Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl dies gute Merkmale sind, besteht der wahre Grund für unsere große Wertschätzung im Inhalt dieser Zeitschriften, der wahr, unabhängig, praktisch, zeitgemäß und sehr nützlich ist.
English[en]
For while these are nice features, the real reason we have such a high appreciation of the magazines is because of the material they contain —it is truthful, dependable, practical, timely and most beneficial.
Spanish[es]
Porque aunque éstos son rasgos excelentes, la razón verdadera por la cual tenemos tanto aprecio por las revistas es debido al material que contienen... es verídico, digno de confianza, es práctico, es oportuno y muy provechoso.
Finnish[fi]
Vaikka nämä ovatkin hyviä piirteitä, todellinen syy lehtiä kohtaan tuntemaamme syvään arvostukseen on niiden sisältämä aineisto – se on totuudellista, luotettavaa, käytännöllistä, ajankohtaista ja mitä hyödyllisintä.
French[fr]
Bien que ce soient là des aspects intéressants, nous portons beaucoup d’intérêt à ce périodique en raison des articles qu’il contient: il est véridique, digne de confiance, pratique, d’actualité et des plus utile.
Italian[it]
Poiché mentre queste sono piacevoli caratteristiche, la vera ragione per cui apprezziamo tanto le riviste è il materiale che contengono: è verace, fidato, pratico, opportuno e assai utile.
Japanese[ja]
そうした事柄は良い点ですが,これらの雑誌を非常に高く評価するほんとうの理由は,その資料,つまり真実で,信頼でき,実際的で,時宜にかなっており,そしてたいへん有益な資料そのものにあるのです。
Korean[ko]
사실상 그러한 것들이 훌륭한 특징들이기는 하지만 그러나 그 잡지에 대하여 우리가 가진 대단히 깊은 인식에 대한 참된 이유는 잡지가 싣고 있는 재료 때문이다. 즉 그 재료는 참되고, 신뢰성있으며 실용적이고 시기에 합당하며 가장 유익하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Selv om alle disse tingene er vel og bra, er det først og fremst på grunn av stoffet at vi setter så stor pris på bladene. Det er sannferdig, pålitelig, praktisk, aktuelt og høyst gagnlig.
Portuguese[pt]
Pois, embora sejam particularidades boas, o verdadeiro motivo de termos um apreço tão elevado das revistas é a matéria que contêm — ela é verídica, fidedigna, prática, oportuna e muito proveitosa.
Swedish[sv]
Även om vi sätter värde på dessa egenskaper hos tidskrifterna, är det verkliga skälet till att vi uppskattar dem så mycket det stoff de innehåller — det är sanningsenligt, pålitligt, praktiskt, aktuellt och i högsta grad gagneligt.