Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že integrace je dynamický, oboustranný proces vzájemného přizpůsobování.
Danish[da]
påpeger, at integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed.
German[de]
hebt hervor, dass die Eingliederung ein dynamischer in beide Richtungen gehender Prozess des gegenseitigen Entgegenkommens ist.
Greek[el]
Τονίζει ότι η ένταξη είναι μια δυναμική και αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίων παραχωρήσεων.
English[en]
stresses that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation.
Spanish[es]
destaca que la integración es un proceso bidireccional y dinámico de ajuste mutuo.
Estonian[et]
tõstab esile, et integratsioon on dünaamiline kahepoolne vastastikuse vastutuleku protsess.
Finnish[fi]
korostaa, että kotouttaminen on dynaaminen kaksisuuntainen prosessi, jossa molemmilta osapuolilta vaaditaan joustavuutta.
French[fr]
souligne que l'intégration est un processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque.
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az integráció az egymáshoz való kölcsönös alkalmazkodás dinamikus, kétirányú folyamata.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad integracija yra dinaminis, dvipusis abipusio supratimo procesas.
Latvian[lv]
uzsver, ka integrācija ir dinamisks savstarpējās pielāgošanās divvirzienu process.
Dutch[nl]
stelt nadrukkelijk dat integratie een dynamisch tweerichtingsproces van wederzijdse tegemoetkoming is.
Polish[pl]
podkreśla, że integracja jest dynamicznym, dwukierunkowym procesem wzajemnego dostosowywania się.
Portuguese[pt]
realça que a inclusão é um processo dinâmico e bidireccional de adaptação mútua.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že začlenenie je dynamický proces vzájomného vychádzania si v ústrety prebiehajúci oboma smermi.
Slovenian[sl]
poudarja, da je vključevanje dinamičen obojestranski proces približevanja obeh strani.
Swedish[sv]
ReK menar att integration är en dynamisk dubbelriktad process grundad på ömsesidigt tillmötesgående.