tingim nomoa for go preach, mi feel sik nao.”
Polish[pl]
Myśl o głoszeniu od drzwi do drzwi przyprawiała mnie o mdłości”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ei kin medewe kalohk en ihmw lel ihmw kin kasoumwahuwihiehda.”
Portuguese[pt]
A ideia de ir de casa em casa me deixava doente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: “Manchakurqanim wasin-wasin predicaytaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasin predicayta yuyaykuyllaraqmi ñoqapaqqa uma nanay karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Iciyumviro co kugenda inzu ku nzu carandwaza mu nda.”
Ruund[rnd]
Nlel unou kuya ku chis ni chis kukat kwingovish kuyel.”
Romanian[ro]
Când mă gândeam la lucrarea din casă în casă mi se făcea pur şi simplu rău“.
Russian[ru]
При одной лишь мысли о проповеди по домам мне становилось плохо».
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ko ndi bujye kubwiriza ku nzu n’inzu byarandwazaga.”
Sinhala[si]
දේවසේවයේ යන එක ගැන හිතනකොටම මගේ බඩ රිදෙන්න ගන්නවා.”
Slovak[sk]
Z predstavy chodenia od dverí k dverám [som] býval telesne chorý.“
Slovenian[sl]
Že ob misli na to, da bom moral iti po hišah, mi je postalo slabo.«
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le galuega talaʻi mai lea fale i lea fale, ou te lagona le fefe ma le popole.”
Shona[sn]
Kungofunga nezvekuenda pamba nemba kwaindirwarisa.”
Albanian[sq]
Mendimi se do të shkoja nga shtëpia në shtëpi, më sëmurte.»
Serbian[sr]
Razboleo bih se pri pomisli da treba da idem od vrata do vrata.“
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri mi ben musu prakseri nomo taki mi ben musu go preiki oso fu oso, dan mi ben e firi siki kaba.”
Swati[ss]
Kucabanga ngekuya emsebentini wemuti ngemuti bekungigulisa.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke nahana ho ea ka ntlo le ntlo ke ne ke kula.”
Swedish[sv]
Bara tanken på att gå från dörr till dörr gjorde mig sjuk.”
Swahili[sw]
Wazo la kuhubiri nyumba kwa nyumba lilinifanya niwe mgonjwa kihalisi.”
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwenda mulango kwa mulango lilinifanya niwe mugonjwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Uluk, kuandu haʼu hanoin deʼit kona-ba haklaken uma ba uma, ida-neʼe halo haʼu sente moras ona.”
Telugu[te]
ఇంటింటికీ వెళ్లడమనే తలంపు నన్ను శారీరకంగా అనారోగ్యుణ్ణి చేసింది.”
Tajik[tg]
Танҳо аз фикр кардан дар бораи мавъизаи хона ба хона ман худро бад ҳис мекардам».
Thai[th]
เพียง แค่ คิด ถึง การ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ผม ก็ ป่วย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት ምኻድ ቀጨውጨው እዩ ዜብለኒ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange mea hen er i gbe u me pasen kwagh sha uya uya nahan, m gba angev.”
Turkmen[tk]
Öýden-öýe wagyz etmek barada pikir etsem, bar keýpim gaçýardy» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na para siyang magkakasakit kapag iniisip niyang magbabahay-bahay siya.
Tetela[tll]
Kanyi ya nsambisha lo luudu la luudu yakatatshaka tshondo ya hemɔ.”
Tswana[tn]
Go akanya fela ka go tsamaya ka ntlo le ntlo go ne go dira gore ke lwale.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ‘o e ‘alu mei he matapā ki he matapaá na‘á ne ‘ai au ke u puke fakaesino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakukambauka kuŋanda aŋanda wakali kundipa kuciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting bilong i go long ol haus na autim tok i save mekim mi pilim sik nating.”
Turkish[tr]
Kapı kapı gitme düşüncesi yüzünden fiziksel olarak hastalanırdım.”
Tsonga[ts]
A ndzi khomiwa hi rhumbyana loko ndzi ehleketa hi ku chumayela hi yindlu ni yindlu.”
Tswa[tsc]
Loku nzi alakanya a ntiro wa ku xumayela hi muti ni muti nzi wo babya.”
Tatar[tt]
Өйдән-өйгә йөреп вәгазьләргә дигән уйдан мин үземне начар хис итә башлый идем».
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga yayi kupharazga ku nyumba na nyumba.”
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ke fanatu mai fale ki fale e fai fua ne ia au ke masaki.”
Twi[tw]
Sɛ afie afie asɛnka ho asɛm besi me tirim kɛkɛ mpo a na ɛbɔ me yare.”
Tahitian[ty]
E ma‘i-roa-hia vau i te mana‘o noa e haere na te mau uputa.”
Ukrainian[uk]
Мені завжди було погано від самої думки про служіння від дому до дому».
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo coku kundila konjo lanjo, ca enda oku ndi kokela oku vela.”
Urdu[ur]
جب مَیں گھرگھر مُنادی کرنے کے بارے میں سوچتا ہی تھا تو مَیں بیمار ہو جاتا تھا۔“
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula u ya nnḓu nga nnḓu ndo vha ndi tshi lwala.”
Vietnamese[vi]
Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.
Wolaytta[wal]
Sooppe soo baada haggaaziyoogaa qoppiyo wode tana sakkees.”
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna ko an pagbalay-balay, nagkakasakit ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au mahaki ʼi te manatu pē ʼaē ke au ʼalu ʼo fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi.”
Xhosa[xh]
Ukucinga nje ngokuya kwindlu ngendlu kwakundenza ndigule.”
Yapese[yap]
Gu ra lemnag ni nggu machib u mit e tabinaw ma ma k’aring e m’ar ngog.”
Yoruba[yo]
Àìsàn ni lílọ láti ilé dé ilé máa ń dá sí mi lára.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Dede raca huaraʼyaʼ ora guiníʼ iqueʼ chigucheecheʼ diidxaʼ de yoo pur yoo».
Chinese[zh]
......一想到要挨家逐户传道,我就浑身都不舒服。”
Zande[zne]
Ko agumba gupai nga: “Sunge tungusapai kini tanga nani ti akporo anaaye na kina boro kaza fere.”
Zulu[zu]
Umcabango wokuya endlini ngendlu wawungigulisa.”